After the DART Briefing: What Changed Was an Orbit

Розщеплене речення з what для фокуса

What DART tested was whether a spacecraft could alter an asteroid's motion through a deliberate collision.

DART перевіряв, чи може апарат змінити рух астероїда навмисним зіткненням.

Частина з what стоїть на початку, а виділена інформація йде після be.

Висуває на перший план точне дослідницьке питання.

Винесення nor на початок

Nor did either asteroid pose a threat to Earth.

Жоден із двох астероїдів також не становив загрози для Землі.

Nor на початку спричиняє інверсію допоміжного дієслова й підмета у формальному заперечному додаванні.

Пов'язує друге заперечне твердження й наголошує на ньому.

Заміна за допомогою did so

did so again afterward

зробили це знову після зіткнення

Did so замінює повторювану дієслівну групу measured Dimorphos's orbit.

Усуває повтор і зберігає точне протиставлення в часі.

Only на початку та інверсія

Only by comparing those observations could astronomers determine how much the orbit had changed.

Лише порівнявши ці спостереження, астрономи змогли визначити, наскільки змінилася орбіта.

Обмежувальний зворот з only винесено на початок, тому допоміжне дієслово стоїть перед підметом.

Наголошує на умові, завдяки якій висновок став можливим.

Нюансоване застереження з ought not

It ought not to be read as a promise that every future hazard could be handled in the same way.

Це не слід тлумачити як обіцянку, що з кожною майбутньою загрозою можна буде впоратися так само.

Ought not застерігає від певного тлумачення, не проголошуючи його неможливим.

Дає сильне застереження, не перебільшуючи твердження.