Esercitati gratis con questa lista
Un account gratuito conserva i tuoi progressi e ti permette di segnare le frasi che conosci già. Nei primi 7 giorni hai Pro con pratica illimitata, poi una sessione di allenamento sulle frasi al giorno oppure un piano a pagamento.
Raccolta di frasi
Telefonare in ucraino: 140 frasi utili per le telefonate
Frasi in ucraino per le telefonate: iniziare la chiamata, farsi passare qualcuno, lasciare messaggi e gestire i problemi di linea. Con traduzione in italiano.
Indice
Inizio della chiamata
- 01
Алло, добрий день.
Pronto, buongiorno.
- 02
Вітаю, ви мене чуєте?
Salve, mi sente?
- 03
Добрий ранок, телефонує Олена.
Buongiorno, la chiama Olena.
- 04
Чи зручно вам зараз говорити?
Le è comodo parlare adesso?
- 05
Я телефоную щодо нашої зустрічі.
La chiamo a proposito del nostro incontro.
- 06
Можна з вами поговорити кілька хвилин?
Posso parlarle per qualche minuto?
- 07
Дякую, що відповіли на дзвінок.
Grazie per aver risposto alla chiamata.
- 08
Я швидко, не заберу багато часу.
Faccio in fretta, non le porterò via molto tempo.
- 09
Чи можу я зараз пояснити ситуацію?
Posso spiegarle la situazione adesso?
- 10
Якщо вам незручно, я перетелефоную пізніше.
Se non le è comodo, la richiamo più tardi.
Ricorda queste frasi per sempre
Account gratuito: 7 giorni di Pro senza limiti, poi ascolto illimitato, 20 traduzioni di parole, una sessione di allenamento sulle parole e una di allenamento sulle frasi al giorno, oppure un piano a pagamento.
Presentazioni
- 11
Мене звати Андрій Коваленко.
Mi chiamo Andrii Kovalenko.
- 12
Я телефоную з компанії «Дніпро Софт».
Chiamo dall’azienda «Dnipro Soft».
- 13
Ми вчора листувалися електронною поштою.
Ci siamo scritti ieri via email.
- 14
Мене попросили зв'язатися з вами.
Mi hanno chiesto di contattarla.
- 15
Я ваша нова контактна особа з відділу підтримки.
Sono il suo nuovo referente dell’assistenza.
- 16
Я ваш клієнт, номер мого замовлення 4582.
Sono un suo cliente, il numero del mio ordine è 4582.
- 17
Я дзвоню від імені пані Марченко.
Chiamo a nome della signora Marchenko.
- 18
Ми зустрічалися минулого тижня.
Ci siamo incontrati la settimana scorsa.
- 19
Я відповідаю за це питання.
Mi occupo io di questa questione.
- 20
Можливо, ви мене пам'ятаєте з конференції.
Forse si ricorda di me dalla conferenza.
Chiedere di essere passati a qualcuno
- 21
Чи можу я поговорити з паном Шевченком?
Posso parlare con il signor Shevchenko?
- 22
З'єднайте мене, будь ласка, з бухгалтерією.
Mi passi la contabilità, per favore.
- 23
Мені потрібен відділ обслуговування клієнтів.
Mi serve il servizio clienti.
- 24
Чи є зараз на місці менеджер?
Il responsabile c’è adesso?
- 25
Підкажіть, хто відповідає за бронювання?
Mi sa dire chi si occupa delle prenotazioni?
- 26
Можна поговорити з кимось із техпідтримки?
Posso parlare con qualcuno dell’assistenza tecnica?
- 27
Передайте, будь ласка, слухавку відповідальній особі.
Passi la cornetta alla persona responsabile, per favore.
- 28
Чи можете ви переадресувати мій дзвінок?
Può trasferire la mia chiamata?
- 29
Я зачекаю, якщо потрібно.
Aspetto, se serve.
- 30
Скажіть, будь ласка, коли вона буде вільна.
Mi dica, per favore, quando sarà libera.
Chiedere chiarimenti
- 31
Чи правильно я зрозумів адресу?
Ho capito bene l’indirizzo?
- 32
Повторіть, будь ласка, номер телефону.
Mi ripeta il numero di telefono, per favore.
- 33
Можете продиктувати це повільніше?
Può dettarlo più lentamente?
- 34
Я запишу, хвилинку.
Prendo nota, un attimo.
- 35
Як пишеться ваше прізвище?
Come si scrive il suo cognome?
- 36
Уточніть, будь ласка, дату й час.
Mi precisi, per favore, data e ora.
- 37
Ви маєте на увазі сьогодні чи завтра?
Intende oggi o domani?
- 38
Чи потрібно взяти з собою документи?
Devo portare dei documenti?
- 39
Куди саме мені звернутися?
Dove devo rivolgermi esattamente?
- 40
Я правильно записав вашу електронну адресу?
Ho annotato bene il suo indirizzo email?
Fissare un appuntamento
- 41
Я хочу записатися на прийом.
Vorrei prenotare un appuntamento.
- 42
Чи є вільний час у п'ятницю?
C’è un orario libero venerdì?
- 43
Мені зручно вранці після десятої.
Mi va bene la mattina dopo le dieci.
- 44
Можемо перенести зустріч на інший день?
Possiamo spostare l’incontro a un altro giorno?
- 45
Підтвердіть, будь ласка, мій запис.
Mi confermi, per favore, la prenotazione.
- 46
Я трохи запізнюся через затор.
Farò un po’ tardi a causa del traffico.
- 47
Чи можна прийти на п'ятнадцять хвилин раніше?
Posso arrivare quindici minuti prima?
- 48
Скільки часу триватиме зустріч?
Quanto durerà l’incontro?
- 49
Мені потрібно скасувати сьогоднішній запис.
Devo annullare l’appuntamento di oggi.
- 50
Запишіть мене, будь ласка, на найближчий вільний час.
Mi prenoti, per favore, al primo orario libero.
Messaggi e segreteria telefonica
- 51
Він зараз не може відповісти.
Al momento non può rispondere.
- 52
Залиште, будь ласка, коротке повідомлення.
Lasci, per favore, un breve messaggio.
- 53
Я передам їй, що ви телефонували.
Le dirò che ha chiamato.
- 54
Назвіть, будь ласка, своє ім'я та номер.
Dica, per favore, il suo nome e il suo numero.
- 55
Попросіть його перетелефонувати мені сьогодні.
Gli chieda di richiamarmi oggi.
- 56
Я залишу повідомлення на автовідповідачі.
Lascio un messaggio in segreteria.
- 57
Мій номер для зворотного дзвінка такий.
Il numero a cui richiamarmi è questo.
- 58
Скажіть, що це терміново.
Dica che è urgente.
- 59
Можна я надішлю деталі повідомленням?
Posso mandarle i dettagli con un messaggio?
- 60
Дякую, чекатиму на його дзвінок.
Grazie, aspetterò la sua chiamata.
Linea disturbata
- 61
Зв'язок дуже поганий.
La linea è pessima.
- 62
Я вас майже не чую.
La sento a malapena.
- 63
Ваш голос пропадає.
La sua voce va e viene.
- 64
Повторіть останнє речення, будь ласка.
Ripeta l’ultima frase, per favore.
- 65
Здається, дзвінок обірвався.
Mi sembra che sia caduta la linea.
- 66
Я перетелефоную з іншого місця.
La richiamo da un altro posto.
- 67
Спробуйте говорити трохи голосніше.
Provi a parlare un po’ più forte.
- 68
У мене слабкий сигнал.
Ho poco segnale.
- 69
Давайте продовжимо розмову в месенджері.
Continuiamo la conversazione su un’app di messaggistica.
- 70
Якщо знову обірветься, я наберу ще раз.
Se cade di nuovo, la richiamo.
Riferire messaggi
- 71
Передайте йому, що документи готові.
Gli dica che i documenti sono pronti.
- 72
Скажіть, будь ласка, що я дзвонила о другій.
Dica, per favore, che ho chiamato alle due.
- 73
Попросіть її перевірити пошту.
Le chieda di controllare la posta.
- 74
Нехай він зв'яжеться зі мною до вечора.
Gli dica di contattarmi entro sera.
- 75
Повідомте, що зустріч перенесено.
Avvisi che l’incontro è stato spostato.
- 76
Я надішлю підтвердження після дзвінка.
Le invierò una conferma dopo la chiamata.
- 77
Передайте, що питання вже вирішене.
Riferisca che la questione è già risolta.
- 78
Будь ласка, не забудьте це передати.
Per favore, non dimentichi di riferirlo.
- 79
Чи можете ви записати моє повідомлення?
Può annotare il mio messaggio?
- 80
Дякую, це дуже допоможе.
Grazie, mi sarà di grande aiuto.
Telefonate di lavoro
- 81
Я телефоную щодо нашого договору.
La chiamo a proposito del nostro contratto.
- 82
Чи можемо обговорити умови співпраці?
Possiamo discutere le condizioni della collaborazione?
- 83
Мені потрібне коротке уточнення щодо рахунку.
Mi serve un rapido chiarimento sulla fattura.
- 84
Коли ви зможете надіслати пропозицію?
Quando potrà inviare la proposta?
- 85
Ми готові підтвердити замовлення.
Siamo pronti a confermare l’ordine.
- 86
Чи отримали ви наші документи?
Ha ricevuto i nostri documenti?
- 87
Я хочу узгодити наступні кроки.
Vorrei concordare i prossimi passi.
- 88
Повернімося до цього питання завтра.
Riprendiamo questo punto domani.
- 89
Нам потрібно погодити остаточну суму.
Dobbiamo concordare l’importo finale.
- 90
Я надішлю підсумок розмови письмово.
Le invierò per iscritto un riepilogo della conversazione.
Telefonate a negozi e servizi
- 91
Я хочу дізнатися графік роботи.
Vorrei sapere gli orari di apertura.
- 92
Чи працюєте ви у вихідні?
Siete aperti nel fine settimana?
- 93
Мені потрібно замовити доставку.
Devo ordinare una consegna.
- 94
Чи можна оплатити карткою під час дзвінка?
Posso pagare con la carta durante la chiamata?
- 95
Моє замовлення ще не доставили.
Il mio ordine non è ancora stato consegnato.
- 96
Я хочу змінити адресу доставки.
Vorrei cambiare l’indirizzo di consegna.
- 97
Підкажіть, скільки це коштує.
Mi dica, per favore, quanto costa.
- 98
Чи потрібен попередній запис?
Serve prenotare in anticipo?
- 99
Я хотів би перевірити статус заявки.
Vorrei controllare lo stato della mia richiesta.
- 100
З ким можна поговорити щодо оплати?
Con chi posso parlare per il pagamento?
Emergenze
- 101
Мені потрібна термінова допомога.
Ho bisogno di aiuto urgente.
- 102
Будь ласка, викличте швидку допомогу.
Chiami un’ambulanza, per favore.
- 103
Сталася аварія на дорозі.
C’è stato un incidente stradale.
- 104
Я не можу відчинити двері.
Non riesco ad aprire la porta.
- 105
У квартирі пахне газом.
In casa c’è odore di gas.
- 106
Моя дитина загубилася.
Il mio bambino si è perso.
- 107
Я не знаю, де я зараз перебуваю.
Non so dove mi trovo adesso.
- 108
Залишайтеся, будь ласка, на лінії.
Resti in linea, per favore.
- 109
Назвіть свою точну адресу.
Dica il suo indirizzo esatto.
- 110
Допомога вже їде до вас.
I soccorsi sono già in arrivo.
Telefonate personali
- 111
Я просто хотів почути твій голос.
Volevo solo sentire la tua voce.
- 112
Як у тебе справи сьогодні?
Come va oggi?
- 113
Можемо поговорити після роботи?
Possiamo parlare dopo il lavoro?
- 114
Я скучив за нашими розмовами.
Mi sono mancate le nostre chiacchierate.
- 115
Давай зателефонуємо батькам увечері.
Telefoniamo ai genitori stasera.
- 116
Не хвилюйся, я вже вдома.
Non preoccuparti, sono già a casa.
- 117
Передай вітання усім удома.
Salutami tutti a casa.
- 118
Я набрав тебе випадково.
Ti ho chiamato per sbaglio.
- 119
Розкажи, як минув твій день.
Raccontami com’è andata la tua giornata.
- 120
Я подзвоню, коли звільнюся.
Ti chiamo quando sono libero.
Accordi per telefono
- 121
Давайте домовимося про час дзвінка.
Mettiamoci d’accordo sull’orario della chiamata.
- 122
Мені краще телефонувати після обіду.
Per me è meglio telefonare dopo pranzo.
- 123
Я буду на зв'язку до шостої вечора.
Sarò raggiungibile fino alle sei di sera.
- 124
Надішліть мені нагадування, будь ласка.
Mi mandi un promemoria, per favore.
- 125
Чи можемо ми завтра ненадовго зідзвонитися?
Possiamo sentirci brevemente domani?
- 126
Я додам це до календаря.
Lo aggiungo al calendario.
- 127
Підтвердіть час повідомленням.
Mi confermi l’orario con un messaggio.
- 128
Якщо плани зміняться, попередьте мене.
Se i programmi cambiano, mi avvisi.
- 129
Зателефонуйте мені за десять хвилин.
Mi chiami tra dieci minuti.
- 130
Я буду чекати вашого дзвінка.
Aspetterò la sua chiamata.
Chiudere la telefonata
- 131
Дякую за розмову.
Grazie per la conversazione.
- 132
Було приємно з вами поговорити.
È stato un piacere parlare con lei.
- 133
На цьому поки все.
Per ora è tutto.
- 134
Я зв'яжуся з вами пізніше.
La contatterò più tardi.
- 135
Гарного вам дня.
Buona giornata.
- 136
До побачення, до зв'язку.
Arrivederci, a presto.
- 137
Дякую, ви мені дуже допомогли.
Grazie, mi ha aiutato molto.
- 138
Я чекатиму на вашу відповідь.
Aspetto la sua risposta.
- 139
Домовилися, тоді до завтра.
Siamo d’accordo, allora a domani.
- 140
Бережіть себе, до зустрічі.
Stia bene, a presto.
Domande frequenti (FAQ)
Qual è il modo migliore per memorizzare le frasi di conversazione?
Ripetile ad alta voce dopo chi parla. Usa l’allenamento audio per l’ascolto e l’allenamento sulle frasi per esercitarti a scriverle.
Quante frasi conviene imparare ogni giorno?
Ti consigliamo di concentrarti su 5-10 frasi nuove al giorno. La costanza conta più della quantità.
Perché è meglio imparare frasi intere invece di parole singole?
Imparare blocchi già pronti ti aiuta a parlare più in fretta, a suonare più naturale e a non perdere tempo a pensare alla grammatica.
Raccolte di frasi simili
Tutte le raccolte di questa categoria120 frasi essenziali in ucraino per la comunicazione di ogni giorno: saluti, cortesia, aiuto, acquisti, trasporti ed emergenze, con traduzione in italiano.
120 frasi in ucraino per parlare di emozioni e sentimenti: chiedere come sta qualcuno, dire come ti senti, consolare e porre limiti. Con traduzione.
Frasi in ucraino per ringraziare e rispondere a un ringraziamento, formali e informali, con traduzione in italiano e audio.
50 frasi in ucraino per chiedere scusa in modo sincero e corretto dopo un errore: ammettere, assumersi la responsabilità e rimediare. Con traduzione e audio.
120 frasi in ucraino per parlare di hobby, sport e tempo libero: weekend, allenamento, giochi, corsi e attività all’aperto, con traduzione e audio.
40 frasi in inglese per risolvere e prevenire i conflitti di ogni giorno: disaccordi, scuse e soluzioni rispettose, con traduzione in italiano e audio.
48 frasi inglesi per le condoglianze, il funerale e il sostegno dopo un lutto, con parole delicate, traduzione in italiano e audio.
Come dire grazie in inglese e come rispondere: 50 frasi informali, formali e per messaggi scritti, con traduzione in italiano e audio.
Leggi un libro in ucraino
Tutti i libri in ucraino
Queste frasi ti aiuteranno a comunicare con sicurezza nelle situazioni reali. Esercitati con l’audio e aggiungile all’allenamento sulle frasi per ricordarle meglio.
Commenti
Accedi per lasciare un commento
AccediAncora nessun commento. Sii il primo!