70 frases en inglés para trámites en el ayuntamiento / municipalidad

I have an appointment at city hall this morning.

Tengo una cita en el ayuntamiento esta mañana.

Can I reschedule my municipal appointment online?

¿Puedo cambiar mi cita municipal por internet?

Which department handles residency registration appointments?

¿Qué departamento gestiona las citas de empadronamiento?

I arrived early for my scheduled appointment.

Llegué temprano para mi cita programada.

Do I need a separate appointment for each procedure?

¿Necesito una cita separada para cada trámite?

Where do I take a ticket for municipal services?

¿Dónde saco un turno para servicios municipales?

My ticket number has not appeared on the screen yet.

Mi número de turno todavía no ha aparecido en la pantalla.

Which desk should I go to for certificates?

¿A qué ventanilla debo ir para certificados?

The clerk told me to wait at window three.

El funcionario me dijo que esperara en la ventanilla tres.

Can someone call my number again, please?

¿Puede alguien llamar mi número otra vez, por favor?

What are the office hours for this department?

¿Cuál es el horario de atención de este departamento?

Does the registry office close earlier on Fridays?

¿La oficina de registro cierra antes los viernes?

Is there afternoon service for document pickup?

¿Hay atención por la tarde para recoger documentos?

Can I submit forms after the public service desk closes?

¿Puedo entregar formularios después de que cierre la atención al público?

The website says this office is open by appointment only.

La página web dice que esta oficina atiende solo con cita.

I need to register my address with the municipality.

Necesito registrar mi domicilio en la municipalidad.

What proof do you accept for residency registration?

¿Qué comprobante aceptan para el empadronamiento?

My rental contract is in my partner's name.

Mi contrato de alquiler está a nombre de mi pareja.

Can my landlord sign an authorization for this registration?

¿Puede mi arrendador firmar una autorización para este registro?

I need a certificate showing everyone registered at this address.

Necesito un certificado que muestre a todos los empadronados en esta dirección.

I need to update my address in the municipal records.

Necesito actualizar mi dirección en los registros municipales.

My old address still appears on the certificate.

Mi dirección anterior todavía aparece en el certificado.

Do I need to cancel my previous registration first?

¿Necesito cancelar primero mi registro anterior?

This form is for moving within the same city.

Este formulario es para mudarse dentro de la misma ciudad.

Please confirm that the address change is effective today.

Por favor, confirme que el cambio de domicilio entra en vigor hoy.

I need a municipal certificate for a residency application.

Necesito un certificado municipal para una solicitud de residencia.

How long does it take to issue this certificate?

¿Cuánto tarda la emisión de este certificado?

Can I receive the certificate by email?

¿Puedo recibir el certificado por correo electrónico?

The certificate must include an official stamp.

El certificado debe incluir un sello oficial.

I need a recent certificate, not one from last year.

Necesito un certificado reciente, no uno del año pasado.

Which permit do I need for minor home renovations?

¿Qué permiso necesito para reformas menores en casa?

I want to apply for a street occupancy permit.

Quiero solicitar un permiso de ocupación de la vía pública.

Does this permit require a technical report?

¿Este permiso requiere un informe técnico?

Can the permit be extended if the work is delayed?

¿Se puede prorrogar el permiso si la obra se retrasa?

I need written approval before starting the work.

Necesito aprobación por escrito antes de iniciar la obra.

Which form should I complete for this procedure?

¿Qué formulario debo completar para este trámite?

I filled out the form, but one section is unclear.

Completé el formulario, pero una sección no está clara.

Can I submit this application electronically?

¿Puedo presentar esta solicitud de forma electrónica?

Please check whether my signature is in the correct place.

Por favor, revise si mi firma está en el lugar correcto.

Do I need to attach copies or original documents?

¿Necesito adjuntar copias o documentos originales?

Where do I pay the municipal fee for this procedure?

¿Dónde pago la tasa municipal de este trámite?

Can I pay the fee at the bank instead of here?

¿Puedo pagar la tasa en el banco en lugar de aquí?

I need a receipt showing the fee has been paid.

Necesito un recibo que muestre que la tasa fue pagada.

Is there a reduced fee for this type of application?

¿Hay una tasa reducida para este tipo de solicitud?

The payment reference number is missing from the form.

Falta el número de referencia del pago en el formulario.

Do you require a sworn translation of this document?

¿Requieren una traducción jurada de este documento?

This certificate was issued in another country.

Este certificado fue emitido en otro país.

Can I submit the original and the translated copy together?

¿Puedo presentar juntos el original y la copia traducida?

Does the translation need an apostille attached?

¿La traducción necesita una apostilla adjunta?

The spelling of my name differs in the translation.

La escritura de mi nombre es diferente en la traducción.

Which document is missing from my application?

¿Qué documento falta en mi solicitud?

Can I bring the missing document tomorrow?

¿Puedo traer mañana el documento que falta?

Will my application stay open while I collect the missing paperwork?

¿Mi solicitud seguirá abierta mientras reúno los papeles faltantes?

Please write down the exact document you need.

Por favor, escriba el documento exacto que necesita.

My application was paused because one attachment was incomplete.

Mi solicitud quedó pausada porque un anexo estaba incompleto.

Which office handles birth certificate requests?

¿Qué oficina gestiona las solicitudes de certificados de nacimiento?

I need to request a marriage certificate extract.

Necesito solicitar un extracto de certificado de matrimonio.

Can I correct a spelling error in a civil registry record?

¿Puedo corregir un error ortográfico en un registro civil?

The civil registry needs proof of the name change.

El registro civil necesita prueba del cambio de nombre.

I need information about local property tax.

Necesito información sobre el impuesto municipal de propiedad.

Where can I update the taxpayer details for this property?

¿Dónde puedo actualizar los datos del contribuyente de esta propiedad?

The tax notice was sent to my old address.

El aviso de impuesto fue enviado a mi dirección anterior.

Can I set up direct debit for municipal taxes?

¿Puedo domiciliar el pago de los impuestos municipales?

Do I need a permit to leave bulky waste for collection?

¿Necesito un permiso para dejar residuos voluminosos para recogida?

What day does the city collect old furniture on this street?

¿Qué día recoge la ciudad muebles viejos en esta calle?

I would like to file a complaint about a damaged sidewalk.

Quisiera presentar una queja por una acera dañada.

Can I submit photos with the complaint?

¿Puedo adjuntar fotos con la queja?

How can I track the status of my application?

¿Cómo puedo consultar el estado de mi solicitud?

Please give me a reference number for this case.

Por favor, deme un número de referencia para este expediente.

When should I return to pick up the final document?

¿Cuándo debo volver para recoger el documento final?