Виміряти Землю з Кіто: читання іспанською B2
Прочитайте, як Хорхе Хуан і Антоніо де Ульоа долучилися до геодезичної експедиції XVIII століття та допомогли виміряти форму Землі.
Medir la Tierra desde Quito: Jorge Juan y Antonio de Ulloa
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. , : . 1735 .
1736. : . . , .
. , . .
1746 , . 1748 . , .
, . , .
. , , . , .
, ¿ ? ¿ ? ¿ ?
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
наукові експедиції, вимірювання, докази, іспанське Просвітництво, читання B2
Текст розповідає про геодезичну експедицію в районі Кіто, її тріангуляційні роботи, висновок про форму Землі та звіти, опубліковані Хорхе Хуаном і Антоніо де Ульоа.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
poner fin a una disputa
новапокласти край суперечці
Poner fin a una disputa означає завершити розбіжність.
Корисно, коли рішення або доказ завершує тривалу суперечку.
sobre el terreno
нована місцевості; безпосередньо на місці
Sobre el terreno позначає реальне місце, де виконують практичну роботу.
Корисно для протиставлення польової роботи плануванню або теорії.
dejó una lección más amplia
новазалишив ширший урок
Dejó una lección más amplia вводить висновок, значення якого виходить за межі конкретної події.
Корисно для переходу від окремого прикладу до ширшого тлумачення.
darla por sentada
новавважати це беззаперечно правильним
Darla por sentada означає прийняти названу ідею жіночого роду за правдиву без перевірки.
Корисно для розмови про припущення та критичне мислення.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Меридіан
meridiano
меридіан
Меридіан є уявною лінією на Землі, що проходить від одного полюса до іншого.
Основне слово для тем географії та геодезичних вимірювань.
Курсанти флоту
guardiamarinas
гардемарини; курсанти флоту
Guardiamarinas називають людей, які навчаються, щоб стати офіцерами військово-морських сил.
Корисно в історичних текстах про флот, подорожі та наукові експедиції.
Тріангуляція
triangulación
тріангуляція
Тріангуляція є методом вимірювання положень або відстаней за допомогою трикутників та їхніх кутів.
Корисно для розуміння геодезії, карт і її історії.
Сплюснута
achatada
сплюснута
Achatada описує форму, стиснуту або менш округлу в певних місцях.
Корисно для точного опису фізичних форм.
Результати дослідження
hallazgos
висновки; знахідки
Hallazgos є результатами або відкриттями, отриманими завдяки дослідженню чи спостереженню.
Корисно у текстах про науку, історію та розслідування.
Обчислення
cálculos
обчислення
Cálculos називають математичні дії, за допомогою яких отримують числовий результат.
Корисно для розмови про вимірювання, бюджети та наукову роботу.
Прилади
instrumentos
прилади
Instrumentos є знаряддями, створеними для конкретного технічного або наукового завдання.
Корисно для опису експериментів, вимірювань і польової роботи.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Безособова необхідність у минулому
Había que comparar
треба було порівняти
Había que з інфінітивом виражає загальний обов'язок або необхідність у минулому без називання виконавця.
Корисно для опису вимог в історичних розповідях.
Вплив і субхунтив
exigió que participaran
вимагала, щоб взяли участь двоє молодих гардемаринів
Після exigió que форма participaran стоїть у минулому субхунтиві, бо одна сторона вимагала дії від інших людей.
Корисно для передавання минулих вимог, наказів і прохань.
Допустове речення з aunque
Aunque el objetivo principal era medir
хоча головною метою було вимірювання
Aunque з індикативом подає відомий факт і протиставляє його іншому правдивому твердженню.
Корисно, щоб додати протиставлення, не заперечуючи першого факту.
Що більше, то більше
Cuanto más fiables fueran los datos, más sólida sería la conclusión.
що надійнішими були б дані, то переконливішим був би висновок
Cuanto más..., más... пов'язує дві величини, які змінюються разом. Тут минулий субхунтив і кондиціонал подають загальне гіпотетичне співвідношення.
Корисно для вираження пропорційних зв'язків в аргументації.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня B2
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!