III. Nuestro héroe
, , , , , .
Un roman comique du Madrid de 1848, pour le niveau B2
Le Capitaine Veneno El Capitán Veneno
Pedro Antonio de Alarcón, 1920
Le court roman complet de Pedro Antonio de Alarcón, publié en 1881, et non une adaptation. Dans le catalogue, il est classé B2 : environ 21 200 mots et 20 mots par phrase en moyenne. 27 chapitres en quatre parties, sur un capitaine bourru blessé lors des combats de rue de Madrid en 1848 et soigné par trois femmes ; les parties I et II sont les plus difficiles, les parties III et IV reposent sur le dialogue.
- B2
- 21 150 mots
- 4-6 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B1
Avant
Au niveau B1, les longs chapitres narratifs des parties I et II seront pénibles à suivre, et des formes anciennes comme hallábase et díjoles demandent à être décortiquées.
B1B2
Ce texte
Vous pouvez le lire au niveau B2 : à partir de la partie III, le récit se déroule dans des dialogues rapides, et les deux premières parties peuvent se lire lentement, en traduisant mot à mot.
Voir ce passageC1
Avec de la marge
Au niveau C1, le roman se lit librement ; seuls les longs enchaînements du narrateur et quelques mots d’époque vous ralentiront.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 20 mots, plus long que dans tout autre livre B2 espagnol du catalogue (13 à 18). Un mot sur onze compte 9 lettres ou plus : dans la fourchette de ces livres B2, et en dessous des romans C1, où la proportion est d’un sur dix ou plus. La difficulté est inégale : dans les parties I et II, les longues phrases sinueuses du narrateur comptent en moyenne 27 à 28 mots, tandis que les parties III et IV, bâties sur les querelles entre le capitaine et Angustias, en comptent 16 à 18. D’où le niveau B2, avec un début plus lent. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, pas d’une certification.
- 21 150
- mots
- 20
- mots par phrase en moyenne
- 4-6
- heures de lecture
- 1920
- Benj. H. Sanborn & Co.
Benj. H. Sanborn & Co., 1920. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Madrid, 26 mars 1848 : des coups de feu retentissent dans la calle de Preciados. Depuis sa fenêtre, la jeune Angustias voit un officier tomber blessé, et elle, sa mère veuve et leur servante galicienne le transportent dans leur modeste appartement. C’est le capitaine Jorge de Córdoba, connu dans tout Madrid sous le nom de Capitán Veneno : un homme rude et colérique, qui ne supporte ni les femmes, ni les enfants, ni la bonté, et qui doit maintenant rester dans leur meilleur lit pendant quarante ou cinquante jours. Son cousin, le marquis de los Tomillares, propose de tout payer, mais la veuve fière d’un général carliste n’acceptera pas un centime. Il n’est pas révélé ici comment se termine le long séjour du capitaine parmi les trois femmes.
Comparez deux passages
El Capitán Veneno
II. Batalla campal
— ...— ,— ...
—¿ , , ?— . , .
— — — , , .
—¿ ? ¡ ! ¿ ?...
Choisissez un mot souligné.
Une phrase, un combat de rue
Tout le paragraphe est une seule phrase de 75 mots. Elle s’ouvre sur deux propositions en miroir, los republicanos disparaban contra la tropa... y la tropa disparaba contra los republicanos, puis de modo y forma que (« de sorte que ») introduit le résultat. Si ya no era que signifie « à moins que, c’est-à-dire » : les balles passaient soit à côté des fenêtres, soit frappaient les grilles de fer. Hiriendo de rechazo signifie « blessant par ricochet », ce qui explique l’abîmement des volets et des vitres.
Le capitaine fait l’innocent
Ici Angustias demande des comptes au capitaine, et les répliques sont courtes. Vuestra señoría (« votre seigneurie ») est une formalité feinte : il fait seulement semblant d’être offensé. Meter la cosa a barato et armar camorra signifient tous deux provoquer une querelle bruyante pour détourner la conversation. Cayó en cama signifie « elle a dû s’aliter », et enajenar una joya veut dire vendre un bijou.
Où le texte se complique
I-Xpremière partie : phrases longues et narratives
I-VIIdeuxième partie : phrases longues et narratives
I-VIItroisième partie : dialogues, phrases plus courtes
I-IIIquatrième partie : dialogues, phrases plus courtes
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Dans les parties I et II, les phrases comptent en moyenne 27 à 28 mots : traduire la phrase entière dans Reader permet de suivre le fil du narrateur à travers toutes ses digressions.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Il s’agit de l’original, et non d’une version abrégée pour apprenants : le court roman complet de Pedro Antonio de Alarcón, publié pour la première fois en 1881, avec ses quatre parties et 27 chapitres, ainsi que la dédicace de l’auteur à Manuel Tamayo y Baus. Le lecteur suit l’édition scolaire de Percy B. Burnet (Benj. H. Sanborn & Co., 1920), qui donne le texte intégral d’après la 10e édition Rivadeneyra de 1913, corrigée à partir des éditions antérieures. Sa préface en anglais, ses notes, ses exercices et son vocabulaire sont omis.
Existe-t-il un livre audio ?
Le Capitaine Veneno n’existe pas en livre audio sur MovaReader : le roman se lit. La traduction apparaît lorsque vous touchez un mot, et vous en aurez le plus besoin pour les mots littéraires ou d’époque comme estridente ou camorra.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec le forfait Reader. Dans ce roman, il est surtout utile dans les parties I et II, où les phrases comptent en moyenne 27 à 28 mots ; le chapitre III de la première partie s’ouvre sur une seule phrase de 75 mots. Sans le forfait, les mots sont traduits un à un jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Le roman entier prend environ 4-6 heures, au rythme de quelqu’un qui lit avec la traduction des mots nouveaux, plus lentement qu’un natif. La plupart des chapitres sont courts, d’environ 120 à 1 700 mots ; seul « Batalla campal », dans la partie IV, atteint environ 4 800 mots, et mérite donc une soirée à lui seul.
Où le texte devient-il plus facile ?
À partir de la partie III. Les parties I et II sont les plus denses : 27 à 28 mots par phrase en moyenne, et un mot long environ tous les dix ou onze mots. Les parties III et IV se tournent vers les querelles entre le capitaine et Angustias et tombent à 16-18 mots par phrase, avec un mot long environ tous les douze mots.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, afin de revenir au roman chaque soir là où vous vous étiez arrêté. Chacun des 27 chapitres s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple « Escaramuzas », le premier chapitre de la partie III, où le dialogue prend le relais.