Головне правило
Спершу оберіть слово за відстанню: este означає «біля мене», ese «біля вас або трохи далі», aquel «далеко від нас обох». Потім узгодьте його з іменником за родом і числом: esta casa, esos libros. Перед іменником стоять лише ці узгоджені форми, а esto, eso і aquello вживають, коли річ не названо.
Форми
| Відстань | Чоловічий рід | Жіночий рід | Чоловічий рід, множина | Жіночий рід, множина | Форма без роду (річ не названо) |
|---|---|---|---|---|---|
| біля мене (aquí) | este | esta | estos | estas | esto |
| біля вас (ahí) | ese | esa | esos | esas | eso |
| далеко від обох (allí) | aquel | aquella | aquellos | aquellas | aquello |
В українській є «цей» і «той», тобто дві відстані, а іспанська ділить «той» на два слова: ese вказує на річ біля співрозмовника, а aquel на річ, що далеко від вас обох. У повсякденній мові ese нерідко кажуть і про далеке, а aquel лишають для речей, які справді далеко. Рід у вас не викличе подиву: «цей, ця, це, ці» вам знайомі. Пастка в тому, що рід іспанського іменника може не збігатися з українським: «карта» жіночого роду, але este mapa; «фото» середнього, але esta foto; «проблема» жіночого, але este problema. Іменників середнього роду в іспанській немає, тож «це місто» буде esta ciudad або este pueblo, залежно від іменника. І найчастіша помилка: «Це мій брат» перекладають як *Esto es mi hermano. Тут «це» працює як este: Este es mi hermano.
Приклади
- Esta camisa cuesta veinte euros. Ця сорочка коштує двадцять євро.
- ¿Cuánto cuestan esos zapatos de ahí? Скільки коштує те взуття біля вас?
- Aquella iglesia de allí es muy antigua. Та церква там, удалині, дуже стара.
- Estas manzanas son para ti. Ці яблука для тебе.
- Este mapa es muy bueno. Ця карта дуже хороша.
- Esta es mi hermana Elena. Це моя сестра Олена.
- Estos son mis amigos Mario y Ana. Це мої друзі Маріо й Ана.
- ¿Qué es esto? - Es un regalo. Що це? - Це подарунок.
- Quiero esta. - ¿Esta o esa? Я хочу оцю. - Оцю чи ту?
- Prefiero aquellos, los de allí. Краще ті, що он там.
Три відстані
Уявіть, де лежить річ. У вашій руці чи поруч: este (aquí). У руці співрозмовника чи біля нього: ese (ahí). Далеко від обох, на пагорбі чи в кінці вулиці: aquel (allí). Усі три можна протиставити в одному реченні: Esta silla de aquí, esa de ahí y aquella de allí. Слова aquí, ahí, allí часто стоять поруч, але не обов’язкові: відстань видно вже з вказівного слова.
Узгодження
Форма залежить від іменника, а не від мовця. З іменником чоловічого роду вживайте este, ese, aquel, з іменником жіночого роду esta, esa, aquella, а з множиною відповідні форми множини: estos zapatos, aquellas montañas. Іменники з несподіваним родом його зберігають: este día, este mapa, este problema, esta mano, esta foto, esta moto. Для групи хлопців і дівчат, як і для змішаної групи, кажіть форму чоловічого роду множини: estos chicos, esos amigos.
Esto, eso, aquello: річ без назви
Форми esto, eso і aquello не стоять перед іменником і не мають множини. Ними вказують на те, чого ви не знаєте або не називаєте: ¿Qué es esto? ¿Qué es eso? Eso es todo (біля каси). Щойно іменник названо, потрібне este чи ese: este libro, а не *esto libro. Людину так ніколи не називають: Esta es mi abuela, а не *Esto es mi abuela.
Без іменника
Коли з ситуації ясно, про що мова, іменник можна пропустити, а узгоджену форму лишити: Quiero esta. ¿Este o ese? Prefiero aquellos. Закінчення й далі показує рід і число речі, яку ви маєте на увазі.
Швидка перевірка
Поставте собі два питання. Іменник названо? Тоді беріть este / ese / aquel і узгоджуйте з ним. Не названо? Тоді esto / eso / aquello. Далі подумайте, де річ: у мене, у вас чи далеко від нас обох.
Типові помилки
*Esta mapaEste mapa Mapa іспанською чоловічого роду, хоч «карта» українською жіночого.*Este fotoEsta foto Foto жіночого роду (скорочення від la fotografía), хоч «фото» середнього.*Esta problemaEste problema Problema чоловічого роду, попри закінчення -a.*Este mesaEsta mesa Mesa жіночого роду, хоч «стіл» чоловічого.*Esto es mi hermano.Este es mi hermano. Людину не називають esto: форма узгоджується з нею.*Esto ciudadEsta ciudad Перед іменником лише esta, este: у «це місто» потрібен рід іспанського слова.*Estes amigosEstos amigos Форм estes чи eses немає: у множині este має форму estos.*Aquela casaAquella casa Aquella пишуть з двома l.
Часті питання
Чим відрізняються este, ese й aquel?
Відстанню. Este близько до мовця, ese біля співрозмовника або трохи далі, aquel далеко від обох. У розмові ese нерідко вживають і про далеке.
Як сказати «цей» і «той» іспанською?
«Цей» перекладаємо як este, esta, estos, estas, а «той» як ese або aquel у тих самих формах. Закінчення обирайте за іменником: esta casa, esos libros.
Чим відрізняються esto й este?
Este (esta, estos, estas) стоїть з названим іменником: este libro. Esto вживають окремо для речі без назви: ¿Qué es esto? Сполуки esto libro не буває.
Як сказати «ці» про хлопців і дівчат разом?
Кажіть форму чоловічого роду множини: estos chicos. Для змішаної групи в іспанській вживають чоловічий рід.
Чи треба писати наголос на вказівних словах?
Ні. За чинними правилами RAE (2010) їх пишуть без наголосу, навіть коли іменника немає: Quiero esta.
Чи можна сказати «Це моя сестра» зі словом esto?
Ні. Про людину беріть форму за родом: Esta es mi hermana, Este es mi hermano. Esto лише для речі без назви.