Колір не походить від фарби - іспанська A1
Текст A1 про моделювання, полірування й випалювання чорної кераміки в Сан-Бартоло-Койотепек.
El color no viene de la pintura
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. . . .
. , . .
: «, ». , . ¿ ? ¿ ?
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
A1 Граматика в цьому тексті
Перевірте себе: Ствердження й заперечення: sí, no, también і tampoco
Кілька коротких запитань на правило, яке трапляється в цьому тексті.
Питання 1 з 3
Доповніть речення. Сьогодні ніхто не працює, а я нічого не роблю.
Слова для пропусків
Торкніться слова, щоб вставити його в пропуск. Торкніться заповненого пропуску, щоб звільнити його.
Про статтю
Що вивчите
Заперечення з no та зв’язки también і tampoco в описі процесу.
Роса пояснює племінниці, що чорний колір з’являється під час випалювання.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
boca abajo
новадогори дном, лицем донизу
Стала фраза, дослівно «ротом униз». У тексті нижня глиняна тарілка стоїть boca abajo, тобто перевернута, і тримає на собі верхню.
Так кажуть і про перевернуту річ, і про людину, яка лежить обличчям донизу. Протилежна фраза: boca arriba.
El horno hace el resto
новазробити те, що лишилося
Hacer el resto означає «доробити решту». У тексті гончарка полірує виріб, а піч робить решту: змінює колір.
Зручний спосіб сказати, що далі справа йде сама. Кажуть el resto, з артиклем.
del tamaño de mi mano
новарозміром з
Конструкція del tamaño de + іменник описує розмір через порівняння: «розміром з мою долоню».
Дуже практично, коли не знаєш точних сантиметрів: del tamaño de una moneda, del tamaño de un libro.
gracias a
новазавдяки
Gracias a + іменник означає «завдяки комусь або чомусь». Це не те саме, що просто gracias («дякую»).
Позначає причину з позитивним відтінком: gracias a doña Rosa, gracias a la lluvia.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
el barro
el barro
глина, глиняна маса
Barro - це волога глина, з якою працює гончар. Те саме слово означає й багно на дорозі.
Trabajar el barro - «працювати з глиною». Сировину як мінерал частіше називають arcilla.
el taller
el taller
майстерня
Taller - це місце, де хтось працює руками: гончарна майстерня, автомайстерня. Так само називають короткі практичні заняття.
Дуже часте слово: taller de cerámica, taller mecánico, taller de escritura.
el horno
el horno
піч; духовка
Одне слово для духовки на кухні і для печі гончаря чи пекаря. У тексті це піч, у якій глина стає чорною.
Звідси й pollo al horno - «курка з духовки». У багатьох містечках пекарню називають просто el horno.
el alfarero, la alfarera
Los alfareros
гончар, гончарка
Слово має звичайну пару за родом: el alfarero, la alfarera. У тексті є обидві форми: una alfarera del pueblo, doña Rosa, і los alfareros.
Слово прийшло з андалуського варіанта арабської, але саме гончарство в Іспанії значно давніше: від арабів прийшли нові техніки, як-от полива. Ремесло називають alfarería.
pulir (pule)
pule
полірувати, шліфувати
Pulir - звичайне дієслово на -ir без чергувань: pulo, pules, pule, pulimos, pulís, pulen.
Уживають і в переносному значенні: pulir un texto - «відшліфувати текст».
el cántaro
cántaros
глек, великий глиняний посуд
Cántaro - великий глиняний посуд для води чи іншого напою. Наголос на першому складі, тому пишемо á.
Звідси вислів llover a cántaros - «лити як з відра».
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
no перед дієсловом
Lucía no pinta el jarrón
Лусія не розписує глек
Щоб заперечити дію, ставимо no прямо перед дієсловом: Lucía no pinta. Між no і дієсловом можуть стояти лише короткі займенники, як у no lo pinta.
Це базова модель заперечення в іспанській: жодного допоміжного дієслова, як англійське does not, не потрібно.
no hay
no hay torno eléctrico
немає
Hay не змінюється за числом: hay un plato, hay dos platos. Заперечення таке саме просте: no hay. Після no hay неозначений артикль зазвичай зникає, тому в тексті no hay torno eléctrico.
Пара hay / no hay покриває майже всі речення про наявність чогось у місці.
no ... nada
no entienden nada
нічого не розуміють
Коли nada стоїть після дієслова, попереду обов’язково лишається no: no entienden nada. Два заперечення в іспанській не скасовують одне одного.
Так само працюють nadie і nunca: no viene nadie. Якщо ж таке слово стоїть перед дієсловом, no зникає: Nada entienden.
no todas
No todas las piezas brillan
не всі
Тут no заперечує не дієслово, а слово todas. «No todas las piezas brillan» означає, що частина виробів блищить, а частина ні.
Порівняйте з «Ninguna pieza brilla» - «жоден виріб не блищить». Різниця велика, а на письмі майже непомітна.
no перед іншим членом речення
no de un bote de pintura
а не з банки фарби
No не завжди стоїть біля дієслова. Тут дієслово viene лишається стверджувальним, а no заперечує лише групу de un bote de pintura.
Модель «X, no Y» - зручний спосіб виправити співрозмовника: «Es de barro, no de plástico».
está húmedo, no es negro
El barro está húmedo y no es negro
вологий зараз, але сірий за суттю
Estar описує стан у певний момент: глина зараз волога. Ser описує те, яка річ є: вона сіра, а не чорна. Тому в одному реченні стоять обидва дієслова.
Колір, матеріал і походження зазвичай ідуть із ser; тимчасовий стан і місце - з estar: «la figura está en la ventana».
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!