II. The Psychology of Errors
, , ? , , , , , , ? , , , , , ? , ; .
Лекції про обмовки, сни і неврози для C1
Вступ до психоаналізу A General Introduction to Psychoanalysis
Зігмунд Фрейд, 1920
Лекції Зігмунда Фрейда в авторизованому англійському перекладі 1920 року, не адаптація. У каталозі це C1: близько 153 800 слів, середнє речення 25 слів. 28 лекцій у трьох частинах: помилкові дії, сни і загальна теорія неврозів.
- C1
- 153 800 слів
- 26-43 години
Чи потягнете ви цей текст?
B2
Раніше
На B2 зупинятимуть абстрактні слова: довге слово тут кожне восьме, а в «Машині часу» і «Міддлмарчі», найщільніших книгах полиці B2, кожне п’ятнадцяте, і немає подій, які несли б читання далі.
B2C1
Цей текст
Потягнете на C1: Фрейд говорить просто до слухачів, відповідає на їхні заперечення і спирається на обмовки, сни й історії пацієнтів; більше уваги знадобиться в лекціях XVI-XXVIII, про неврози.
Перевірити на уривкуC2
Із запасом
На C2 лекції йдуть вільно; помітними лишаться хіба що форми перекладу 1920 року на кшталт Narcism і narcistic замість narcissism і narcissistic.
Почати читатиСереднє речення 25 слів, як у «Чуття і чутливості», а довге слово, 9 літер і більше, тут кожне восьме: частіше, ніж у будь-якій іншій книзі каталогу, зокрема у «Франкенштейна» на C1, де воно кожне дванадцяте. Сюжету, який тягне вперед, немає: думка тримається на абстрактних словах на кшталт interpretation, suppression і transference. Тому не B2. Але й не C2: у першому ж абзаці Фрейд каже, що мусить говорити так, ніби слухачі нічого не знають про психоаналіз, далі відповідає на їхні уявні заперечення і пояснює думки прикладами: обмовками, снами, історіями пацієнтів. Синтаксис звичайний, без говірок і стилізацій, а складність рівна: у кожній із трьох частин 24-25 слів у реченні. Тому C1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 153 800
- слів
- 25
- слів у середньому реченні
- 26-43
- години читання
- 1920
- Boni and Liveright
Boni and Liveright, 1920. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Перша частина, чотири лекції, починається з дрібниць, знайомих кожному: обмовок, описок, помилок у читанні, забутих імен і загублених речей, і питає, чи вони випадкові. Друга, одинадцять лекцій, присвячена снам: як їх тлумачити, чим явний зміст сну відрізняється від прихованих думок, що таке цензура сну, символи і дитячі сни. Третя, тринадцять лекцій, переходить до неврозів: сенс симптомів, несвідоме, опір і витіснення, статеве життя і розвиток лібідо, страх, нарцисизм, перенесення і лікування. Відповідей Фрейда тут не переказуємо: він доходить до них лекція за лекцією.
Порівняйте два місця в книзі
A General Introduction to Psychoanalysis
XXVI. The Libido Theory and Narcism
: , ? . ; . . , , . .
Оберіть підкреслене слово.
Дієслово в кінці питання
У другому реченні підмет розтягнуто в довгий перелік: a glance, scarcely perceptible to others, a fleeting gesture, the prolonging of a hand-shake by one second, а дієслово suffice («досить») стоїть аж перед знаком питання. Разом: хіба не досить погляду, жесту чи потиску руки, довшого на секунду? Так Фрейд і сперечається зі слухачами: питаннями, відповідь на які очевидна.
Occupation тут не «заняття»
Occupation of objects у перекладі 1920 року означає, що лібідо, енергія статевого потягу, зосереджене на іншій людині чи речі; пізніші переклади пишуть cathexis. На цьому тримається розрізнення: egoism дбає лише про вигоду для себе, а narcism означає, що на себе спрямоване ще й лібідо.
Розділи
- IIntroduction
- IIThe Psychology of Errors
- IIIThe Psychology of Errors (Continued)
- IVThe Psychology of Errors (Conclusion)
- VDifficulties and Preliminary Approach
- VIHypothesis and Technique of Interpretation
- VIIManifest Dream Content and Latent Dream Thought
- VIIIDreams of Childhood
- IXThe Dream Censor
- XSymbolism in the Dream
- XIThe Dream-Work
- XIIAnalysis of Sample Dreams
- XIIIArchaic Remnants and Infantilism in the Dream
- XIVWish Fulfillment
- XVDoubtful Points and Criticism
- XVIPsychoanalysis and Psychiatry
- XVIIThe Meaning of the Symptoms
- XVIIITraumatic Fixation: The Unconscious
- XIXResistance and Suppression
- XXThe Sexual Life of Man
- XXIDevelopment of the Libido and Sexual Organizations
- XXIITheories of Development and Regression: Etiology
- XXIIIThe Development of the Symptoms
- XXIVOrdinary Nervousness
- XXVFear and Anxiety
- XXVIThe Libido Theory and Narcism
- XXVIITransference
- XXVIIIAnalytical Therapy
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Найдовші речення, близько 28 слів, у лекціях XIII і XXI, а третя частина найщільніша за термінами: там переклад цілого речення в Reader показує, як Фрейд вибудовує думку.
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги англійською B2 Раніше Пригоди Шерлока Холмса The Adventures of Sherlock Holmes У лекції II Фрейд радить не нехтувати дрібними ознаками, адже той, хто розслідує вбивство, не чекає, що вбивця лишить на місці злочину своє фото й адресу; Холмс розкриває справи саме з таких дрібниць: 12 оповідань рівня B2, де речення по 16 слів замість 25 B2 Портрет Доріана Грея The Picture of Dorian Gray Роман про юнака, зачарованого власною вродою, тобто про ту самозакоханість, яку лекція XXVI називає narcism: рівень B2 і речення по 13 слів замість 25 B2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Не адаптація і не скорочення: повний англійський переклад, усі 28 лекцій трьох частин. Фрейд видав ці лекції німецькою в 1916-1917 роках, а цей авторизований переклад вийшов 1920 року в Нью-Йорку з передмовою Стенлі Голла; ім’я перекладача на титулі не вказане. Текст у рідері починається одразу з лекції I, без передмови. Переклад має свої слова: лекція XIX зветься Resistance and Suppression, а в пізніших перекладах Resistance and Repression.
Чи є аудіокнига?
Ні, аудіоверсії цих лекцій у MovaReader немає. Фрейд звертається до слухачів у залі, але тут курс лише для читання: кожне слово, від обмовок у лекції II до термінів лекції XXVI, перекладається після натискання.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, цю функцію дає тариф Reader, а без нього доступний переклад окремих слів до денного ліміту. У цьому курсі вона найпотрібніша в лекціях XIII і XXI, де речення в середньому близько 28 слів, і в третій частині, де одне речення зв’язує кілька термінів.
Скільки годин займе читання?
Близько 26-43 годин: стільки піде на читання з перекладом незнайомих слів, носій мови впорався б швидше. Лекції є природними зупинками: їх 28, і більшість починається з нагадування, на чому скінчилася попередня.
З якого місця текст стає легшим?
Помітно легшим текст не стає: у кожній із трьох частин 24-25 слів у реченні, тож складність рівна. Лексика трохи легша в другій частині, про сни, де довге слово кожне дев’яте, а найлегша лекція XII, розбір прикладів снів: там воно кожне дванадцяте. Найщільніша третя частина, про неврози, де довге слово кожне восьме, а ще щільніші окремі лекції, вступна I і XXIII: там воно кожне сьоме.
Чи збережеться місце в книзі?
Так: коли ви увійшли, рідер ставить закладку там, де ви зупинилися, і пам’ятає відкриті слова, тож курс можна читати по лекції за раз. Зміст на цій сторінці веде до кожної з 28 лекцій окремо, наприклад до XVI, першої лекції про неврози.