Як працює карта лексики MovaReader

Ви відкрили карту лексики, побачили гарні рівні A1-C2 - і, можливо, 0% під своїм прогресом. Здається, ніби щось зламалось. Частіше за все ні.

Проста відповідь: карта - це компас для словника, а не безкоштовний іспит CEFR. Будь-хто може подивитися дослідницькі орієнтири по рівнях. Ваш особистий відсоток з'являється лише після входу, вибору англійської або іспанської як мови навчання і позначок «вже знаю» на словах і фразах. Це не DELE, не IELTS і не Cambridge. І так: українська тут - мова інтерфейсу статті, а не «вивчай українську як ціль» у продукті.

Нижче - як цим користуватися без паніки і без маркетингових казок.

Що карта є, а що - ні

Так	Ні
Орієнтир «приблизно який масштаб слів обговорюють на цьому рівні»	Офіційна квота слів від CEFR
Дашборд вашого списку в MovaReader	Автотест «ви B2» за 5 хвилин
Допомога разом із читанням	Сертифікат іспиту

Коротко: компас + чекліст, не диплом.

Два шари на одній карті

Найчастіша плутанина - змішати два різні числа.

1) Публічний шар (для всіх)

На картках рівнів є дослідницькі діапазони частотної лексики. Вони відповідають на питання: «про який приблизний масштаб слів говорять на A2 чи B2?». Це не розмір каталогу MovaReader і не закон CEFR.

Рівень	Орієнтир (часті леми, приблизно)
A1	до ~1 500
A2	~1 500-2 500
B1	~2 500-3 250
B2	~3 250-3 750
C1	~3 750-4 500
C2	~4 500-5 000+

В інтернеті часто пишуть жорстко: «B2 = рівно 4 000, C2 = 16 000». Для розмови це зручно. Але сам CEFR не видає єдину офіційну квоту слів. Ми навмисно показуємо діапазони як компас і підписуємо, що це не розмір нашого каталогу.

Якщо хочете глибше про цифри (без UI): скільки слів CEFR, B2, міф про 5 000, лема vs словоформа.

2) Особистий шар (після входу)

Тут формула проста:

ваш % ≈ скільки позначили learned / розмір каталогу цього рівня

Каталог - це наш навчальний список для обраної мови (EN або ES), слова і фрази. «Приблизний етап» на карті означає: ви пройшли чималу частку цього списку. Не «вас офіційно визнали B2».

Чому досі 0%

Зазвичай одна з причин:

1. Ви не увійшли.
2. Не обрали мову навчання (EN/ES).
3. Дивитеся рівень, де ще нічого не позначали.
4. Читали, але не ставили learned - лише «зберегти» замало.
5. Чекали безкоштовний автотест рівня. Карта так не працює.

Це не баг. Це чесний контракт: прогрес = позначки, а не здогад про знання в голові.

Реєстрація: зареєструватися. Короткий онбординг: як користуватися.

Що означає «learned» по-людськи

Learned - це не лабораторний бал. Це ваша позначка: «з великою ймовірністю впізнаю це знову під час читання».

Як ставити розумніше:

• Краще після реальних зустрічей у тексті, ніж натикати весь список «на зеленому».
• «Розумію» часто з'являється раніше, ніж «можу вільно сказати». Це нормально.
• Фрази теж рахуються. Самі «голі слова» недооцінюють живу мову. Див. слова vs вирази.

Чим learned не є: «раз побачив картку», «пройшов віральний CEFR-квіз», «мене сертифікували».

Повільні чесні позначки кращі за красивий, але порожній прогрес-бар.

Сторінки рівнів A1-C2

З хабу можна зайти глибше в список рівня (потрібен вхід):

• A1 · A2 · B1
• B2 · C1 · C2

Тримайте їх як чекліст, не як список для самобичування. Зручно побачити, що лишилось після місяців читання - і де vanity-лічильник з іншого застосунку розійшовся з реальністю.

Якщо на картках є додаткові навички зі статусом в розробці - це дорожня карта, не готова «мультитест-система» вже сьогодні. Спирайтесь на те, що вже працює: каталог, позначки, читання.

Як карта живе разом із читанням

Карта не вчить замість вас. Вона показує слід від практики.

1. Читаєте текст із перекладом у контексті.
2. Зберігаєте корисне в словник і ставите learned, коли одиниця «сіла».
3. Дивитеся, як росте покриття каталогу на карті.

Бібліотека: усі статті. Метод: B1 через читання. Приклади: EN A2 #456, ES A1 #1127, ES A2 #1209.

Тренажери допомагають закріпити. У freemium вони обмежені; повний обсяг - ближче до Pro. Для розуміння публічної карти Pro не потрібен.

Grammar tree - окрема дорожня карта граматики (глибше на Pro). Це теж не «офіційний CEFR-сертифікат».

Плани без туману

План	Навіщо, якщо дивитись на карту
Freemium	Побачити хаб, спробувати цикл, обмежені переклади (орієнтир ~20 слів/день)
Reader €1/міс	Обсяг читання й словника, з якого реально ростуть позначки
Pro €5/міс	Повні тренажери, глибший grammar tree, більше імпорту - не «купити зелену таблицю»

М'яке правило:

1. Цікаві лише орієнтири CEFR? Залишайтесь на безкоштовній карті.
2. Хочете свій %. Увійдіть, оберіть EN/ES, позначайте чесно.
3. Уперлись у ліміти freemium на нормальному читанні? Дивіться ціни і Reader від €1.
4. Вузьке місце - drills або граматика? Тоді Pro і тренажери.

FAQ

Це безкоштовний тест CEFR?

Ні. Орієнтири - публічні. Відсоток - ваші позначки vs каталог. Іспит - окрема історія.

Чому цифри на картці не збігаються з каталогом?

Бо це різні питання: «про який масштаб говорять у дослідженнях» vs «скільки нашого списку ви пройшли».

Чи потрібен Pro для карти?

Ні, щоб зрозуміти публічний шар. Для особистого % потрібні акаунт і позначки. Для обсягу практики часто логічніший Reader від €1.

Чи можна трекати українську як мову навчання?

Ні. UI - так. Мови навчання в продукті - англійська та іспанська.

Чи рахуються фрази?

Так. Слова й фрази - нормальні одиниці прогресу.

Високий % = готовий до DELE / IELTS?

Ні. Високий % = ви добре покрили цей каталог. Іспит перевіряє навички в інших умовах.

Що зробити далі

1. Відкрийте карту спокійно, як компас.
2. Якщо потрібен контекст цифр: стовп A1-C2 і B2.
3. Для свого прогресу: реєстрація → EN або ES → наприклад B1 чи B2.
4. Годуйте карту читанням: як користуватися, статті.

Карта працює найкраще, коли ви читаєте, чесно позначаєте і пам'ятаєте: зелений прогрес - про ваш шлях у MovaReader, а не безкоштовний штамп іспиту.