VIII. A la deriva: La víbora
. . , . . . , , .
. , . . . , . , . .
Cinque racconti di Quiroga in un adattamento MovaReader per A2
Racconti d’amore, di follia e di morte Cuentos de amor de locura y de muerte
Horacio Quiroga
Questa è una rielaborazione dei Racconti d’amore, di follia e di morte (Cuentos de amor de locura y de muerte, 1917) di Horacio Quiroga in spagnolo semplice, non il testo originale: l’adattamento MovaReader prende 5 dei 18 racconti e li racconta ciascuno fino alla fine. Sono «El almohadón de pluma» (Il cuscino di piume), «La gallina degollada» (La gallina sgozzata), «A la deriva» (Alla deriva), «La insolación» (L’insolazione) e «La miel silvestre» (Il miele selvatico). Se cercavi Quiroga in spagnolo e la raccolta integrale di livello B2 è ancora troppo difficile, questi sono gli stessi racconti in una forma che a livello A2 riesci davvero a finire: circa 8.000 parole, in media 8 parole per frase, 1-2 ore di lettura.
- A2
- 7 979 parole
- 1-2 ore
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
A livello A1 ti fermeranno i tempi del passato e le parole lunghe: la storia procede nel pretérito indefinido e nell’imperfecto (llegó, sentía, había vaciado), e una parola lunga compare circa una volta ogni 26, contro una ogni 36 o meno negli adattamenti A1.
A1A2
Questo testo
Ce la fai a livello A2: frasi brevi, i tempi del passato che già conosci, e parole della giungla come trapiche o pajonal sono spiegate dal testo stesso.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
A livello B1 si legge in una serata; poi puoi affrontare la raccolta integrale di Quiroga, che è nel catalogo: tutti i 18 racconti, circa 49.300 parole, 14 parole per frase, livello B2.
Inizia a leggereLa frase media ha 8 parole, meno che negli adattamenti spagnoli A2 Leggende di Bécquer e Dracula (10 ciascuno): battute come «¡Dame caña!» abbassano ancora la media. Ma per l’A1 il testo è difficile. La storia procede nel pretérito indefinido e nell’imperfecto, con un po’ di pluscuamperfecto (había vaciado, se había sacado) e di congiuntivo (que matara una gallina, como si fuera comida). Una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 26 parole (3,9%): la quota più alta tra gli adattamenti spagnoli A2, poco sopra Lo schiaccianoci (3,7%) e ben sopra Leggende di Bécquer (2,8%) e Dracula (2,4%); negli adattamenti A1 arriva al massimo al 2,8%. Le parole della giungla (yararacusú, trapiche, pajonal, corrección) sono spiegate in una frase. La difficoltà è uniforme: ognuno dei 14 capitoli ha 7-10 parole per frase. La raccolta integrale nel catalogo è B2: 14 parole per frase e una parola lunga ogni undici (8,9%). Da qui il livello A2. È la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 7 979
- parole
- 8
- parole in una frase media
- 1-2
- ore di lettura
MovaReader. Horacio Quiroga, “Cuentos de amor de locura y de muerte” (1917), Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Cinque racconti d’amore, di follia e di morte. La giovane Alicia, sposata da poco, vive con il severo marito Jordán in una fredda casa bianca e si ammala di una strana debolezza che i medici non sanno spiegare. I Mazzini hanno quattro figli malati che passano le giornate su una panca in cortile, e danno tutto il loro amore alla quinta, la figlia Bertita. Un uomo nella giungla viene morso da un serpente e scende il Paraná in canoa per cercare aiuto. Cinque fox terrier in una fattoria del Chaco vedono nel campo una figura che somiglia al loro padrone, il signor Jones. E Gabriel Benincasa, un giovane contabile tranquillo con gli stivali nuovi, va a cercare l’avventura nella giungla di Misiones. Come finisce ogni racconto, qui non si rivela.
Confronta due passaggi
Cuentos de amor de locura y de muerte
XIII. La miel silvestre: Un contador en la selva
. , . , . . : , , , , . . , . . , , . , . , . , .
Scegli una parola sottolineata.
Horacio Quiroga, “Cuentos de amor de locura y de muerte” (1917), Project Gutenberg
Come leggere il cammino verso la capanna
Qui si alternano due tempi del passato. Aumentaba, sentía, iban e tenía (imperfecto) descrivono uno stato che dura per tutto il cammino: il dolore cresce, la gola si secca. Sintió, llegó, se echó e quiso (pretérito indefinido) dicono ciò che è successo una volta. In la voz se le rompió en la garganta, il se le indica che la voce gli si è spezzata da sola, contro la sua volontà, e il testo spiega subito la parola trapiche.
Come leggere le formiche
Dopo la prima frase il testo passa al presente: non è un evento, ma la spiegazione di come vivono le formiche che a Misiones chiamano corrección. I verbi arrivano in catena (avanzan, devoran, huyen, matan), e l’elenco di animali dopo i due punti si può leggere senza tradurre ogni parola. No hay rincón ni agujero donde no entre è una doppia negazione: le formiche entrano in ogni angolo e in ogni buco.
Capitoli
- IEl almohadón de pluma: Una casa blanca y fría
- IIEl almohadón de pluma: Una enfermedad sin nombre
- IIIEl almohadón de pluma: Lo que había en la almohada
- IVLa gallina degollada: Cuatro hermanos en un banco
- VLa gallina degollada: Tus hijos
- VILa gallina degollada: La niña mimada
- VIILa gallina degollada: La tarde en el patio
- VIIIA la deriva: La víbora
- IXA la deriva: El río de oro
- XLa insolación: Cinco perros al sol
- XILa insolación: La Muerte en el campo
- XIILa insolación: El último camino
- XIIILa miel silvestre: Un contador en la selva
- XIVLa miel silvestre: La miel del monte
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader ti aiuta nel capitolo XIII, dove il narratore paragona Gabriel a un uomo che sta per sposarsi: Pero hay solteros muy serios que, antes de casarse, quieren una noche loca con sus amigos; la traduzione della frase intera mostra dove porta il paragone.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in spagnolo A1 Prima Racconti d’amore, di follia e di morte Cuentos de amor de locura y de muerte Un altro libro dello stesso autore B2 Racconti d’amore, di follia e di morte Cuentos de amor de locura y de muerte La raccolta integrale di Quiroga, da cui vengono questi cinque racconti: tutti i 18, circa 49.300 parole, 14 parole per frase, livello B2, con l’ortografia dell’edizione del 1917. Il passo successivo dopo questa rielaborazione. B2 Leggende di Bécquer Leyendas de Bécquer Altri cinque racconti cupi in spagnolo semplice di livello A2, questa volta le leggende spagnole di Bécquer sulla notte dei morti, su una fonte incantata e su un’abbazia in rovina. Più brevi, circa 5.500 parole, con 10 parole per frase e il 2,8% di parole lunghe. A2
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È un adattamento MovaReader, non il testo originale: la raccolta Cuentos de amor de locura y de muerte (1917) di Horacio Quiroga raccontata di nuovo in spagnolo semplice, con 5 dei suoi 18 racconti, ciascuno narrato fino alla fine: «El almohadón de pluma», «La gallina degollada», «A la deriva», «La insolación» e «La miel silvestre». Gli altri 13, come «Una estación de amor», «Yaguaí» o «Los mensú», non ci sono. L’inizio de «La miel silvestre», sui due cugini, è abbreviato, il finale de «La gallina degollada» è raccontato senza i dettagli crudeli, e le parole locali come yararacusú o pajonal sono spiegate dal testo stesso. La raccolta integrale, con tutti i 18 racconti, è nel catalogo come libro a sé, di livello B2.
Esiste un audiolibro?
Questo adattamento non ha un audiolibro su MovaReader. La pagina è fatta per leggere: tocca una parola che non conosci per vederne la traduzione, qui soprattutto parole come almohadón, víbora o pajonal.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Qui le frasi sono brevi, in media 8 parole, quindi ti servirà di rado: soprattutto nelle descrizioni della natura, come nel capitolo IX, dove il Paraná scorre sul fondo di un’immensa valle. Le singole parole si traducono gratis, fino a un limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa 1-2 ore, al ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, non a quello di un madrelingua. I cinque racconti hanno lunghezze diverse: il più breve è «A la deriva», 1.079 parole, il più lungo «La gallina degollada», 2.050, quindi ognuno sta in una serata.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme: ognuno dei 14 capitoli ha da 7 a 10 parole per frase. Variano solo le parole lunghe: la maggior parte è nel capitolo XIII, dove il contabile arriva nella giungla (5,6%, una parola ogni diciotto), la minor parte nel capitolo IX, sul fiume (2,6%, circa una ogni 38).
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, dopo l’accesso il lettore ricorda dove sei arrivato e le parole che hai aperto. Ogni racconto comincia con un capitolo proprio, quindi puoi aprirlo dall’indice di questa pagina, per esempio l’VIII, dove inizia «A la deriva».