.jpg){kind=link}
V. El Hada de los cabellos azules
« », . , . , .
«¿ ?».
« ». , .
« , ».
«¡, ! . ».
, . , . .
«¿ ?», .
« . . ».
Казка Карло Коллоді в адаптації для A2
Піноккіо Pinocho
Карло Коллоді
Це не оригінальний текст Карло Коллоді, а його переказ простішою іспанською: адаптацію MovaReader написано для тих, хто вже читає в минулих часах і хоче пройти всю історію дерев’яної ляльки. Каталог ставить її на A2: близько 9 000 слів, а середнє речення коротке, 9 слів. 12 розділів проходять усю казку: поліно, що заговорило в майстерні старого столяра, ляльковий театр, Поле чудес, Країну Іграшок і море.
- A2
- 8 970 слів
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
Для A1 це ще завеликий крок: речення тут у середньому на 9 слів замість 6-7 в адаптаціях A1, а розповідь майже вся в минулих часах.
A1A2
Цей текст
На A2 якраз: знайомі минулі часи, короткі репліки в діалогах і довгі слова лише зрідка, приблизно одне на 45.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
На B1 це легке читання для розгону: за 1-2 години можна пройти всю казку й перевірити, скільки слів ви вже розумієте без перекладу, перш ніж братися за повні тексти від B2.
Почати читатиУ середньому 9 слів у реченні, і розповідь іде в минулих часах: події в pretérito indefinido (llegó, tomó, gritó), опис і повторювані дії в imperfecto (tenía, vivía, lloraba). Понад третину слів займають репліки й думки героїв у «ялинках», де трапляються також теперішній і майбутній час. Довгих слів, від 9 літер, мало: приблизно одне на 45, менше, ніж в адаптації «Дон Кіхота» (одне на 36), і найчастіше серед них трапляється ім’я Comefuego. Отже, рівень визначають речення й часи, а не лексика. Жоден із 12 розділів не випадає з ряду: середнє речення в кожному має від 8 до 11 слів, тож складність рівна від початку до кінця. В адаптаціях A1, як-от «Троє поросят» і «Червона Шапочка», по 6 слів у реченні, а повні іспанські тексти каталогу починаються з B2, де «Туман» Унамуно має 13 слів у реченні, а довгим там є кожне чотирнадцяте слово. Тому «Піноккіо» стоїть на A2, як і «Дон Кіхот» у переказі. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 8 970
- слів
- 9
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Старий Джеппетто вирізає ляльку з поліна, яке вміє говорити, і називає її Піноккіо. Ледве навчившись ходити, лялька тікає з дому, не слухає Балакучого Цвіркуна і продає буквар, за який батько віддав свою єдину куртку, щоб потрапити до лялькового театру. Грізний власник театру ледь не кидає Піноккіо у вогонь, але зрештою дарує йому п’ять золотих монет. Ці монети хочуть виманити Лисиця і Кіт, які обіцяють, що на Полі чудес із них виросте грошове дерево. Фея з блакитним волоссям рятує Піноккіо, а від кожної його неправди росте ніс. Попереду в’язниця, ланцюг сторожового пса, море, школа і товариш, який кличе до Країни Іграшок, де немає уроків. Чим закінчаться пригоди дерев’яного хлопчика, лишається для самої книжки.
Порівняйте два місця в книзі
Pinocho
X. El País de los Juguetes
. , . , : ¡ !
, . . , . : ¡ !
Оберіть підкреслене слово.
Займенники перед дієсловом
У Las he perdido слово las заміняє monedas і стоїть перед he perdido, а в Me las he tragado перед ним ще й me, бо дієслово tragarse зворотне: «я їх проковтнув». Pretérito perfecto (he perdido, has perdido) звучить у репліках, бо втрата стосується теперішнього: монет «зараз немає». Si se volvía, la nariz chocaba: imperfecto описує те, що ставалося щоразу. Фея обігрує приказку, яку знає й українська: у брехні короткі ноги.
Порівняння з como і más... que
Візника описано майже самими порівняннями: más ancho que alto, «ширший, ніж високий», blando como una bola de mantequilla, «м’який, як грудка масла». У una voz dulce como la de un gato слова la de заміняють la voz de, щоб не повторювати voz. Metidos como sardinas en lata українською буде «напхані, як оселедці в бочці». Tiraban de él doce parejas de burros: tirar de означає «тягти», а підмет стоїть після дієслова.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Переклад цілого речення в Reader допоможе там, де Коллоді жартує зворотом, а не окремим словом: El Caracol, que siempre era tan lento, salió corriendo como una lagartija en agosto.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Перед вами адаптація MovaReader, тобто власний переказ, а не текст самого Коллоді. Основою стала італійська казка Карло Коллоді Le avventure di Pinocchio («Пригоди Піноккіо»), що вийшла книжкою 1883 року. Змінено мову й обсяг: проста сучасна іспанська в минулих часах, у середньому 9 слів у реченні, 12 розділів і близько 9 000 слів, тоді як у Коллоді 36 розділів і текст майже вп’ятеро довший. Лишилися головні епізоди: поліно, що говорить, ляльковий театр, Лисиця і Кіт, Поле чудес, ніс, що росте від брехні, і Країна Іграшок. Пропущено дрібніші пригоди, як-от змію на дорозі, краба під час бійки на березі й сніданок із гіпсового хліба. Усі герої взяті з книжки Коллоді, а не з мультфільмів: Балакучий Цвіркун тут не має імені.
Чи є аудіокнига?
Аудіозапису цієї адаптації немає, у MovaReader вона лише текстом. Незнайоме слово досить натиснути, щоб переклад з’явився поруч; у «Піноккіо» таких чимало серед зменшувальних форм, як-от vocecita («голосок»), barquito («човник») чи hombrecillo («чоловічок»).
Чи можна перекласти ціле речення?
Щоб перекласти речення повністю, потрібен тариф Reader. Речення тут короткі, в середньому 9 слів, тож він знадобиться нечасто: хіба що на сталих зворотах на кшталт se quedó de piedra («остовпів») чи sintió un hambre de lobo («зголоднів як вовк») і на наказах із займенниками в кінці, як Pélamelas чи Llévaselas. На безкоштовному тарифі перекладаються лише окремі слова, і кількість їх на день обмежена.
Скільки годин займе читання?
Якщо зупинятися на незнайомих словах і відкривати переклад, уся адаптація забере 1-2 години; носій мови впорався б швидше. Найкоротший розділ, VII, «Perro guardián», має близько 460 слів, тобто 5-8 хвилин, а найдовший, останній, близько 1 100 слів, тобто 11-19 хвилин.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна, окремої легшої частини немає: у кожному з 12 розділів у середньому від 8 до 11 слів у реченні. Найкоротші речення в розділі VII, «Perro guardián», найдовші в розділі VI, «El Campo de los Milagros». Довгих слів найбільше в розділі III, про ляльковий театр: там слово з 9 літер і більше трапляється раз на 23, почасти через ім’я Comefuego, а в розділі XI лише раз на 75.
Чи збережеться місце в книзі?
Збережеться, якщо ви ввійшли в акаунт: наступного разу рідер відкриє книжку там, де ви її закрили, і пам’ятатиме, які слова ви відкривали. Зі змісту на цій сторінці можна перейти просто до потрібного розділу, скажімо до IV, «El Zorro y el Gato», де Піноккіо вперше зустрічає двох шахраїв.