I. Ріпка
, , , , — .
: . , , , .
, ! , , , , , , , .
21 contes animaliers de Franko pour B2
Quand les animaux parlaient encore Коли ще звірі говорили
Ivan Franko, 1956
L’original intégral en ukrainien, pas une adaptation : le recueil de contes animaliers d’Ivan Franko, publié pour la première fois en 1899, dont le titre signifie « Quand les animaux parlaient encore ». Il s’adresse aux lecteurs de niveau B2 qui veulent du ukrainien populaire avec un renard, un loup et un lion plutôt qu’un roman : environ 33 200 mots en 21 contes, la plupart assez courts pour une soirée.
- B2
- 33 245 mots
- 6-9 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B1
Avant
En B1, les contes en dialogue se lisent bien, mais les mots populaires comme рискаль ou мервиця et le long conte XX, Як звірі правувалися з людьми, demanderont de nombreux arrêts.
B1B2
Ce texte
En B2, vous pouvez le lire conte par conte : le dialogue occupe la plupart des pages, et des formes anciennes comme в однім лісі ou тої deviennent vite familières.
Voir ce passageC1
Avec de la marge
En C1, les contes se lisent sans difficulté ; seuls les mots populaires rares et la prose rimée de Ріпка vous arrêteront encore de temps en temps.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 12 mots, et un mot sur quatorze (7,1 %) a 9 lettres ou plus : proche de Au prix fort de Kotsioubynski (11,7 mots, 8,8 %), également B2, et bien en dessous de Boa constrictor de Franko (14,9 mots, 10 %), qui est C1. Les phrases restent courtes parce que 778 des 1 229 paragraphes sont des répliques de dialogue. La difficulté se trouve dans le vocabulaire : mots populaires et galiciens comme рискаль (bêche) ou торговиця (marché), la prose rimée de Ріпка, et des formes anciennes conservées par l’édition de 1956, parmi lesquelles une cinquantaine de locatifs comme в однім лісі (standard в одному лісі), 26 formes de ліпший pour кращий, et тої et цеї pour тієї et цієї. C’est beaucoup plus léger que le dialecte houtsoul qui place Les Ombres des ancêtres oubliés en C1, d’où B2. Seul le conte XX, Як звірі правувалися з людьми, monte à 17,6 mots par phrase. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, pas d’une certification.
- 33 245
- mots
- 12
- mots par phrase en moyenne
- 6-9
- heures de lecture
- 1956
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1956. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Vingt et un contes où les animaux parlent, se disputent et se jouent des tours comme les habitants d’un village de Galicie. Un grand-père n’arrive pas à arracher un immense navet sans toute la maisonnée ; un âne parti dans la forêt tente de bluffer un lion ; le renard Mykyta, le plus rusé voleur des bois, se vante de voler une poule au marché de la ville en plein jour. Les pièces les plus longues sont une guerre entre les corbeaux et les hiboux, en douze parties, et un procès que les animaux intentent aux hommes devant le roi Salomon. Ce qui arrive ensuite dans chaque conte n’est pas révélé ici.
Comparez deux passages
Коли ще звірі говорили
XVIII. Фарбований Лис
. ; , , . ! , . , , , , , , , , — , , .
Choisissez un mot souligné.
Lisez les rimes à voix haute
Franko raconte ce conte populaire en prose rimée : мотику / велику, попринадив / підгромадив, дрібку / ріпку, марно / гарно. Chaque rime termine une proposition, donc lire à voix haute montre où une action s’achève et où la suivante commence. Les verbes de jardinage (попринадив, підгромадив) sont des mots populaires rares ; touchez-les plutôt que de les chercher dans un dictionnaire pour apprenants.
Formes anciennes du texte de 1956
Deux formes sont ici plus anciennes que la norme actuelle. Ховаючися est le gérondif avec le -ся réfléchi plein ; l’ukrainien moderne écrit ховаючись (« en se cachant »). Не чував est le passé itératif de чути : « n’avait jamais (une seule fois) entendu », plus fort que le simple не чув. Notez aussi й pour і après une voyelle : збігати на торговицю й вернути назад (« courir au marché et revenir »).
Chapitres
- IРіпка
- IIОсел і Лев
- IIIСтаре добро забувається
- IVЛисичка і Журавель
- VЛисичка і Рак
- VIЛис і Дрозд
- VIIЗаяць і Їжак
- VIIIКоролик і Ведмідь
- IXВовк війтом
- XЗаяць і Ведмідь
- XIВорона і Гадюка
- XIIТри міхи хитрощів
- XIIIВовк, Лисиця і Осел
- XIVЛисичка-черничка
- XVМурко й Бурко
- XVIЛисичка кума
- XVIIВійна між Псом і Вовком
- XVIIIФарбований Лис
- XIXВорони і Сови
- XXЯк звірі правувалися з людьми
- XXIБайка про байку
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Quand les chiens de la ville acculent le renard Mykyta, Franko écrit « Наш Микита скрутився мов муха в окропі » (notre Mykyta se tortillait comme une mouche dans l’eau bouillante) : traduire la phrase entière dans Reader fait apparaître l’image populaire derrière les mots.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est l’original, pas une version abrégée pour apprenants. Коли ще звірі говорили d’Ivan Franko est d’abord paru à Lviv en 1899 comme recueil de contes pour enfants, et les éditions suivantes en ont ajouté d’autres. MovaReader propose l’ensemble des 21 contes tel qu’il est imprimé dans le volume VII des Œuvres de Franko en 20 volumes (Knyhospilka, New York, 1956), d’après Wikisource. L’orthographe est celle de cette édition : des formes comme тої, цеї ou в однім лісі restent telles qu’elles sont imprimées.
Existe-t-il un livre audio ?
Il n’y a pas de livre audio sur MovaReader : les contes se lisent à l’écran, et toucher un mot affiche sa traduction. Vous en aurez besoin pour des mots populaires comme рискаль (bêche) et мервиця (fumier mêlé de paille), tous deux dans le premier conte, Ріпка.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec l’offre Reader. Elle aide surtout sur les images populaires et les formes anciennes, par exemple « Наш Микита скрутився мов муха в окропі » (notre Mykyta se tortillait comme une mouche dans l’eau bouillante) dans Фарбований Лис. Sans l’offre, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
L’ensemble du recueil demande environ 6 à 9 heures, au rythme de quelqu’un qui lit en consultant la traduction des mots nouveaux. La plupart des contes sont courts, de 240 à 2 200 mots environ, donc un ou deux suffisent pour une soirée ; les deux plus longs, Ворони і Сови (environ 8 000 mots en 12 parties) et Як звірі правувалися з людьми (environ 5 900), demandent plusieurs soirées chacun.
Où le texte devient-il plus facile ?
Les premiers contes sont les plus faciles : Осел і Лев (L’Âne et le Lion) et Лис і Дрозд (Le Renard et la Grive) comptent moins de 10 mots par phrase en moyenne, avec moins de 5 % de mots longs. La plupart des contes restent entre 9 et 16 mots par phrase. Le plus difficile est le conte XX, Як звірі правувалися з людьми : 17,6 mots par phrase et un mot long sur dix. Le dernier conte, Байка про байку (La Fable de la fable), est à nouveau plus facile, à environ 11 mots.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, pour reprendre conte par conte. N’importe lequel des 21 contes s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple XVIII. Фарбований Лис, l’histoire du renard Mykyta.