Головне правило
Звичка передається теперішнім часом і словом, що показує частоту: siempre, a menudo, a veces, nunca. Ці слова легко міняють місце: Siempre desayuno en casa і Desayuno siempre en casa однаково правильні. Суворе правило має лише nunca: перед дієсловом воно стоїть без no (Nunca como carne), а якщо nunca йде після дієслова, перед дієсловом ставимо no (No como nunca carne).
Шкала частоти
| Слово | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| siempre | завжди | Siempre desayuno en casa. |
| casi siempre | майже завжди | Casi siempre ceno a las nueve. |
| normalmente | зазвичай | Normalmente camino al trabajo. |
| a menudo | часто | Leo a menudo en el autobús. |
| a veces | іноді | A veces vemos una película en casa. |
| casi nunca | майже ніколи | Elena casi nunca corre. |
| nunca | ніколи | Mi padre nunca duerme la siesta. |
Більшість цих слів стоїть перед дієсловом або в кінці речення, і ви обираєте самі. Значення не змінюється, змінюється тільки ритм.
Nunca і casi nunca з дієсловом
| Схема | Приклад | Значення |
|---|---|---|
| nunca + дієслово | Nunca como carne. | Я ніколи не їм м’яса. |
| no + дієслово + nunca | No como carne nunca. | Я ніколи не їм м’яса. |
| casi nunca + дієслово | Elena casi nunca corre. | Елена майже ніколи не бігає. |
| no + дієслово + casi nunca | Elena no corre casi nunca. | Елена майже ніколи не бігає. |
В українській «ніколи» завжди йде разом із «не»: «Я ніколи не їм м’яса». Тому багато хто пише *Nunca no como. В іспанській так не можна: коли nunca стоїть перед дієсловом, no не потрібне: Nunca como carne і так означає «Я ніколи не їм м’яса». Подвійне заперечення з’являється, коли nunca іде після дієслова: No como nunca carne, і тут воно відповідає українській схемі «не ... ніколи». Тож запам’ятайте пару: або nunca перед дієсловом, або no перед дієсловом і nunca після нього. Помилка *Como nunca carne виникає, коли забувають no в другій схемі.
Приклади
- Siempre desayuno en casa. Я завжди снідаю вдома.
- Mis padres normalmente cenan temprano. Мої батьки зазвичай вечеряють рано.
- A veces estudiamos en la biblioteca. Іноді ми вчимося в бібліотеці.
- Elena casi nunca corre. Елена майже ніколи не бігає.
- Nunca como carne. Я ніколи не їм м’яса.
- No bebo nunca café. Я ніколи не п’ю кави.
- Trabajo todos los días. Я працюю щодня.
- Mi hermana juega al tenis dos veces a la semana. Моя сестра грає в теніс двічі на тиждень.
- Mi abuelo escribe una carta una vez al mes. Мій дід пише листа раз на місяць.
- Voy al gimnasio los martes. Я ходжу в спортзал по вівторках.
- Estudio por la tarde. Я вчуся після обіду.
Як часто: todo, cada і vez
| Вираз | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| todos los días | щодня | Corro todos los días. |
| todas las semanas | щотижня | Hago la compra todas las semanas. |
| todos los meses, todos los años | щомісяця, щороку | Viajo a Odesa todos los años. |
| cada día, cada semana, cada lunes | кожного дня, кожного тижня, кожного понеділка | Leo cada día. |
| una vez a la semana | раз на тиждень | Cocino una vez a la semana. |
| dos veces al mes | двічі на місяць | Nadamos dos veces al mes. |
| tres veces al día | тричі на день | Come tres veces al día. |
| una vez al año | раз на рік | Viajan una vez al año. |
Todo узгоджується з іменником у роді й числі, а артикль лишається: todos los días, todas las semanas, todas las noches. В українській «щодня» і «кожного дня» не мають роду, тому легко помилитися й написати *todos las semanas. Cada не змінюється й вимагає іменника в однині без артикля: cada día, cada semana. «Раз» іспанською vez, а «рази» veces (z змінюється на c). Далі a la стоїть із semana, а al з mes, día і año. Підійде й por: una vez por semana, dos veces por mes.
Дні тижня й частини доби
| Вираз | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| los lunes, los martes, los viernes | по понеділках, по вівторках, по п’ятницях | Voy a la piscina los lunes. |
| los sábados, los domingos | по суботах, по неділях | Comemos en casa de mis abuelos los domingos. |
| los fines de semana | на вихідних | Duermo mucho los fines de semana. |
| por la mañana | уранці, вранці | Trabaja por la mañana. |
| por la tarde | удень, по обіді | Estudio por la tarde. |
| por la noche | уночі | Cenamos por la noche. |
| a las ocho de la mañana | о восьмій ранку | Empiezo a las ocho de la mañana. |
Українське «по понеділках» має прийменник, а іспанське los lunes його не має: роботу виконує артикль множини. В українській артиклів немає зовсім, тому легко пропустити його й написати *Voy al gimnasio lunes. Від lunes до viernes слово у множині не змінюється, а sábado і domingo беруть -s. Частини доби вживають із por la: por la mañana, por la tarde, por la noche. Коли названо годину, потрібне de la: a las ocho de la mañana, son las diez de la noche. Українському «увечері» відповідають два вирази: ранній вечір, поки ще світло, іспанці відносять до por la tarde, а пізній вечір і ніч до por la noche.
Варіанти іспанської
У Латинській Америці можна почути також en la mañana, en la tarde, в Аргентині й Уругваї a la mañana. Por la mañana розуміють усюди, тож це безпечний вибір. Щоб запитати «як часто», скажіть ¿Con qué frecuencia estudias?
Типові помилки
Nunca no como carne.Nunca como carne. Українське «ніколи не» тут не працює: перед дієсловом nunca стоїть без no.Bebo nunca café.No bebo nunca café. Після дієслова nunca потребує no перед дієсловом.Elena no casi nunca corre.Elena casi nunca corre. Casi nunca перед дієсловом не бере no.Voy al gimnasio lunes.Voy al gimnasio los lunes. В іспанській потрібен артикль множини: los lunes.Voy al gimnasio en lunes.Voy al gimnasio los lunes. «По понеділках» передає los lunes, без прийменника.Juego dos vez a la semana.Juego dos veces a la semana. Після числа більшого за один потрібне veces.Estudio todos las semanas.Estudio todas las semanas. Todo узгоджується з жіночим іменником semanas.Estudio de la tarde.Estudio por la tarde. De la tarde ставлять лише після години: a las cuatro de la tarde.
Часті запитання
Як в іспанській: nunca no чи no nunca?
Правильні дві схеми: Nunca como carne (nunca перед дієсловом, без no) і No como nunca carne (no перед дієсловом, nunca після). Поєднувати їх у *Nunca no como не можна.
Як сказати «щодня» іспанською?
Todos los días або cada día: обидва варіанти правильні й означають те саме. З жіночим іменником скажіть todas las semanas або cada semana.
Як сказати «двічі на тиждень» іспанською?
Dos veces a la semana, можна й dos veces por semana. З місяцем і роком вживають al: dos veces al mes, una vez al año.
Як сказати «по понеділках» іспанською?
Los lunes: артикль множини, без прийменника. Про один певний понеділок кажуть el lunes.
Чим відрізняються por la mañana і de la mañana?
Por la mañana означає «вранці» без точного часу: Trabajo por la mañana. De la mañana стоїть після години: a las ocho de la mañana.
Чим відрізняються siempre і todos los días?
Siempre означає «завжди», тобто щоразу, коли трапляється ситуація: Siempre desayuno en casa. Todos los días означає «щодня» й рахує дні: Corro todos los días.