Apagar y encender

Читати вголос

5 безкоштовних перекладів слів

Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад

. , . , . . « » : .
. . . . . . . .
. . . : , , . . , .
. . . , . . , .
. . . . , . .
. . .

Читайте далі з перекладом

Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.

Створити безкоштовний акаунт Я вже маю акаунт

Про статтю

Рівень A1 Фокус читання

Що вивчите

Теперішній час і дієслово querer, а також назви móvil, ordenador, celular і computadora.

Планшет вимкнений. Елена не відпускає кнопку, з'являється фото молодого дідуся біля річки, і потім вона вимикає пристрій. Удома в Іспанії і в двоюрідного брата в Мексиці телефон і комп'ютер називають по-різному.

Після читання

Навчальний блок статті

Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.

18 елементів

Фрази для тренажера

Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.

encendemos y apagamos

нова

вмикаємо й вимикаємо

Encender і apagar - базова пара протилежних дієслів. Вони стосуються не лише техніки: кажуть також encender una vela («запалити свічку»), apagar la luz («вимкнути світло»), apagar el fuego («загасити вогонь»).

Та сама пара слів працює і для техніки, і для ламп, і для свічок.

el botón de encendido

нова

кнопка живлення

El botón de encendido - стійкий вираз; іменник encendido утворений від дієслова encender.

Ключове словосполучення в будь-якій інструкції.

presiona el botón

нова

натисни кнопку

Presiona - наказова форма для tú від presionar; у теперішньому часі буде presionas.

Перший крок у будь-якій інструкції.

mantén el dedo en el botón

нова

тримай палець на кнопці

Mantén - наказова форма від mantener, неправильного дієслова: mantengo, mantienes, mantiene.

Короткого дотику для вмикання не досить.

mantén presionado el botón

нова

тримай кнопку натиснутою

Mantén presionado поєднує наказову форму mantén з дієприкметником presionado: тримати кнопку в натиснутому стані.

Саме так вимикають пристрій повністю, а не коротким дотиком.

Deslizar para apagar

нова

провести, щоб вимкнути

Deslizar para apagar - напис, який показує телефон з іспанською мовою інтерфейсу; deslizar означає провести пальцем.

Це побачиш на будь-якому телефоні з іспанською мовою.

ahorras energía

нова

економиш енергію

Ahorras - форма tú теперішнього часу від ahorrar («заощаджувати»); слово однаково вживають про гроші і про електрику.

Це причина, яку текст наводить для вимикання на ніч.

Важливі слова

Лексика, яка тримає тему шкільного дня.

Пристрої, прилади

aparatos

пристрої, прилади

Aparato - побутове слово для телефона, телевізора чи пральної машини; dispositivo звучить технічніше.

Найуживаніше слово для будь-якої техніки вдома.

Пристрій

dispositivo

пристрій

Dispositivo - слово інструкцій та меню; cualquier dispositivo означає «будь-який, без винятку».

Трапляється в кожній письмовій інструкції.

Екран

pantalla

екран

Pantalla - будь-який екран: телефона, комп'ютера чи кінотеатру.

Усе, що пристрій повідомляє, з'являється на екрані, en la pantalla.

Ще, досі

todavía

ще, досі

Todavía означає, що дія триває: el aparato todavía funciona («пристрій досі працює»). У заперечній фразі todavía no - це «ще ні».

Дуже часте слівце, яке не має одного точного відповідника.

Перезавантажити

reiniciar

перезавантажити

Reiniciar - одна дія з двох кроків: пристрій вимикається і вмикається знову. Шукай її в el menú de configuración (меню налаштувань).

Перше, що варто спробувати, коли пристрій не відповідає.

Бік, бічна сторона

un lateral

бік, бічна сторона

El lateral - бічна сторона предмета; у футболі тим самим словом називають бічного захисника.

Саме там зазвичай розташована кнопка живлення.

Граматика в контексті

Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.

Теперішній час: encendemos y apagamos

encendemos y apagamos muchos aparatos

щодня вмикаємо й вимикаємо багато пристроїв

Обидва дієслова стоять у формі «ми» теперішнього часу. Вислів todos los días («щодня») вказує на звичку, тому вистачає простого теперішнього часу.

Так іспанська розповідає про щоденну рутину.

Наказовий спосіб: presiona

presiona el botón durante uno o dos segundos

натисни кнопку на одну-дві секунди

Presiona - наказова форма для tú. У дієсловах на -ar вона збігається з формою «він/вона» теперішнього часу: él presiona і presiona tú.

Так пишуть інструкції, рецепти та посібники.

Частка se: se enciende

Cuando el dispositivo se enciende

коли пристрій вмикається

Тут se не означає, що пристрій вмикає сам себе. З дієсловами encender, apagar, romper частка se показує зміну стану, яка відбувається сама собою: la puerta se abre («двері відчиняються»), el teléfono se apaga.

Розрізняє yo enciendo el teléfono («я вмикаю телефон») і el teléfono se enciende («телефон вмикається»).

Ser і найвищий ступінь: es el más importante

El botón de encendido es el más importante

кнопка живлення - найважливіша

Дієслово ser каже, чим предмет є. Найвищий ступінь утворюють так: el/la + más + прикметник. З іменником узгоджується артикль: el botón es el más importante, la pantalla es la más importante. Саме importante не змінює форми, а прикметники на -o змінюються: el más pequeño, la más pequeña.

Так іспанська каже «найбільший», «найкращий», «найважливіший».

Чергування e/ie: enciendo

yo enciendo la computadora

я вмикаю комп'ютер

У дієслові encender e переходить в ie, коли на цей склад падає наголос: enciendo, enciendes, enciende, encienden. У формі nosotros e зберігається: encendemos. Дієслово apagar правильне і не змінюється ніколи.

Без цього не впізнаєш, що enciende і encendemos - те саме дієслово.

Прочитайте книгу іспанською

Усі книги рівня A1

Коментарі

Увійдіть, щоб залишити коментар

Увійти

Поки що немає коментарів. Будьте першим!