Головне правило
It is / was + виділене слово + who / that + решта речення. What + підрядне речення + is / was + виділене слово. Виділеним може бути підмет, додаток, обставина часу, місця чи причини. Звичайне речення (Anna called.) теж правильне: розщеплене просто підкреслює, що саме важливо або що ми виправляємо.
It is / was ... who / that
Візьміть речення й винесіть потрібне слово після It was, а решту перетворіть на підрядне речення з who або that. Після людини правильні обидва слова: It was Anna who called і It was Anna that called. Після речі вживайте that (можливе й which). Після виразу часу, місця чи причини зазвичай стоїть that.
| Звичайне речення | Розщеплене речення |
|---|---|
| Anna called me. | It was Anna who called me. |
| I lost the blue folder. | It was the blue folder that I lost. |
| We met in 2010. | It was in 2010 that we met. |
| I saw her at the station. | It was at the station that I saw her. |
| We stayed in because of the rain. | It was because of the rain that we stayed in. |
Дієслово в підрядному реченні узгоджується з виділеним словом: It was my parents who were late, але It was Tom who was late. Про минулу подію зазвичай кажуть It was, а It's Anna who called у розмові теж трапляється.
Українська й англійська: де різниця
Українською ми виділяємо слово інтонацією, порядком слів і частками: «Це Анна подзвонила», «Саме Анна подзвонила». Англійська розщеплює речення, і для цього потрібні всі частини конструкції. Саме тому виникають помилки: після виділеного слова не повторюють займенник (не *It was Anna who she called). Українське «Те, що мені потрібно, це відпочинок» містить «це», і його переносять в англійську: *What I need it is a rest. Правильно What I need is a rest: «це» тут не потрібне. Не вживайте й *That I need is a rest: підрядне речення відкриває What.
What + підрядне речення + is / was
Така конструкція виділяє те, що нам потрібно, що ми робимо чи любимо. Слово What відкриває підрядне речення (воно відповідає українському «те, що»), а за ним іде is або was і виділена частина. Час be зазвичай збігається з часом дієслова в підрядному реченні: What I need is, але What she wanted was.
| Звичайне речення | Розщеплене речення |
|---|---|
| I need a rest. | What I need is a rest. |
| She wanted a quiet table. | What she wanted was a quiet table. |
| I want some sleep. | All I want is some sleep. |
| I like the view most. | The thing I like most is the view. |
| I left because of the noise. | The reason I left was the noise. |
| We stayed in a small hotel. | The place we stayed was a small hotel. |
Замість What можна вжити All (усе, що), The thing, The reason, The place. Після All слово that необов’язкове: All I want is sleep і All that I want is sleep правильні обидва. Після The reason можна сказати The reason I left, The reason why I left чи The reason that I left. Такі речення можна й обернути: A rest is what I need, Tom was the one who called.
What happened was ... і What I did was ...
What happened was (that) вводить розповідь про подію: What happened was (that) the train broke down. Щоб виділити дію, використовуйте What I did was і дієслово: What I did was (to) call the police, What you should do is (to) talk to her. Після was і is дієслово може стояти з to або без нього. Форма на -ing тут неправильна: не *What I did was calling.
Коли розщеплювати
Розщеплене речення доречне, коли ви виправляєте співрозмовника (It was Tom who broke it, not me), контрастуєте (What I need is a holiday, not more work) або ставите нову важливу інформацію наприкінці. У звичайному повідомленні краще залишити звичайне речення: воно коротше й природніше.
Приклади
- It was Anna who called me. Саме Анна мені подзвонила.
- It was the blue folder that I lost. Я загубив саме синю теку.
- It was in 2010 that we met. Ми познайомилися саме 2010 року.
- It was my parents who were late, not me. Запізнилися мої батьки, а не я.
- What I need is a rest. Мені потрібен саме відпочинок.
- What she wanted was a quiet table. Вона хотіла саме тихий столик.
- All I want is some sleep. Усе, чого я хочу, це трохи поспати.
- The reason I left was the noise. Я пішов саме через шум.
- What happened was (that) the train broke down. Сталося ось що: поїзд зламався.
- What I did was call the police. Я зробив ось що: викликав поліцію.
Типові помилки
It was Anna which called me.It was Anna who called me. після людини вживаємо who або that, але не whichWhat I need it is a rest.What I need is a rest. після підрядного речення на What зайвого it немаєThat I need is a rest.What I need is a rest. конструкцію відкриває What, а не thatAll what I want is sleep.All I want is sleep. після All не ставимо what: All I want або All that I wantIt was my parents who was late.It was my parents who were late. дієслово узгоджується з виділеним словом: parents - wereWhat I did was calling the police.What I did was call the police. після What I did was йде дієслово з to або без нього, не форма на -ingThe thing what I like most is the view.The thing I like most is the view. після The thing не ставимо what: або нічого, або that
Часті питання
Що таке розщеплене речення в англійській?
Це речення, яке розділяє одну думку на дві частини, щоб виділити головне: It was Anna who called, What I need is a rest. Виділене слово стоїть одразу після дієслова be.
Що вживати: It was Anna who чи It was Anna that?
Після людини правильні обидва варіанти. Після речі вживайте that (можливе й which), а після виразу часу чи місця зазвичай that.
Чим розщеплене речення відрізняється від звичайного?
Значення те саме, але розщеплене речення виділяє одну частину й часто виправляє чи протиставляє: It was Tom who broke it, not me. Звичайне речення Tom broke it також правильне.
Як сказати українською What I need is a rest?
Природний переклад: «Мені потрібен саме відпочинок» або «Те, що мені потрібно, це відпочинок». В англійській після підрядного речення іде is, а не it is.
Чи можна сказати What I did was call чи What I did was to call?
Так, обидві форми правильні. Форма на -ing, наприклад What I did was calling, неправильна.
Коли вживати All I want is?
Коли хочете сказати, що бажаєте тільки одного: All I want is some sleep. Слово that після All необов’язкове, а What після All ставити не можна.