Головне правило
Візьміть дієслово й утворіть від нього іменник (decide - decision), прислівник замініть прикметником (sharply - sharp), підмет поставте в присвійну форму або після of (the government's decision), а додаток після of (the closure of the factory). Прийменник після іменника вчіть разом зі словом: an increase in sales, demand for housing, an impact on health, access to water.
Що робить номіналізація
Речення можна стиснути до іменникової групи, і тоді в одному реченні вміщається більше інформації. Порівняйте: Because prices rose sharply, fewer people bought cars. і Due to the sharp rise in prices, fewer people bought cars. Перше речення описує дію, друге називає явище. Саме таке називання ключових процесів (analysis, growth, implementation) відрізняє академічний стиль від розмовного. Звичайне речення з дієсловом ніколи не помилкове: воно лише менш офіційне.
Іменники від дієслів
| Суфікс | Дієслова | Віддієслівні іменники |
|---|---|---|
| -tion, -ation | implement, introduce, explain | implementation, introduction, explanation |
| -tion (-ce, -be, -ume) | reduce, produce, describe, consume | reduction, production, description, consumption |
| -sion | decide, conclude, expand, extend | decision, conclusion, expansion, extension |
| -ment | assess, develop, improve, invest, achieve | assessment, development, improvement, investment, achievement |
| -ment (без кінцевої -e) | argue | argument |
| -al | arrive, approve, propose, refuse | arrival, approval, proposal, refusal |
| -ure | fail, close, depart | failure, closure, departure |
| -ance, -ence | maintain, rely, exist, occur, refer, prefer, perform | maintenance, reliance, existence, occurrence, reference, preference, performance |
| -y | recover, discover, deliver | recovery, discovery, delivery |
| -sis | analyse / analyze | analysis (plural analyses) |
| неправильні | grow, lose, choose, believe, prove, succeed, die, respond, behave | growth, loss, choice, belief, proof, success, death, response, behaviour / behavior |
| без змін | increase, decrease, rise, fall, drop, decline, change, cut, demand, use, review, delay, return | та сама форма, що й у дієслова |
Правопису треба навчитися окремо: maintenance (не *maintainance), occurrence (дві r і -ence), argument (e зникає), pronunciation (у дієслові pronounce є ou, в іменнику лише u). Слово analysis має множину analyses, а analyse (analyze в американській англійській) завжди дієслово: не *an analyse of the data. Слова increase, rise, fall, drop, decline, change, cut, demand мають однакову форму дієслова й іменника, тому ознаку іменника дає оточення: артикль, прикметник, прийменник після слова (a rise in prices).
Іменники від прикметників
| Суфікс | Прикметники | Іменники від прикметників |
|---|---|---|
| -ness | aware, effective | awareness, effectiveness |
| -ity | able, available, responsible, possible, stable, complex, popular, scarce, diverse, secure | ability, availability, responsibility, possibility, stability, complexity, popularity, scarcity, diversity, security |
| -ce, -cy | important, relevant, independent, accurate, efficient | importance, relevance, independence, accuracy, efficiency |
| -th | long, strong, wide, deep, warm | length, strength, width, depth, warmth |
| інші | likely, high, poor, safe, free, anxious, difficult, unable | likelihood, height, poverty, safety, freedom, anxiety, difficulty, inability |
Прийменник після іменника
| Прийменник | Коли | Приклади |
|---|---|---|
| in | те, що змінюється | an increase / a rise / a fall / a drop / a decline / an improvement in sales; interest in, investment in, confidence in |
| of | обсяг зміни | an increase of 5 %, a fall of 20 %; разом: an increase of 5 % in sales |
| of | предмет або власник дії, причина, знання | the development of new drugs, the analysis of the data, the closure of the factory, awareness of the risks, lack of, cause of, importance of |
| for | потреба, запит, відповідальність | demand for, need for, reason for, request for, responsibility for, preference for |
| to | доступ, внесок, загроза, відповідь | access to, contribution to, threat to, damage to, commitment to, answer to, key to |
| to + початкова форма дієслова | рішення, здатність, спроба | the decision / failure / refusal / attempt / ability to act |
| on | вплив, наголос, обмеження | impact on, effect on, influence on, emphasis on, focus on, ban on, tax on, pressure on, limit on |
| into | дослідження | investigation into, insight into |
| between | зв’язок, різниця | the difference / link between A and B |
Різницю in та of після слів зміни пояснює питання: це те, що змінилося, чи обсяг зміни? An increase in sales (що зросло), an increase of 5 % (на скільки). Деякі іменники допускають два прийменники, і обидва правильні: a reduction in / of costs, growth in / of sales. Вибирати тут не треба.
Українська вам тут і допомагає, і заважає. Академічний стиль українською вже іменниковий: «здійснення аналізу», «проведення оцінювання», «шляхом впровадження». Тому сама ідея номіналізації вам знайома. Але родовий відмінок в українській покриває все: «зростання цін», «попит на житло», «потреба в», «інтерес до», «відповідь на», «причина зростання». В англійській для кожного слова свій прийменник: an increase in prices, demand for housing, need for, interest in, an answer to, the reason for the rise. Так само українське «значне зростання» легко стає *a significantly increase: перед іменником стоїть прикметник, не прислівник (a significant increase).
Як перебудувати речення крок за кроком
Візьмемо Because prices rose sharply, fewer people bought cars. Крок 1: дієслово rose дає іменник rise. Крок 2: прислівник sharply стає прикметником sharp. Крок 3: підмет prices переходить у групу з in: rise in prices. Крок 4: підрядне речення після причинового слова не може залишитися реченням, тож отримуємо Due to the sharp rise in prices, fewer people bought cars. Підмет і додаток дії ставимо так: підмет у присвійній формі ('s) або після of, додаток після of.
| Речення | Іменникова група |
|---|---|
| The government decided to close the station. | the government's decision to close the station |
| After the factory closed, ... | After the closure of the factory, ... |
| When the law was introduced, ... | On the introduction of the law, ... |
| The committee approved the plan. | the committee's approval of the plan |
| People are not aware of the risks. | a lack of awareness of the risks |
| Researchers analysed the data carefully. | careful analysis of the data |
Коли не варто номіналізувати
Іменникова група підходить для звітів, статей, есе та офіційних листів. У розмові та простому листі природніше звичайне речення: We decided to close the station. Не складайте й довгих ланцюжків із of: the evaluation of the implementation of the reduction of costs важко читати. Краще перебудувати: We evaluated how the company reduced costs. Українське «реалізація проєкту» не варто передавати як realisation: це слово здебільшого значить «усвідомлення». Для здійснення плану беріть implementation, а для завершення роботи completion.
Вчіть іменник із прийменником
Записуйте іменник разом із його супутником: demand for, access to, impact on, an increase in. Так ви запам’ятаєте й суфікс, і прийменник. Кожного разу, коли бачите в тексті іменник на -tion, -ment чи -ity, шукайте поруч прийменник.
Приклади
- The analysis of the data took three weeks. Аналіз даних тривав три тижні.
- The development of new drugs requires years of testing. Розроблення нових ліків потребує багатьох років випробувань.
- A sharp rise in prices reduced demand. Різке зростання цін скоротило попит.
- The report predicts a fall of 20 % in sales. У звіті прогнозують падіння продажів на 20 %.
- Due to the closure of the factory, four hundred people lost their jobs. Через закриття заводу чотириста людей втратили роботу.
- The council welcomed the government's decision to extend the project. Рада привітала рішення уряду продовжити проєкт.
- There is a lack of awareness of the risks. Людям бракує обізнаності щодо ризиків.
- Access to clean water has improved since 2010. Доступ до чистої води покращився з 2010 року.
- The new tax had a serious impact on small firms. Новий податок серйозно вплинув на малі фірми.
- Researchers carried out an investigation into the causes of the delay. Дослідники провели розслідування причин затримки.
Типові помилки
The analyse of the data was careful.The analysis of the data was careful. analyse - дієслово; іменник - analysisThere was a significantly increase in sales.There was a significant increase in sales. перед іменником стоїть прикметник, не прислівникThere is a need in new teachers.There is a need for new teachers. need for, не need inHer interest to biology began at school.Her interest in biology began at school. interest in, не interest toThe reason of the delay was a strike.The reason for the delay was a strike. reason for, не reason ofSales showed a fall in 20 %.Sales showed a fall of 20 %. обсяг зміни: ofDue to prices rose, fewer people bought cars.Due to the rise in prices, fewer people bought cars. після due to іменникова група, не реченняThe develop of new drugs is expensive.The development of new drugs is expensive. після the потрібен іменник: develop + -ment
Питання й відповіді
Що таке номіналізація в англійській?
Це заміна дієслова чи прикметника на іменник, щоб речення стало іменниковою групою: decide - the decision, aware - awareness. Такий стиль характерний для академічних текстів.
Який прийменник після іменника: increase in чи increase of?
Після increase ставте in для того, що змінюється (an increase in sales), і of для обсягу (an increase of 5 %). Разом: an increase of 5 % in sales.
Чи можна сказати і the government's decision, і the decision of the government?
Так, обидві форми правильні й значать те саме. Присвійна форма ('s) звучить трохи коротше, а of зручніше з довшою групою.
Чи треба завжди номіналізувати?
Ні. Звичайне речення з дієсловом не помилкове: воно лише менш офіційне. Іменникову групу вибирайте для академічного чи ділового письма.
Як утворити іменник від дієслова?
Універсального правила немає: суфікс залежить від слова (-tion, -ment, -al, -ance, -ure, -y). Вчіть пару разом із прийменником, наприклад implement - implementation of.
Як сказати «реалізація проєкту»?
Для виконання плану беріть implementation of the project, для завершення роботи completion of the project. Слово realisation найчастіше означає усвідомлення.