Бунюелос на свято Фальяс у Валенсії
Прочитайте про гарбузові бунюелос із шоколадом, традиційні солодощі, які їдять на вулицях Валенсії під час фестивалю Фальяс.
Los buñuelos de las Fallas de Valencia
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. , . .
. , , . . .
. .
. .
.
¿ ? ¿ ?
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
лексика на тему їжі та свят
Текст про гарбузові бунюелос під час свята Фальяс у Валенсії. Він пояснює, що це таке, як їх готують і як їх їдять із гарячим шоколадом.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
Cada marzo
новаКожного марта
«Cada marzo» означає «кожного марта». Слово «cada» — незмінюваний детермінатив, що означає «кожний».
Частотна конструкція для опису регулярних подій.
Dura cinco días
новаТриває п'ять дней
Дієслово «durar» означає «тривати». Конструкція «dura cinco días» — стандартне використання: суб'єкт + дієслово + числівник.
Корисна фраза для опису тривалості подій.
Es una experiencia única e impresionante
новаЭто уникальный и впечатляющий опыт
Прикметники «única» та «impresionante» стоять після іменника як типові іспанські прикметники. «Impresionante» утворено від «impresionar».
Вивчіть цю фразу, щоб описувати враження.
La noche más importante es la noche de San José
новаСамая важная ночь — ночь Святого Хосе
«La noche más importante» — найвищий ступінь порівняння з «más». «De San José» — прийменниковий додаток.
Фраза для опису важливих дат і подій.
Es un momento emotivo y triste
новаЭто эмоциональный и грустный момент
«Emotivo» означає «емоційний», «triste» — «сумний». Обидва прикметники стоять після іменника як типові іспанські прикметники.
Фраза для опису почуттів і емоцій.
Valencia se siente muy orgullosa de esta tradición
новаВаленсия очень гордится этой традицией
Дієслово «sentirse» з присвійним займенником означає «почуватися / мати почуття». «Orquesta» + «de» + «esta tradición» — типова конструкція.
Фраза для вираження почуттів і ставлення.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
ла-фалья (велика скульптура з паперу)
la falla
ла-фалья (большая скульптура из бумаги)
«La falla» — центральне поняття свята. Це велика скульптура з паперу та дерева, яку спалюють наприкінці свята.
Ключове слово для розуміння свята.
масклета (феєрверк-штрм)
la mascletà
масклета (фейерверк-штурм)
«La mascletà» — традиційне іспанське феєрверк-шоу з дуже гучними вибухами. Це не普通的 феєрверк, а саме швидка серія пострілів.
Культурно важливе слово для розуміння испанських свят.
горіти (палати)
arder
гореть (пылать)
«Arder» — неправильне дієслово третьої групи. Praesens: ardo, ardes, arde... Preterite: ardí, ardiste... Використовується для вогню, що руйнує.
Важливе дієслово для опису спалення фалій.
спалення (рин)
la quema
сожжение (ритуал)
«La quema» — іменник від дієслова «quemar» (палити). Це центральна мить свята, коли всі фалі спалюють.
Ключове слово для розуміння фіналу свята.
культурна спадщина
el patrimonio cultural
культурное наследие
«El patrimonio cultural» — культурна спадщина. «Inmaterial» означає «нематеріальний» — тобто традиції, звичаї, а не будівлі.
Важливе поняття для розуміння статусу свята.
парад
el desfile
парад
«El despliegue» — парад або демонстрація. Використовується у множині «desfiles» для опису святкових парадів з участю фалер.
Корисне слово для опису святкових подій.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Теперішній час: регулярні дієслова
La ciudad de Valencia celebra una fiesta
Настоящее время: регулярные глаголы
Дієслово «celebra» — це форма «celebrar» у теперішньому часі для «ella/él» (він/вона святкує). Regularні дієслова на -ar мають закінчення -a.
Розуміння теперішнього часу важливе для опису звичайних дій.
Ser чи Estar? Характер і тотожність
Es una de las fiestas más importantes de España
Ser или Estar? Характер и тождественность
Тут «es» = «ser» тому що описує характеристику: Las Fallas — це одна з найважливіших свят Іспанії. «Ser» для постійних властивостей.
Ключова різниця ser/estar для опису характеристик.
Вираз «cada día» — кожного дня
Cada día hay desfiles hermosos
Выражение «cada día» — cada день
«Cada» + часовий вираз означає регулярність: «cada día» = кожного дня, «cada marzo» = кожного марта. Це маркер теперішнього часу.
«Cada + час» — ключова частотна конструкція.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!