Головне правило
Питання: asked (me) + if / whether або питальне слово + порядок слів розповіді + зсув часу, без do / does / did. Наказ чи прохання: told / asked + особа + (not) to + початкова форма дієслова. Знак питання в непрямому питанні не потрібен. Після told завжди є особа (told me), після asked вона може бути, а може й не бути.
Загальні питання: asked + if / whether
На питання «так чи ні» у непрямій мові відповідає if або whether, і обидва слова правильні: She asked me if I was tired і She asked me whether I was tired означають те саме. Далі йде підмет і дієслово в порядку розповіді. Допоміжні do / does / did зникають, а час зсувається назад, як у темі B1 про непряму мову.
| Пряма мова | Непряма мова |
|---|---|
| "Are you tired?" | She asked me if I was tired. |
| "Do you like your job?" | He asked me whether I liked my job. |
| "Did you call the hotel?" | She asked if I had called the hotel. |
| "Can you start on Monday?" | They asked if I could start on Monday. |
| "Will you stay here tomorrow?" | He asked if I would stay there the next day. |
Українське «чи» стоїть на місці if / whether: «запитала, чи я втомився» - asked if I was tired. Але українська залишає час без змін («чи мені подобається»), а англійська в розповіді про минуле зсуває його: whether I liked. Не додавайте that перед if і не вживайте do / did у підрядному реченні.
Спеціальні питання: питальне слово + порядок слів розповіді
| Пряма мова | Непряма мова |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What did you buy?" | She asked me what I had bought. |
| "When does the train leave?" | I asked when the train left. |
| "Why are you late?" | The teacher asked why I was late. |
| "How long have you worked here?" | She wanted to know how long I had worked there. |
| "Who called?" | He asked who had called. |
У прямому питанні перед підметом стоїть допоміжне дієслово (Where do you live?). У непрямому підмет іде одразу після питального слова, а час показує головне дієслово: where I lived, what I had bought. Це найчастіша помилка: *asked me where did I live. Коли питальне слово саме є підметом (Who called? What happened?), порядок слів і так прямий, тому змінюється лише час: She asked who had called, He asked what had happened. Тут допустиме й who called, але зсув у минуле надійніший.
Накази й прохання: told / asked + особа + to
| Пряма мова | Непряма мова |
|---|---|
| "Close the door." | He told me to close the door. |
| "Please sit down." | She asked me to sit down. |
| "Don't shout." | He told us not to shout. |
| "Please don't be late." | She asked them not to be late. |
Українською ми кажемо «сказав, щоб я зачинив» або «попросив зачинити». В англійській підрядного речення з «щоб» немає: після told / asked ідуть особа, to і початкова форма дієслова. Заборону передає not to, а не don't: told us not to shout. У прямій мові слова please і Could you...? в переказі зникають, їхню роль виконує asked. Для наказу беріть told, для чемного прохання asked. Дієслово say тут не підходить: не *He said me to wait, а He told me to wait. Часу в такій конструкції немає, тому зсуву теж немає: змінюються лише займенники та слова часу й місця.
Один asked для питання й прохання
Українською «запитала» й «попросила» різні слова, а англійське asked покриває обидва значення. Подивіться, що йде далі: if / whether чи питальне слово означає питання (asked if I was ready), особа + to означає прохання (asked me to wait). Без особи ask to do має інше значення: She asked to leave - вона сама попросила дозволу піти.
Інші дієслова: advised, reminded, warned, ordered, invited
| Дієслово | Пряма мова | Непряма мова |
|---|---|---|
| advised | "You should see a doctor." | She advised me to see a doctor. |
| reminded | "Remember to call your mother." | He reminded me to call my mother. |
| warned | "Don't touch the wires." | He warned us not to touch the wires. |
| ordered | "Stand up!" | The officer ordered the men to stand up. |
| invited | "Come to dinner on Friday." | She invited me to come to dinner on Friday. |
Усі ці дієслова будуються як told: після них потрібна особа (advised me, warned us), а далі to або not to. Вони додають до наказу відтінок: порада, нагадування, застереження, офіційний наказ, запрошення. Після wanted to know і wondered працює та сама схема з if чи питальним словом: He wanted to know whether I was free.
Зсув часу й слова часу та місця
| Пряма мова | Непряма мова |
|---|---|
| Present Simple | Past Simple: do you live? -> where I lived |
| Past Simple, Present Perfect | Past Perfect: what did you buy? -> what I had bought |
| will, can | would, could: will you come? -> if I would come |
| tomorrow, yesterday | the next day, the day before |
| here, this, now | there, that, then |
Зсув часу не обов’язковий, коли факт досі правдивий або ви переказуєте щойно сказане: She asked me where I live (я живу там і зараз). Проте в розповіді про минуле, де ситуація закінчилася, природний зсув: At the interview he asked me where I worked. Змінюйте в переказі й займенники та слова місця: у «Where do you live?» слово you стає I, а у «Come here» слово here стає there.
Приклади
- She asked me if I was tired. Вона запитала мене, чи я втомився.
- He asked me whether I liked my job. Він запитав мене, чи мені подобається моя робота.
- The doctor asked how long I had had the pain. Лікар запитав, відколи в мене болить.
- She asked me where I lived. Вона запитала мене, де я живу.
- The manager wanted to know who had called. Менеджер хотів знати, хто телефонував.
- He wondered why the train was late. Він міркував, чому поїзд запізнюється.
- My mother told me to call her. Мама сказала, щоб я їй зателефонував.
- The teacher asked us not to use our phones. Учителька попросила нас не користуватися телефонами.
- The guide warned us not to feed the birds. Гід попередив нас, щоб ми не годували птахів.
- The doctor advised me to rest for a week. Лікар порадив мені відпочити тиждень.
- He asked me if I would meet him there the next day. Він запитав, чи зустрінуся я з ним там наступного дня.
Типові помилки
She asked me where did I live.She asked me where I lived. у непрямому питанні немає do і прямого порядку слів: підмет іде перед дієсловомHe asked me if did I like the job.He asked me if I liked the job. після if порядок слів як у розповіді, без didShe asked me that if I was tired.She asked me if I was tired. that перед if не ставимо: українське «чи» - це просто if або whetherHe said me to wait.He told me to wait. say не бере особу + to + дієслово; для наказу потрібне told + особаShe told to close the door.She told me to close the door. після told завжди потрібна особа: told me, told himMy boss told me don't be late.My boss told me not to be late. заборона в переказі - not to + початкова форма, а не don'tThe teacher asked us to don't talk.The teacher asked us not to talk. перед not to не ставимо do: не *to don't, а not to
Часті питання
Як передати питання в непрямій мові?
Візьміть asked (me) і додайте if / whether для питання «так чи ні» або питальне слово для спеціального питання. Далі йде порядок слів як у розповіді, без do / does / did: He asked me where I lived.
Чим відрізняються if і whether?
У питаннях «так чи ні» вони взаємозамінні: She asked if I was free і She asked whether I was free правильні обидва. Whether трохи формальніше й звично вживається у звороті whether or not.
Чи завжди потрібен зсув часу в непрямому питанні?
Ні. Якщо факт досі правдивий або ви передаєте слова щойно сказаного, можна лишити теперішній час: She asked where I live. Коли йдеться про минулу ситуацію, зсув у минуле (lived, had bought) є безпечним і найчастішим вибором.
Чи потрібен знак питання в непрямому питанні?
Ні. Непряме питання входить до розповідного речення, тому закінчується крапкою: He asked me what time it was.
Яка різниця між told, asked і said у наказах?
Told + особа + to передає наказ: He told me to wait. Asked + особа + to передає чемне прохання: He asked me to wait. Said не поєднується з особою й to + дієслово: He said me to wait неправильно.
Як передати питання з Who або What як підметом?
Порядок слів не змінюється, бо питальне слово саме є підметом: «Who called?» - She asked who had called. Змінюється лише час, а допоміжного do тут не було й у прямому питанні.