I. Blue Wednesday
. , , . . , , . , , , .
Роман у листах студентки для B2
Довгоногий батечко Daddy-Long-Legs
Джин Вебстер, 1912
Роман Джин Вебстер 1912 року, не адаптація: вступний розділ і листи сироти Джуді Еббот до таємного опікуна, який оплачує їй коледж. У каталозі це B2: близько 37 000 слів, середнє речення 15 слів. Найважчий текст зібраний у короткому вступі, далі йдуть листи живою розмовною мовою.
- B2
- 36 957 слів
- 6-10 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 листи можна читати з перекладом окремих слів: речення близько 15 слів, теми побутові. Зупинить вступний розділ із реченнями близько 23 слів, його варто читати повільно або з перекладом цілого речення.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2: після вступу йдуть короткі листи, і кожен можна дочитати за один раз.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 листи читаються легко, лишаються хіба що студентські жарти й згадки класичних книжок.
Почати читатиСереднє речення 15 слів: між «Портретом Доріана Грея» (13) і «Пригодами Шерлока Холмса» (16). Довге слово (9 літер і більше) тут кожне двадцять перше, як у «Доріані Греї»; у Холмса кожне двадцять друге. За обома мірками книга стоїть поруч із цими B2, тож і вердикт B2, а не B1. Складність нерівна: вступний розділ Blue Wednesday, розповідь від третьої особи, тримається близько 23 слів у реченні з довгим словом кожне шістнадцяте, а листи Джуді близько 15 слів із довгим словом кожне двадцять друге. Довгі слова в листах здебільшого побутові (beautiful, yesterday, afternoon); гальмують радше розмовні звороти студентки 1912 року і згадки книжок, які вона читає. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 36 957
- слів
- 15
- слів у середньому реченні
- 6-10
- годин читання
- 1912
- The Century Co.
The Century Co., 1912. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Сімнадцятирічна Джеруша Еббот найстарша вихованка притулку Джона Гріра. Один з опікунів, якого вона бачила лише як довгу тінь на стіні, вирішує оплатити їй коледж: вона має раз на місяць писати йому листа, не чекаючи відповіді, і адресувати його містерові Джону Сміту. Джеруша називає благодійника Довгоногим батечком, сама стає Джуді і розповідає йому про лекції, сусідок по гуртожитку, баскетбол, книжки, яких у притулку ніколи не читала, і мрію стати письменницею. Що буде далі, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Daddy-Long-Legs
II. The Letters of Miss Jerusha Abbott to Mr. Daddy-Long-Legs Smith
. . . . , , . , . ; . ! . . . .
Оберіть підкреслене слово.
Як читати останнє речення
Останнє речення веде погляд Джеруші все далі: across, beyond, down, to. Кожен прийменник відкриває новий план: замерзлий газон, огорожа притулку, пагорби з маєтками, шпилі села. Doing everybody's bidding означає «виконуючи всі накази», а behind the scenes «за лаштунками», тобто коли гостей немає.
Як читати жарт про ім’я
Джеруша приміряє прізвиська так, як пишуть звертання в листі: Dear Mr. Girl-Hater, Dear Mr. Rich-Man. Дефіси склеюють кілька слів в одне ім’я, так само зроблене й Daddy-Long-Legs, буквально «татко-довгі-ноги». Get smashed up in Wall Street тут розмовне «розоритися на біржі».
Де текст важчає
Iважкий вступ
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Вступний розділ тримається на реченнях близько 23 слів, а в листах повно жартів і розмовних зворотів 1912 року: переклад цілого речення в Reader допомагає зрозуміти жарт, а не лише кожне слово.
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги англійською B1 Раніше Пригоди Шерлока Холмса The Adventures of Sherlock Holmes Майже та сама довжина речення, 16 слів проти 15, але замість листів однієї студентки 12 окремих детективних справ і 17-29 годин замість 6-10 B2 Портрет Доріана Грея The Picture of Dorian Gray Та сама частка довгих слів і коротші речення, 13 слів проти 15, але замість листів студентки світські розмови й парадокси лорда Генрі B2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Оригінал, не переказ для учнів: повний роман Джин Вебстер, виданий 1912 року в The Century Co., з обома розділами, вступом Blue Wednesday і листами. Текст Project Gutenberg має британський правопис (honour, colouring), тоді як перше американське видання писало honor і coloring. Малюнків авторки, які в книжці стоять у деяких листах, у рідері немає.
Чи є аудіокнига?
У MovaReader немає аудіоверсії «Довгоногого батечка». Книгу тут читають очима: натисніть слово в будь-якому листі, і з’явиться переклад.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, у тарифі Reader; окремі слова безкоштовні в межах денного ліміту. Тут він найкорисніший у вступному розділі з реченнями близько 23 слів і в жартах Джуді, які дослівно не перекладаються.
Скільки годин займе читання?
Близько 6-10 годин, якщо читати з перекладом незнайомих слів, а не темпом носія мови. Листи короткі, тож книгу зручно читати потроху, по кілька листів за раз.
З якого місця текст стає легшим?
З другого розділу, тобто з першого листа. Вступ Blue Wednesday розповідає про притулок від третьої особи: близько 23 слів у реченні і довге слово кожне шістнадцяте. Листи Джуді тримаються близько 15 слів у реченні з довгим словом кожне двадцять друге, і до останнього листа середнє не виходить за 14-16 слів.
Чи збережеться місце в книзі?
Так: після входу рідер відкриває книгу там, де ви зупинилися, і пам’ятає слова, які ви відкривали. Зі списку розділів на цій сторінці можна одразу перейти до листів, минувши вступ.