Головне правило
Ставте no прямо перед дієсловом: No trabajo hoy. На питання «так чи ні» відповідайте sí або no, а для повної відповіді додайте дієслово: No, no tengo coche. Щоб погодитися, дивіться на речення співрозмовника: після ствердження кажіть Yo también, після заперечення Yo tampoco. Щоб не погодитися, кажіть Yo no або Yo sí.
Згода й незгода
| Співрозмовник каже | Так само | Навпаки |
|---|---|---|
| Trabajo aquí. | Yo también. | Yo no. |
| No trabajo aquí. | Yo tampoco. | Yo sí. |
| Marta bebe café. | Mi hermano también. | Mi hermano no. |
| Marta no bebe café. | Mi hermano tampoco. | Mi hermano sí. |
В українській «теж» і «також» підходять до обох випадків: «Я теж працюю тут» і «Я теж не маю машини». Іспанська розрізняє: también погоджується зі ствердженням, tampoco погоджується із запереченням. Тому легко сказати *Yo también no, але так не кажуть: «теж не» в іспанській передає одне слово tampoco. Для «А я ні» й «А я так» теж є готові відповіді: Yo no і Yo sí. Подвійне заперечення вам знайоме: «Я нічого не хочу» звучить як No quiero nada. Але є й різниця: коли nadie чи nunca стоять перед дієсловом, слова no немає. Українське «Ніхто не працює» в іспанській буде Nadie trabaja.
Приклади
- Mi hermana no come carne. Моя сестра не їсть м’яса.
- No trabajo hoy. Я сьогодні не працюю.
- ¿Vives en Lviv? - Sí, vivo en Lviv. Ти живеш у Львові? - Так, живу у Львові.
- ¿Tienes coche? - No, no tengo coche. У тебе є машина? - Ні, машини в мене немає.
- Trabajo en un banco. - Yo también. Я працюю в банку. - Я теж.
- No tengo hermanos. - Yo tampoco. У мене немає братів і сестер. - У мене теж.
- Como pescado. - Yo no. Я їм рибу. - А я ні.
- No bebo café. - Yo sí. Я не п’ю каву. - А я п’ю.
- No quiero nada. Я нічого не хочу.
- Nadie llama hoy. Сьогодні ніхто не дзвонить.
Місце no
No стоїть прямо перед дієсловом. Якщо ви називаєте підмет, він іде перед no: Yo no hablo francés. Mi hermana no come carne. З ser, estar і tener так само: No soy médico. No estoy en casa. No tengo hermanos. Після дієслова чи в кінці речення no не ставлять: не *Soy no médico, не *Como carne no.
Коротка відповідь: sí і no
Коротка відповідь має дві частини. Перше слово відповідає на питання: sí або no. Для повної відповіді далі повторіть дієслово: Sí, soy de Lviv. No, no tengo coche. У відповіді «No, no tengo coche» перше no означає «ні», а друге заперечує дієслово, тож потрібні обидва. Українське «Ні, не маю» має ту саму будову. Слово «так» пишеться з наголосом: sí. Без нього si означає «якщо» (Si tienes coche, ...), тому «Si, soy de Lviv» написано неправильно.
Я теж і я теж не
Спершу подивіться, що сказала інша людина про себе чи про третю особу. Ствердження, яке стосується й вас: también. Como carne. - Yo también. Заперечення, яке стосується й вас: tampoco. No como carne. - Yo tampoco. Якщо ви робите протилежне, після ствердження кажіть no (Yo no), а після заперечення sí (Yo sí). Можна додати дієслово: Yo también trabajo aquí. Yo tampoco tengo coche. Або змінити підмет: Mi hermano también. Elena tampoco. Nosotros sí. Ellos no.
Nada, nadie, nunca
| Слово | Після дієслова (з no) | Перед дієсловом (без no) |
|---|---|---|
| nada (нічого) | No como nada. | - |
| nadie (ніхто) | No llama nadie. | Nadie trabaja hoy. |
| nunca (ніколи) | No bebo café nunca. | Nunca bebo café. |
Якщо заперечне слово стоїть після дієслова, перед дієсловом потрібне no. Якщо воно на першому місці, no не ставлять: Nadie trabaja hoy, а не *Nadie no trabaja hoy. Так само з nunca: Nunca bebo café, а не *Nunca no bebo café. Саме тут українські «Ніхто не працює» і «Ніколи не п’ю» вводять в оману.
Звичка, яка допомагає
Спочатку прочитайте чуже речення. Ствердження: відповідайте también або no. Заперечення: відповідайте tampoco або sí. У кожній парі одне слово погоджується, а друге ні.
Типові помилки
Yo también no tengo coche.Yo tampoco tengo coche. «Теж не» в іспанській передає одне слово tampoco.- No tengo coche. - Yo también.- No tengo coche. - Yo tampoco. Після заперечення погоджуємося словом tampoco.Nadie no trabaja hoy.Nadie trabaja hoy. Nadie перед дієсловом не потребує no.Nunca no bebo café.Nunca bebo café. Nunca перед дієсловом, як і nadie, не потребує no.- ¿Tienes coche? - No, tengo coche.- ¿Tienes coche? - No, no tengo coche. Перше no означає «ні», друге заперечує дієслово.Si, trabajo aquí.Sí, trabajo aquí. Слово «так» пишеться з наголосом; si означає «якщо».- Como carne. - Yo no también.- Como carne. - Yo también. Такого сполучення немає, у згоді вживаємо тільки también.
Часті запитання
Як в іспанській сказати «я теж» і «я теж не»?
«Я теж» після ствердження: Yo también. «Я теж не» після заперечення: Yo tampoco. Слова не взаємозамінні.
Чим también відрізняється від tampoco?
También погоджується зі ствердженням (Como pescado. - Yo también), tampoco із запереченням (No como pescado. - Yo tampoco). Tampoco означає «теж не».
Чи правильно в іспанській два заперечення, як у No tengo nada?
Так, це норма, як і в українській. Якщо nada чи nadie стоять після дієслова, перед ним ставимо no: No tengo nada, No llama nadie. Коли nadie на першому місці, no немає: Nadie llama.
Як сказати «А я ні» і «А я так»?
«А я ні» після ствердження: Yo no. «А я так» після заперечення: Yo sí. Наприклад: No bebo café. - Yo sí, тобто «А я п’ю».
Чому в слові sí є знак наголосу?
Він відрізняє sí («так») від si («якщо»). Слова звучать однаково, тож на письмі розрізняє лише знак.
Як відповісти на питання «так чи ні» в іспанській?
Почніть зі sí або no і повторіть дієслово: ¿Trabajas hoy? - Sí, trabajo hoy. / No, no trabajo hoy.