Vai al contenuto principale

Usiamo l’archiviazione necessaria per l’accesso e le tue preferenze. Con il tuo consenso usiamo Umami, uno strumento di analisi ospitato da noi, per capire l’utilizzo complessivo di MovaReader. Informativa sulla privacy

MovaReader

Lingua del sito

Accedi

Raccolta di frasi

Come chiedere scusa in ucraino: 50 frasi sincere

50 frasi in ucraino per chiedere scusa in modo sincero e corretto dopo un errore: ammettere, assumersi la responsabilità e rimediare. Con traduzione e audio.

50 frasi 0% Avanzamento
Avanzamento 0%
0 conosciute 0 da imparare Totale: 50

Indice

Riconoscere l’errore

  • 01

    Я визнаю, що зробив помилку.

    Ammetto di aver sbagliato.

  • 02

    Я неправильно оцінив ситуацію.

    Ho valutato male la situazione.

  • 03

    Я мав сказати це інакше.

    Avrei dovuto dirlo in un altro modo.

  • 04

    Я бачу, що мої дії були невдалими.

    Vedo che le mie azioni sono state sbagliate.

  • 05

    Я не врахував важливу деталь.

    Non ho considerato un dettaglio importante.

  • 06

    Я помилився у своєму рішенні.

    Ho preso la decisione sbagliata.

Ricorda queste frasi per sempre

Account gratuito: 7 giorni di Pro senza limiti, poi ascolto illimitato, 20 traduzioni di parole, una sessione di allenamento sulle parole e una di allenamento sulle frasi al giorno, oppure un piano a pagamento.

Prova questa lista nella demo Leggi un racconto giallo in ucraino A2

Impatto

  • 07

    Я розумію, що це могло тебе засмутити.

    Capisco che questo possa averti turbato.

  • 08

    Мені шкода, що мій тон прозвучав різко.

    Mi dispiace che il mio tono sia suonato brusco.

  • 09

    Я бачу, що через мене виникли зайві труднощі.

    Vedo che per colpa mia sono sorte difficoltà inutili.

  • 10

    Мені шкода, що ти почувався непочутим.

    Mi dispiace che tu non ti sia sentito ascoltato.

  • 11

    Я розумію, що це вплинуло на твою довіру.

    Capisco che questo abbia intaccato la tua fiducia.

  • 12

    Мені шкода, що тобі довелося виправляти наслідки.

    Mi dispiace che tu abbia dovuto rimediare alle conseguenze.

Responsabilità

  • 13

    Я беру на себе відповідальність за те, що сталося.

    Mi assumo la responsabilità di quello che è successo.

  • 14

    Це моя помилка, і я не хочу її применшувати.

    È un mio errore e non voglio sminuirlo.

  • 15

    Я не буду перекладати провину на обставини.

    Non scaricherò la colpa sulle circostanze.

  • 16

    Я мав діяти уважніше.

    Avrei dovuto agire con più attenzione.

  • 17

    Я мав перевірити інформацію перед тим, як говорити.

    Avrei dovuto verificare le informazioni prima di parlare.

  • 18

    Я відповідаю за свою частину цієї ситуації.

    Sono responsabile della mia parte in questa situazione.

Senza scuse

  • 19

    Я можу пояснити, але це не виправдання.

    Posso spiegare, ma non è una giustificazione.

  • 20

    Я не хочу захищатися замість того, щоб слухати.

    Non voglio difendermi invece di ascoltare.

  • 21

    Мої наміри не змінюють того, як це вплинуло на тебе.

    Le mie intenzioni non cambiano l’effetto che ha avuto su di te.

  • 22

    Я не повинен був так реагувати.

    Non avrei dovuto reagire così.

  • 23

    Я не хочу виправдовувати погану комунікацію.

    Non voglio giustificare una comunicazione sbagliata.

  • 24

    Я розумію, що вибачення стосується того, що пережив ти, а не моїх пояснень.

    Capisco che le scuse riguardano ciò che hai vissuto tu, non le mie spiegazioni.

Chiedere perdono

  • 25

    Будь ласка, прийми мої щирі вибачення.

    Per favore, accetta le mie scuse sincere.

  • 26

    Мені справді шкода, що я так учинив.

    Mi dispiace davvero per come mi sono comportato.

  • 27

    Я прошу вибачення за свою неуважність.

    Chiedo scusa per la mia disattenzione.

  • 28

    Пробач, що я не поставився до цього серйозно.

    Scusa se non l’ho presa sul serio.

  • 29

    Мені шкода, що я підвів тебе.

    Mi dispiace averti deluso.

  • 30

    Я хочу вибачитися без умов і застережень.

    Voglio chiederti scusa senza condizioni e senza riserve.

Rimediare

  • 31

    Що я можу зробити, щоб виправити ситуацію?

    Cosa posso fare per rimediare?

  • 32

    Я готовий виправити свою помилку конкретними діями.

    Sono pronto a correggere il mio errore con azioni concrete.

  • 33

    Я можу переробити свою частину роботи сьогодні.

    Oggi posso rifare la mia parte del lavoro.

  • 34

    Будь ласка, скажи, що для тебе було б справедливим рішенням.

    Per favore, dimmi quale soluzione ti sembrerebbe giusta.

  • 35

    Я хочу компенсувати час, який ти втратив через мене.

    Voglio ripagarti del tempo che hai perso per colpa mia.

  • 36

    Я виправлю повідомлення і надішлю уточнення всім учасникам.

    Correggerò il messaggio e invierò un chiarimento a tutti i partecipanti.

Cambiare in futuro

  • 37

    Наступного разу я перевірю факти перед відповіддю.

    La prossima volta verificherò i fatti prima di rispondere.

  • 38

    Я зміню те, як реагую під тиском.

    Cambierò il modo in cui reagisco sotto pressione.

  • 39

    Я зроблю паузу, перш ніж відповідати емоційно.

    Mi prenderò una pausa prima di rispondere sull’onda delle emozioni.

  • 40

    Я встановлю нагадування, щоб це не повторилося.

    Imposterò un promemoria perché non succeda di nuovo.

  • 41

    Я хочу навчитися краще слухати в таких ситуаціях.

    Voglio imparare ad ascoltare meglio in situazioni come questa.

  • 42

    Я буду повідомляти про проблеми раніше, а не в останній момент.

    Segnalerò i problemi prima, non all’ultimo momento.

Sul lavoro

  • 43

    Перепрошую за затримку з мого боку.

    Mi scuso per il ritardo da parte mia.

  • 44

    Я неправильно передав інформацію команді.

    Ho trasmesso male le informazioni al team.

  • 45

    Я виправлю документ і позначу зміни.

    Correggerò il documento e segnalerò le modifiche.

  • 46

    Я мав попередити вас про ризик раніше.

    Avrei dovuto segnalarle il rischio prima.

Nelle relazioni

  • 47

    Мені шкода, що я не дав тобі договорити.

    Mi dispiace di non averti lasciato finire di parlare.

  • 48

    Я хочу зрозуміти, як це виглядало з твого боку.

    Voglio capire come ti è sembrata la cosa dal tuo punto di vista.

  • 49

    Я ціную, що ти сказав мені про це прямо.

    Apprezzo che tu me l’abbia detto in modo diretto.

  • 50

    Я дам тобі простір, якщо він зараз потрібен.

    Ti darò spazio, se ora ne hai bisogno.

Domande frequenti (FAQ)

Qual è il modo migliore per memorizzare le frasi di conversazione?

Ripetile ad alta voce dopo chi parla. Usa l’allenamento audio per l’ascolto e l’allenamento sulle frasi per esercitarti a scriverle.

Quante frasi conviene imparare ogni giorno?

Ti consigliamo di concentrarti su 5-10 frasi nuove al giorno. La costanza conta più della quantità.

Perché è meglio imparare frasi intere invece di parole singole?

Imparare blocchi già pronti ti aiuta a parlare più in fretta, a suonare più naturale e a non perdere tempo a pensare alla grammatica.

Raccolte di frasi simili

Tutte le raccolte di questa categoria
Ucraino di base per la vita di ogni giorno: 120 frasi 120 frasi

120 frasi essenziali in ucraino per la comunicazione di ogni giorno: saluti, cortesia, aiuto, acquisti, trasporti ed emergenze, con traduzione in italiano.

Esprimere emozioni e sentimenti in ucraino: 120 frasi 120 frasi

120 frasi in ucraino per parlare di emozioni e sentimenti: chiedere come sta qualcuno, dire come ti senti, consolare e porre limiti. Con traduzione.

Come dire grazie in ucraino e come rispondere (58 frasi) 58 frasi

Frasi in ucraino per ringraziare e rispondere a un ringraziamento, formali e informali, con traduzione in italiano e audio.

Hobby, sport e tempo libero in ucraino: 120 frasi 120 frasi

120 frasi in ucraino per parlare di hobby, sport e tempo libero: weekend, allenamento, giochi, corsi e attività all’aperto, con traduzione e audio.

Telefonare in ucraino: 140 frasi utili per le telefonate 140 frasi

Frasi in ucraino per le telefonate: iniziare la chiamata, farsi passare qualcuno, lasciare messaggi e gestire i problemi di linea. Con traduzione in italiano.

Come risolvere i conflitti quotidiani in inglese (40 frasi) 40 frasi

40 frasi in inglese per risolvere e prevenire i conflitti di ogni giorno: disaccordi, scuse e soluzioni rispettose, con traduzione in italiano e audio.

Condoglianze in inglese: 48 frasi delicate con audio 48 frasi

48 frasi inglesi per le condoglianze, il funerale e il sostegno dopo un lutto, con parole delicate, traduzione in italiano e audio.

Come dire grazie in inglese e come rispondere (50 frasi) 50 frasi

Come dire grazie in inglese e come rispondere: 50 frasi informali, formali e per messaggi scritti, con traduzione in italiano e audio.

Leggi un libro in ucraino

Tutti i libri in ucraino

Queste frasi ti aiuteranno a comunicare con sicurezza nelle situazioni reali. Esercitati con l’audio e aggiungile all’allenamento sulle frasi per ricordarle meglio.

Commenti

Accedi per lasciare un commento

Accedi

Ancora nessun commento. Sii il primo!