El barro negro de Oaxaca no lleva pintura

Читання для практики

Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.

Оповідач заходить до гончарної майстерні в Сан-Бартоло-Койотепек (штат Оахака, Мексика). Тут немає електричного круга: майстриня формує глек на двох глиняних тарілках. Глина спершу сіра, її не фарбують і не вкривають глазур’ю - виріб полірують кварцовим камінцем, а колір дає закрита піч з малим доступом повітря. Текст побудований на запереченнях у теперішньому часі й закінчується питаннями до читача.

Рівень: A1Тема: Заперечення в теперішньому часі: no перед дієсловом, no hay, no ... nada, no todas та no перед іншим членом речення. Лексика гончарної майстерні: barro, taller, horno, alfarero, cántaro.

Створити безкоштовний акаунт

Читати вголос

San Bartolo Coyotepec es un pueblo del estado de Oaxaca, en el sur de México. El pueblo es famoso por su barro negro. Muchas familias trabajan el barro en talleres pequeños, dentro de sus casas.

Hoy visito el taller de Lucía. Aquí no hay torno eléctrico. Lucía usa dos platos de barro: uno está boca abajo y el otro está encima. Ella mueve el plato de arriba con las manos. El plato no tiene motor.

Lucía prepara un jarrón alto. El barro está húmedo y no es negro: es gris. Los turistas miran el barro gris y no entienden nada.

Lucía no pinta el jarrón. En este taller no usan pintura y no usan esmalte. Antes del horno, ella pule la pieza con una piedra de cuarzo. La piedra deja la superficie lisa y brillante.

El horno hace el resto. Los alfareros lo cierran y no dejan entrar mucho aire. Dentro hay poco oxígeno y mucho humo. El barro entra gris y las piezas pulidas salen negras. El color viene del barro y del fuego, no de un bote de pintura.

No todas las piezas brillan. Las piezas mate son más resistentes: en Oaxaca, muchas fábricas de mezcal guardan la bebida en cántaros grises.

La alfarería de este pueblo es muy antigua. El brillo negro es más nuevo: empieza en los años cincuenta, gracias a una alfarera del pueblo, doña Rosa.

Compro una figura pequeña, del tamaño de mi mano. En mi casa no está en un armario: está en la ventana, con el sol de la tarde.

¿Y tú? ¿Trabajas con las manos en algún taller o en casa? ¿Qué material te gusta más: el barro, la madera o el vidrio? ¿Compras artesanía cuando viajas?

Про статтю

Рівень A1Фокус читання

Що вивчите

Заперечення в теперішньому часі: no перед дієсловом, no hay, no ... nada, no todas та no перед іншим членом речення. Лексика гончарної майстерні: barro, taller, horno, alfarero, cántaro.

Після читання

Навчальний блок статті

Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.

16 елементів

Фрази для тренажера

Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.

boca abajo

нова

догори дном, лицем донизу

Стала фраза, дослівно «ротом униз». У тексті нижня глиняна тарілка стоїть boca abajo, тобто перевернута, і тримає на собі верхню.

Так кажуть і про перевернуту річ, і про людину, яка лежить обличчям донизу. Протилежна фраза: boca arriba.

El horno hace el resto

нова

зробити те, що лишилося

Hacer el resto означає «доробити решту». У тексті гончарка полірує виріб, а піч робить решту: змінює колір.

Зручний спосіб сказати, що далі справа йде сама. Кажуть el resto, з артиклем.

del tamaño de mi mano

нова

розміром з

Конструкція del tamaño de + іменник описує розмір через порівняння: «розміром з мою долоню».

Дуже практично, коли не знаєш точних сантиметрів: del tamaño de una moneda, del tamaño de un libro.

gracias a

нова

завдяки

Gracias a + іменник означає «завдяки комусь або чомусь». Це не те саме, що просто gracias («дякую»).

Позначає причину з позитивним відтінком: gracias a doña Rosa, gracias a la lluvia.

Важливі слова

Лексика, яка тримає тему шкільного дня.

el barro

глина, глиняна маса

Barro - це волога глина, з якою працює гончар. Те саме слово означає й багно на дорозі.

Trabajar el barro - «працювати з глиною». Сировину як мінерал частіше називають arcilla.

el taller

майстерня

Taller - це місце, де хтось працює руками: гончарна майстерня, автомайстерня. Так само називають короткі практичні заняття.

Дуже часте слово: taller de cerámica, taller mecánico, taller de escritura.

el horno

піч; духовка

Одне слово для духовки на кухні і для печі гончаря чи пекаря. У тексті це піч, у якій глина стає чорною.

Звідси й pollo al horno - «курка з духовки». У багатьох містечках пекарню називають просто el horno.

el alfarero, la alfarera

Los alfareros

гончар, гончарка

Слово має звичайну пару за родом: el alfarero, la alfarera. У тексті є обидві форми: una alfarera del pueblo, doña Rosa, і los alfareros.

Слово прийшло з андалуського варіанта арабської, але саме гончарство в Іспанії значно давніше: від арабів прийшли нові техніки, як-от полива. Ремесло називають alfarería.

pulir (pule)

pule

полірувати, шліфувати

Pulir - звичайне дієслово на -ir без чергувань: pulo, pules, pule, pulimos, pulís, pulen.

Уживають і в переносному значенні: pulir un texto - «відшліфувати текст».

el cántaro

cántaros

глек, великий глиняний посуд

Cántaro - великий глиняний посуд для води чи іншого напою. Наголос на першому складі, тому пишемо á.

Звідси вислів llover a cántaros - «лити як з відра».

Граматика в контексті

Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.

no перед дієсловом

Lucía no pinta el jarrón

Лусія не розписує глек

Щоб заперечити дію, ставимо no прямо перед дієсловом: Lucía no pinta. Між no і дієсловом можуть стояти лише короткі займенники, як у no lo pinta.

Це базова модель заперечення в іспанській: жодного допоміжного дієслова, як англійське does not, не потрібно.

no hay

no hay torno eléctrico

немає

Hay не змінюється за числом: hay un plato, hay dos platos. Заперечення таке саме просте: no hay. Після no hay неозначений артикль зазвичай зникає, тому в тексті no hay torno eléctrico.

Пара hay / no hay покриває майже всі речення про наявність чогось у місці.

no ... nada

no entienden nada

нічого не розуміють

Коли nada стоїть після дієслова, попереду обов’язково лишається no: no entienden nada. Два заперечення в іспанській не скасовують одне одного.

Так само працюють nadie і nunca: no viene nadie. Якщо ж таке слово стоїть перед дієсловом, no зникає: Nada entienden.

no todas

No todas las piezas brillan

не всі

Тут no заперечує не дієслово, а слово todas. «No todas las piezas brillan» означає, що частина виробів блищить, а частина ні.

Порівняйте з «Ninguna pieza brilla» - «жоден виріб не блищить». Різниця велика, а на письмі майже непомітна.

no перед іншим членом речення

no de un bote de pintura

а не з банки фарби

No не завжди стоїть біля дієслова. Тут дієслово viene лишається стверджувальним, а no заперечує лише групу de un bote de pintura.

Модель «X, no Y» - зручний спосіб виправити співрозмовника: «Es de barro, no de plástico».

está húmedo, no es negro

El barro está húmedo y no es negro

вологий зараз, але сірий за суттю

Estar описує стан у певний момент: глина зараз волога. Ser описує те, яка річ є: вона сіра, а не чорна. Тому в одному реченні стоять обидва дієслова.

Колір, матеріал і походження зазвичай ідуть із ser; тимчасовий стан і місце - з estar: «la figura está en la ventana».

Коментарі

Увійдіть, щоб залишити коментар

Увійти

Поки що немає коментарів. Будьте першим!