Книги англійською для рівня A1
На A1 ви знаєте теперішній час і кілька сотень найуживаніших слів. Повних англійських текстів такого рівня в каталозі немає: навіть повна «Аліса в Країні Чудес» має 20 слів у реченні і стоїть на B2. Тому тут стоять адаптації MovaReader, тобто відомі казки, байки, легенди й міфи, які ми самі переказали простою англійською, а не повні тексти.
Каталог дивиться на три речі: скільки в середньому слів у реченні, як часто трапляються слова з 9 літер і більше і чи однакова складність від початку до кінця. Усі книги полиці мають від 6 до 8 слів у реченні. Довгих слів у них від одиниць на весь текст до кількох десятків, але часто це одне-два слова, що повторюються: gingerbread у «Пряниковому чоловічку», beanstalk і breakfast у «Джеку і бобовому зерні», ім’я героїні в «Золотоволосці і трьох ведмедях», beautiful у «Білосніжці». Розповідь скрізь іде в теперішньому часі, а минулий з’являється переважно в репліках (у «Цареві Мідасі» ще й там, де оповідач згадує, яким цар був колись): у «Трьох поросятах», «Червоній Шапочці» і «Білосніжці» герої так згадують, що вже сталося, у «Коті в чоботях» кіт вигадує для короля пригоду зі злодіями, а в «Золотоволосці» ведмеді під кінець кажуть has been, тобто вживають перфект. Повні тексти англійською починаються з B1, де речення вже 12-14 слів, а на B2 від 13 («Портрет Доріана Грея») до 23.
Як читати ці книги в MovaReader
Натисніть на незнайоме слово, і переклад з’явиться поруч, без словника в іншій вкладці. Рідер пам’ятає місце в книзі і слова, які ви відкрили. Реєстрація безкоштовна.
Перед читанням
Це повні тексти чи адаптації?
Усе на цій полиці переказано простою англійською в MovaReader, тож це адаптації, а не повні тексти. Кожну написано за джерелом у суспільному надбанні: це казки з «Англійських казок» Джозефа Джейкобса (1890), братів Грімм, Шарля Перро й Ганса Крістіана Андерсена, байки Езопа в перекладі Джорджа Файлера Таунсенда та інші твори, а точне джерело назване на сторінці кожної книги. Інші англійські адаптації додаватимуться по одній.
Що між A1 і B2 в англійському каталозі?
Полиця A2, де адаптації MovaReader розказані вже в минулому часі, і полиця B1, з якої починаються повні тексти. На A1 у середньому 6-8 слів у реченні і не більше двох-трьох довгих слів на сотню, на A2 9-11 слів, а найлегші повні тексти, книги B1, мають 12-14 слів у реченні.
Скільки часу піде на одну книгу?
На кожну піде близько години: у книгах цієї полиці приблизно від 3 200 до 4 000 слів. Розділи короткі, тож один можна прочитати за кілька хвилин, наприклад у дорозі. У «Байках Езопа» так само близько 3 900 слів, тільки це не одна історія, а дванадцять байок.
Куди рухатися після цієї полиці?
Далі йде полиця A2: там ті самі перекази MovaReader, але в минулих часах і з довшими реченнями. Після неї полиця B1, де починаються повні тексти, від 12 слів у реченні. Якщо стрибок завеликий, читайте між ними коротші статті свого рівня в MovaReader.