Складні розщеплені речення та винесення на початок: It was not until..., Much as I...

Розщеплене речення з it: only when, only by, not until

Виділена частина може бути довгою: цілим підрядним реченням чи словосполученням. Вона стоїть між It was і that, а решта речення йде за that у звичайному порядку: It was only then that I realised, але не *It was only then that did I realise. Дієслово після who або that узгоджується з виділеною частиною: It is the parents who are responsible, It was the delays that worried us.

Порівняйте з B2: Not until midnight did we leave і It was not until midnight that we left правильні обидва й означають те саме. Те саме з Only when she left did I notice і It was only when she left that I noticed. Вибирати між ними не потрібно, але змішувати їх не можна: не *It was not until midnight did we leave.

Українська й англійська: де різниця

Українською ми виділяємо слово часткою чи порядком слів: «саме», «лише тоді, коли», «аж до півночі». Англійська для цього будує конструкцію, і кожна її частина обов’язкова. «Аж до півночі ми не спали» вимагає заперечення в головній частині, а після until друге заперечення зайве: It was not until midnight that we went to sleep. Уступку «хоч як я його поважаю» чи «як вона не старалася» не можна передати словами how much чи how: потрібні Much as I respect him і Try as she might. У «Те, що мене здивувало, це те, що...» українське «це» в англійській відпадає: What surprised me was that nobody complained.

What, All, The way і зворотний порядок

Після What + підрядне речення + be може йти підрядне речення з that, початкова форма дієслова (з to або без нього) чи пара «не X, а Y»: What surprised me was that nobody complained, What we need to do is (to) wait, What matters is not the price but the quality, All he did was (to) shrug. Після All слова what немає: All I asked for was an answer. Замість «спосіб, як» кажуть The way she handled it was remarkable, без how. Ту саму думку можна почати з вказівного слова: That is what I meant, This is why we left, That was when everything changed, That's how she did it, Honesty is what matters most.

Уступка з винесенням: though, as, much as

Прикметник чи прислівник виносимо на початок і ставимо though або as, а за ними підмет і присудок: Strange though it may seem і Strange as it may seem означають те саме. З Much as уступка стосується дієслова: Much as I admire him, I cannot support this plan. Вираз Try as she might (також may) значить «хоч як вона намагалася». Після though і as підмет не міняється місцями з допоміжним дієсловом, а although у такій конструкції не вживають.

Винесення додатка для контрасту

Додаток чи іменну частину присудка можна поставити першими, щоб протиставити: This I cannot accept, That much I know, The first chapter I loved; the second I found dull. Порядок слів після цього звичайний: підмет, потім присудок, без інверсії.

So, Such і порівняння на початку речення

Після So + прикметник підмет іде за be: So great was the demand that the shop ran out. Після So + прислівник потрібне допоміжне дієслово: So quickly did the tickets sell that .... Після Such стоїть be, що узгоджується з іменною групою: Such was the noise that we left, Such were the delays that .... Порівняння на зразок More important is the fact that ... чи Far more serious were the long-term effects теж ставлять be перед підметом, а be узгоджується з підметом, що йде після нього. Тут потрібен прикметник: а More importantly, ... вживають як вставний прислівник, після якого йде повне речення.