Головне правило
y = «і», o = «або», pero = «але», porque = «бо, тому що». Перед словом, що починається на звук /i/, y стає e (padre e hijo); перед словом на звук /o/ сполучник o стає u (siete u ocho). Орієнтуйтеся на звук, а не на букву. Porque (одне слово) відповідає, ¿por qué? (два слова, знак наголосу над é) питає.
Чотири сполучники
| Сполучник | Значення | Що поєднує | Приклад |
|---|---|---|---|
| y | і, й, та | два слова, дві ознаки, дві частини речення: додає | Lucía es alta y simpática. |
| o | або, чи | два варіанти: пропонує вибір | ¿Quieres té o café? |
| pero | але | дві частини, де друга суперечить першій | Quiero ir, pero no puedo. |
| porque | бо, тому що | наслідок і його причину | No como carne porque soy vegetariano. |
Українська теж чергує звуки для милозвучності: «і» та «й», «у» та «в». Тож сама ідея знайома. Але іспанське правило вужче: y змінюється на e лише перед звуком /i/, а o на u лише перед звуком /o/. Літера h не читається, тому hijo починається зі звуку /i/, а hielo зі звуку /je/ і лишає y. Українське «і / й / та» передає y, «або» та «чи» у виборі передають o, «але» передає pero, а «бо», «тому що» й «оскільки» передають porque.
y стає e, o стає u
| Наступне слово починається на | Зміна | Приклад |
|---|---|---|
| звук /i/ (i-, hi-) | y стає e | padre e hijo, Pablo e Inés, español e inglés |
| звук /je/ (hie-) | y лишається | agua y hielo |
| будь-який інший звук | y лишається | Lucía y Marina, pan y leche |
| звук /o/ (o-, ho-) | o стає u | siete u ocho, uno u otro, mujer u hombre |
| будь-який інший звук | o лишається | té o café, hoy o mañana |
Зміна не дає зійтися двом однаковим голосним (y + i, o + o). Вона діє й на числа, записані словами: diez u once, але dos o tres. Імена підпорядковуються тому самому: Javier u Óscar, Pablo e Irene.
Pero і porque
Pero вводить несподіване після першої частини: Tengo hambre, pero no tengo dinero. Перед pero зазвичай ставлять кому. Porque називає причину, і коми перед ним зазвичай немає: Voy a la farmacia porque estoy enfermo. Українське «а» в протиставленні (Я працюю, а він навчається) здебільшого передає y, а pero потрібне, коли є справжня суперечність. Виправлення після заперечення («не X, а Y») передає інше слово, sino, про яке буде в одній із наступних тем.
| Слово | Роль | Приклад |
|---|---|---|
| porque | відповідає: «бо» | A: ¿Por qué no vienes? B: Porque estoy cansado. |
| ¿por qué? | питає: «чому?» | ¿Por qué estudias español? |
Приклади
- Lucía es alta y simpática. Лусія висока й приємна.
- Tengo un hermano y una hermana. У мене є брат і сестра.
- Pablo e Inés son hermanos. Пабло та Інес - брат і сестра.
- Estudio español e inglés. Я вчу іспанську та англійську.
- ¿Quieres té o café? Ти хочеш чай чи каву?
- Son siete u ocho personas. Там сім або вісім людей.
- Es caro, pero es muy bueno. Це дорого, але дуже добре.
- No como carne porque soy vegetariano. Я не їм м’яса, бо я вегетаріанець.
- A: ¿Por qué no vienes? B: Porque estoy cansado. А: Чому ти не йдеш? Б: Бо я втомлений.
Промовте слово вголос
Якщо вагаєтеся, промовте наступне слово й послухайте його перший звук. Якщо це /i/ чи /o/, беріть e або u. Якщо вагаєтеся між y і pero, спитайте себе: друга частина щось додає (y) чи суперечить очікуванню (pero)?
Типові помилки
padre y hijopadre e hijo hijo починається зі звуку /i/, тому y стає e.español y inglésespañol e inglés inglés починається зі звуку /i/.siete o ochosiete u ocho ocho починається зі звуку /o/, тому o стає u.agua e hieloagua y hielo hielo починається зі звуку /je/, а не /i/, тому y лишається.mujer o hombremujer u hombre Літера h не читається, тож hombre починається зі звуку /o/, і o стає u.¿Porque no vienes?¿Por qué no vienes? Питання потребує por qué: два слова і знак наголосу.Por qué estoy enfermo.Porque estoy enfermo. У відповіді вживаємо porque: одне слово без знака наголосу.Quiero ir porque no puedo.Quiero ir, pero no puedo. Друга частина суперечить першій, тож потрібне pero, а не porque.
Часті запитання
Коли в іспанській замість y ставлять e?
Перед словом, що починається на звук /i/: i- або hi- (padre e hijo, Pablo e Inés). Перед hie- звук інший, /je/, тож лишається y: agua y hielo.
Коли замість o ставлять u?
Перед словом, що починається на звук /o/: o- або ho- (siete u ocho, mujer u hombre, uno u otro). Перед іншими звуками o лишається: té o café.
Чим porque відрізняється від por qué?
Porque (одне слово, без знака наголосу) називає причину: Porque estoy cansado. ¿Por qué? (два слова, зі знаком наголосу) питає про неї: ¿Por qué no vienes?
Чи ставити кому перед pero і porque?
Перед pero кома звична: Es pequeño, pero bonito. Перед porque коми зазвичай немає: No salgo porque estoy cansado.
Як перекласти «а»: y чи pero?
Коли «а» просто зіставляє (Я працюю, а він навчається), зазвичай ставлять y. Коли друга частина справді суперечить першій (Маленький, але зручний), потрібне pero.
Як сказати «чи» в питанні, на яке відповідають «так» або «ні»?
Окремого слова немає: просто ¿Tienes coche? Сполучник o потрібен лише тоді, коли пропонують два варіанти: ¿Vas en tren o en autobús?