Головне правило
Поставте питання. «Де?» вимагає en: Vivo en Lviv. «Куди?» вимагає a: Voy a casa. «Звідки?» вимагає de: Soy de Odesa. Дієслово зазвичай підказує питання: estar, vivir і trabajar ідуть з en; ir і llegar з a; ser, venir і salir з de.
Три питання, три прийменники
| Питання | Прийменник | Типові дієслова | Приклад |
|---|---|---|---|
| «Де?» (dónde) | en | estar, vivir, trabajar, estudiar | Trabaja en un hospital. |
| «Куди?» (adónde) | a | ir, llegar | Llego a Madrid a las diez. |
| «Звідки?» (de dónde) | de | ser, venir, salir | Vengo del trabajo. |
В українській місце й напрямок розрізняє відмінок, а не прийменник: «у Києві» (де?) і «у Київ» (куди?), «на роботі» і «на роботу». Прийменник «у» чи «на» лишається тим самим. В іспанській навпаки: відмінків немає, і різницю несе прийменник. Через це «на» вводить в оману: воно означає і «де?», і «куди?», тоді як іспанською «на роботі» буде en el trabajo, а «на роботу» al trabajo. Так само «приїжджати в Київ» не можна перекладати з en: Llego a Kyiv, а не *Llego en Kyiv. Тож запам’ятайте: рух до місця завжди a, перебування завжди en, походження de (як українське «з»: Soy de Odesa).
Приклади
- Estoy en casa. Я вдома.
- Vivo en Lviv. Я живу у Львові.
- Las llaves están en la mochila. Ключі в наплічнику.
- Voy a casa. Я йду додому.
- Llego a Madrid a las diez. Я приїжджаю до Мадрида о десятій.
- Somos de Járkiv. Ми з Харкова.
- Vengo del trabajo. Я йду з роботи.
- Salgo de casa a las ocho. Я виходжу з дому о восьмій.
- ¿De dónde vienes? Звідки ти?
Al і del
В іспанській a + el зливається в al, а de + el у del. Це стається лише з чоловічим артиклем однини el. З la, los і las слова лишаються окремо. В українській нічого подібного немає, тому *a el й *de el з’являються самі собою.
| Слова | Результат | Приклад |
|---|---|---|
| a + el | al | Voy al banco. |
| de + el | del | Vengo del mercado. |
| a + la | a la (без злиття) | Vamos a la estación. |
| de + la | de la (без злиття) | Salgo de la oficina. |
| a / de + los, las | a los, de las (без злиття) | Vengo de las tiendas. |
Злиття немає з займенником él і з назвами, що починаються на El, як-от El Salvador: бо él займенник, а не артикль.
Aquí, ahí, allí
В українській два слова, «тут» і «там», а в іспанській три. Вони міряють відстань від того, хто говорить, і від співрозмовника. Ці прислівники вживають і з вказівними словами, але їм присвячена окрема тема.
| Слово | Де | Приклад |
|---|---|---|
| aquí | біля мене, там, де я | Tengo el móvil aquí, en la mano. |
| ahí | біля вас, біля співрозмовника | Tu bolso está ahí, en tu silla. |
| allí | далеко від нас обох | La estación está allí, al final de la calle. |
Де розташовано: слова з de
Більшість слів місця в іспанській мають вигляд коротких зворотів, що закінчуються на de: cerca de, lejos de, debajo de. Без іменника de зникає (Está cerca.), а з іменником лишається обов’язково (cerca de la estación). Перед чоловічим іменником de + el стає del: al lado del sofá, detrás del colegio. Українське «біля» може бути і cerca de (недалеко), і al lado de (поруч), тож дивіться на значення.
| Зворот | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| encima de / sobre | на, над | El libro está encima de la mesa. |
| debajo de | під | El gato está debajo de la cama. |
| cerca de | недалеко від | El hotel está cerca del parque. |
| lejos de | далеко від | Mi casa está lejos de la oficina. |
| al lado de | поруч з | La farmacia está al lado del banco. |
| enfrente de | навпроти | El colegio está enfrente de la iglesia. |
| delante de | перед | Mi bici está delante de la puerta. |
| detrás de | за, позаду | El jardín está detrás de la casa. |
Sobre й encima de обидва означають «на» і обидва правильні. У Латинській Америці enfrente de вживають і для «перед», в Іспанії зазвичай «навпроти».
Швидка перевірка
Перш ніж писати прийменник, знайдіть дієслово. Стан (estar, vivir, trabajar): en. Рух до місця (ir, llegar): a. «Звідки?»: de.
Типові помилки
Voy en el banco.Voy al banco. Українське «на» тут не працює: рух до місця передає a.Llego en Kyiv a las diez.Llego a Kyiv a las diez. Llegar з містом бере a.Estoy a casa.Estoy en casa. «Вдома» по-іспанськи en casa.Vamos a el parque.Vamos al parque. a + el завжди стає al.Soy en Odesa.Soy de Odesa. Походження передає de, як українське «з».Vengo en la oficina.Vengo de la oficina. «Звідки?» вимагає de.El hotel está cerca la estación.El hotel está cerca de la estación. Перед іменником cerca потребує de.El gato está al lado de el sofá.El gato está al lado del sofá. de + el завжди стає del.
Часті запитання
Коли в іспанській вживати en, а коли a?
En для того, де щось розташоване чи відбувається (estar en, vivir en, trabajar en), a для того, куди хтось іде (ir a, llegar a). Спершу подивіться на дієслово.
Як правильно: llegar a чи llegar en?
З місцем завжди llegar a: Llego a Madrid. En після llegar стоїть лише з транспортом (llego en autobús), а це вже інше значення.
Коли a + el і de + el перетворюються на al і del?
Завжди, коли артикль чоловічий однини el: al banco, del mercado. З la, los, las злиття немає: a la estación, de las tiendas.
Чим відрізняються aquí, ahí і allí?
Aquí означає «біля мене», ahí «біля вас», allí «далеко від нас обох». Українському «тут» відповідає aquí, а «там» буде ahí або allí залежно від відстані.
Як сказати «я з Києва» іспанською?
Через de: Soy de Kyiv, Somos de Járkiv. Коли йдеться про рух звідкись, кажуть venir de або salir de: Vengo del trabajo.
Чи завжди потрібен de після cerca, lejos і debajo?
Так, перед іменником: cerca de la estación, debajo de la cama. Без іменника, як у Está cerca, de не потрібен.