I. The Scope of Psychology
, . , , , , , ; , , . , , , , , , , , . , , , , , .
Том 1 з 2: трактат з психології для C1
Принципи психології, том 1 The Principles of Psychology, Volume 1
Вільям Джеймс, 1890
Перший із двох томів «Принципів психології» Вільяма Джеймса, повний текст видання 1890 року без адаптації, для читачів рівня C1: близько 278 400 слів, середнє речення 28 слів. Розділи I-XVI ведуть від мозку і звички до потоку думки, уваги і пам’яті; другий том, розділи XVII-XXVIII, є окремою книгою.
- C1
- 278 420 слів
- 46-77 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B2
Раніше
На B2 буде важко з першої сторінки: речення в середньому 28 слів, тоді як найдовші на полиці B2, у «Джекіла і Гайда», 23, а нитку доводиться тримати без сюжету, на самих поняттях.
B2C1
Цей текст
Потягнете на C1, якщо не поспішатимете: Джеймс пояснює на прикладах і звертається до читача прямо, а найбільше зосередження потрібне там, де він розбирає будову мозку (розділ II) і сперечається з філософами (розділи VI і X).
Перевірити на уривкуC2
Із запасом
На C2 том читається вільно; спинятимуть хіба що латинські звороти на кшталт tertium quid і виноски з назвами німецьких і французьких праць у кінці розділів.
Почати читатиСереднє речення 28 слів, найдовше в каталозі: у «Вступу до психоаналізу» і «Чуття і чутливості» по 25. Довге слово, 9 літер і більше, тут кожне дев’яте: рідше, ніж у Фрейда (кожне восьме), але частіше, ніж у «Франкенштейна» (кожне дванадцяте). За обома мірками том стоїть поруч із лекціями Фрейда: речення довші, довгих слів трохи менше. B2 тут замало: сюжету немає, а думка йде через терміни на кшталт consciousness, яке трапляється понад 600 разів. C2 не потрібен: стиль не змінюється від розділу до розділу, говірок і злитих слів немає, а Джеймс говорить з читачем від першої особи і пояснює думку прикладами, як-от тигр, що після залізничної аварії, кажуть, сам заповз назад у зламану клітку. Складність рівна: у розділах від 22 до 33 слів у реченні, без легших чи важчих блоків. Тому C1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 278 420
- слів
- 28
- слів у середньому реченні
- 46-77
- годин читання
- 1890
- Henry Holt and Company
Henry Holt and Company, 1890. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Том відкривається передмовою, де Джеймс пише, що всюди тримався погляду природничої науки, і докладним змістом. Розділи I-III пояснюють, чим займається психологія і як працює мозок: рефлекси, досліди на жабах, центри руху, зору і мовлення, швидкість реакції. Далі йдуть звичка (IV), суперечки про те, чи свідомість щось змінює в поведінці (V) і чи складається вона з дрібних частинок (VI), методи психології (VII), роздвоєння свідомості (VIII). Розділ IX описує думку як потік, X розбирає, з чого складається «я», а XI-XVI говорять про увагу, поняття, розрізнення, асоціацію, відчуття часу і пам’ять. Другий том, з розділу XVII, у цю книгу не входить.
Порівняйте два місця в книзі
The Principles of Psychology, Volume 1
IV. Habit
, . , . . ; , ; .
Оберіть підкреслене слово.
Кістяк довгого речення
Третє речення тримається на рамці was, first, to classify it..., and, secondly, to affiliate...: найприродніше було спершу класифікувати психічні явища, а потім приписати їх одній сутності, душі. Вставки на кшталт as well as might be («як тільки вдасться») лише уточнюють. Facultative manifestations у кінці означає прояви faculties, здібностей душі, які перелічує наступне речення: Memory, Reasoning, Volition.
Кожне it тут звичка
Від другого речення підмет не змінюється: It alone..., It alone..., It keeps..., it holds..., it protects..., і щоразу це habit з першого речення. Тож довгі речення читаються як перелік того, що звичка робить із суспільством. Walks of life тут не прогулянки, а заняття і ремесла: найважчої роботи не кидають ті, кого до неї змалку привчили.
Розділи
- IThe Scope of Psychology
- IIThe Functions of the Brain
- IIIOn Some General Conditions of Brain-activity
- IVHabit
- VThe Automaton-theory
- VIThe Mind-stuff Theory
- VIIThe Methods and Snares of Psychology
- VIIIThe Relations of Minds to other Things
- IXThe Stream of Thought
- XThe Consciousness of Self
- XIAttention
- XIIConception
- XIIIDiscrimination and Comparison
- XIVAssociation
- XVThe Perception of Time
- XVIMemory
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У розділі IV, про звичку, речення в середньому близько 33 слів, найдовші в томі: Reader перекладає таке речення цілком, і його не доводиться складати з окремих слів.
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги англійською B2 Раніше Вступ до психоаналізу A General Introduction to Psychoanalysis У розділі VI Джеймс питає, чи бувають стани психіки несвідомими, а Фрейд через чверть століття шукає несвідоме в обмовках і снах: теж C1, речення 25 слів проти 28, хоча довге слово трапляється частіше, кожне восьме C1 Чуття і чутливість Sense and Sensibility У розділі XIV Джеймс показує на балаканині міс Бейтс з «Емми» Джейн Остін, як спогад тягне за собою всі дрібниці; тут інший роман Остін: теж C1, речення 25 слів проти 28, а довге слово кожне чотирнадцяте, не дев’яте C1
Усі книги цього рівня
_v1_pi.jpg){kind=link}
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Оригінал, не адаптація і не скорочення: перший том повністю, з передмовою автора, докладним змістом і розділами I-XVI. Текст іде за виданням Henry Holt and Company 1890 року; Project Gutenberg набрав його з передруку 1918 року, але номери сторінок там ті самі, що в першому виданні. Ці номери стоять просто в тексті, як [Pg 121], а числа на кшталт [136] позначають примітки, зібрані в кінці кожного розділу. Розділи XVII-XXVIII, другий том, є окремою книгою.
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії цього тому в MovaReader немає, тож його читають з екрана, розділ за розділом. Кожне слово перекладається після натискання: і терміни на кшталт hemispheres, яке в розділі II трапляється 68 разів, і старі форми на кшталт whilst, яке Джеймс ужив понад сто разів.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, у тарифі Reader; окремі слова безкоштовні до денного ліміту. У цьому томі переклад речення знадобиться частіше, ніж в інших книгах каталогу: середнє речення тут 28 слів, найдовше в каталозі, а в розділі IV, про звичку, близько 33.
Скільки годин займе читання?
Близько 46-77 годин, якщо читати з перекладом незнайомих слів; носій мови впорався б швидше. Розділи дуже різні за обсягом: I вміщається в 11 сторінок першого видання, а X, про «я», займає сторінки 291-401, близько шостої частини тому, тож на нього варто відвести кілька вечорів.
З якого місця текст стає легшим?
Помітно легшим текст не стає: складність рівна, у розділах від 22 до 33 слів у реченні, без легших чи важчих блоків; найкоротші речення в розділі III, про швидкість реакції і кровообіг мозку, найдовші в IV, про звичку. Сам Джеймс у передмові радить новачкам у психології спершу пропустити розділи VI, VII, VIII, XII, XIII, XV і сторінки 330-371 розділу X: мовою вони не легші й не важчі за решту, а докладніші або більш «метафізичні».
Чи збережеться місце в книзі?
Так, після входу рідер запам’ятовує, де ви спинилися і які слова відкривали, тож до тому можна повертатися з перервами. Кнопка «Почати читати» відкриває розділ I, передмова і зміст стоять на сторінках перед ним, а кожен із 16 розділів відкривається окремо зі списку на цій сторінці, наприклад IX, де Джеймс пропонує називати свідомість потоком думки.