Головне правило
Зворотне дієслово має займенник, що змінюється з особою: me (yo), te (tú), se (él, ella, usted, ellos, ellas, ustedes), nos (nosotros), os (vosotros). Займенник стоїть просто перед дієсловом, а no стоїть перед займенником: Me levanto. No me levanto. Займенник не можна пропускати: *Ducho por la mañana хибне, правильно Me ducho por la mañana.
Займенник змінюється з особою
| Особа | Займенник + дієслово | Переклад |
|---|---|---|
| yo | me levanto | я встаю |
| tú | te levantas | ти встаєш |
| él, ella, usted | se levanta | він, вона встає; ви (ввічливо) встаєте |
| nosotros, nosotras | nos levantamos | ми встаємо |
| vosotros, vosotras (Іспанія) | os levantáis | ви (кілька людей) встаєте |
| ustedes, ellos, ellas | se levantan | ви (кілька людей), вони встають |
В Іспанії vosotros означає «ви» до кількох друзів чи рідних, тому тут потрібен os. У Латинській Америці кажуть ustedes і вживають se: Ustedes se levantan. Закінчення дієслова звичайні, нове тут лише займенник.
Дієслова щоденних справ
| Інфінітив | Форма yo | Переклад |
|---|---|---|
| levantarse | me levanto | я встаю |
| despertarse (e > ie) | me despierto | я прокидаюся |
| ducharse | me ducho | я приймаю душ |
| lavarse | me lavo la cara | я вмиваюся |
| peinarse | me peino | я зачісуюся |
| vestirse (e > i) | me visto | я одягаюся |
| acostarse (o > ue) | me acuesto | я лягаю спати |
| llamarse | me llamo | мене звати |
Три дієслова змінюють голосний кореня, як інші дієслова з чергуванням: despertarse (me despierto), acostarse (me acuesto) і vestirse (me visto). Чергування відбувається в усіх особах, крім nosotros і vosotros: nos acostamos, nos despertamos, os vestís. Levantarse, ducharse, lavarse, peinarse і llamarse відмінюються без чергування.
Заперечення і питання
| Форма | Приклад | Переклад |
|---|---|---|
| ствердження | Me levanto a las siete. | Я встаю о сьомій. |
| заперечення | No me levanto temprano. | Я не встаю рано. |
| питання | ¿Te duchas por la mañana? | Ти приймаєш душ уранці? |
| питання з питальним словом | ¿A qué hora te acuestas? | О котрій ти лягаєш спати? |
No завжди стоїть перед займенником, а не між займенником і дієсловом: No me levanto, а не *Me no levanto. У питанні порядок той самий, додаються лише знаки питання або питальне слово.
Із займенником і без нього
Із займенником дія повертається до того, хто її виконує: я вмиваю себе. Без нього дія спрямована на когось чи щось інше. Зазвичай речення саме підказує, про що йдеться.
| Зворотне | Незворотне |
|---|---|
| Me lavo las manos. (Я мию руки.) | Lavo el coche. (Я мию машину.) |
| Me despierto a las siete. (Я прокидаюся.) | Despierto a mis hijos. (Я бужу дітей.) |
| Me llamo Ana. (Мене звати Ана.) | Llamo a mi madre. (Я телефоную мамі.) |
| Me visto. (Я одягаюся.) | Visto a mi hija. (Я одягаю доньку.) |
В українській зворотність передає закінчення «-ся» / «-сь»: воно однакове для всіх осіб і стоїть в кінці слова (вмиваюся, вмиваєшся, вмиваємося). В іспанській це п’ять різних займенників перед дієсловом. Звідси типові помилки: один se для всіх осіб, як «-ся» (*Yo se levanto, *Nosotros se duchamos), а ще займенник у кінці слова, як «-ся», хоча в сучасній іспанській він стоїть перед дієсловом: me levanto.
Збіг теж неповний. «Лягати спати» не має «-ся», але це acostarse. «Приймати душ» передає ducharse, а «мене звати Оксана» іспанською буде Me llamo Oksana. Частини тіла беруть артикль, а не «свої»: me lavo los dientes, se lava las manos.
Приклади
- Me levanto a las siete. Я встаю о сьомій.
- ¿Te duchas por la mañana? Ти приймаєш душ уранці?
- Mi padre se acuesta tarde. Мій тато лягає спати пізно.
- Nos despertamos temprano los lunes. По понеділках ми прокидаємося рано.
- No me peino por la mañana. Уранці я не зачісуюся.
- Carmen se lava los dientes. Кармен чистить зуби.
- ¿Cómo te llamas? Як тебе звати?
- Me llamo Oksana. Мене звати Оксана.
- ¿Cómo se llama usted? Як вас звати?
- Vosotros os vestís rápido. Ви швидко одягаєтеся. (Іспанія)
Як назвати ім’я
Щоб назвати своє ім’я, скажіть Me llamo і ім’я: Me llamo Oksana. Запитати можна ¿Cómo te llamas? друзям і ¿Cómo se llama usted? тому, до кого звертаєтеся на «ви». Mi nombre es Ana і Soy Ana теж правильні.
Типові помилки
Yo se levanto.Yo me levanto. займенник відповідає особіNosotros se duchamos.Nosotros nos duchamos. se не годиться для всіх осібAcuesto tarde.Me acuesto tarde. «лягати» без «-ся», але acostarse із займенникомDucho por la mañana.Me ducho por la mañana. ducharse завжди із займенникомMe no levanto.No me levanto. no стоїть перед займенникомMe acosto a las once.Me acuesto a las once. acostarse: o міняється на ueNos acuestamos tarde.Nos acostamos tarde. у nosotros корінь не змінюєтьсяYo llamo Carmen.Me llamo Carmen. ім’я називаємо через me llamo
Поширені запитання
Що таке зворотні дієслова в іспанській?
Це дієслова з займенником (me, te, se, nos, os), який вказує на того, хто виконує дію, наприклад levantarse чи ducharse. У початковій формі вони закінчуються на -se.
Де стоїть зворотний займенник?
Просто перед дієсловом у личній формі: me levanto. У запереченні спершу no: no me levanto. У питанні порядок такий самий: ¿te levantas?
Чому me levanto, а не просто levanto?
Іспанська позначає, що дія спрямована на себе, як українське «-ся». Без займенника levanto означало б, що ви піднімаєте щось чи когось іншого.
Чим відрізняються lavar і lavarse?
Lavo el coche означає, що ви миєте щось інше, а me lavo las manos, що миєте себе. Так само відрізняються despertar і despertarse, llamar (телефонувати) і llamarse (мати ім’я).
Як сказати «мене звати» іспанською?
Скажіть me llamo і ім’я: Me llamo Oksana. Запитати можна ¿Cómo te llamas?, а ввічливо ¿Cómo se llama usted?
Коли вживати os?
Os потрібен з vosotros, тобто «ви» до кількох людей в Іспанії: vosotros os levantáis. У Латинській Америці кажуть ustedes і se: ustedes se levantan.