Головне правило
Запитайте, що робить речення. Називає, визначає чи вказує час? Тоді ser: Soy Elena. Es una ciudad grande. La clase es a las nueve. Вказує, де хтось є, або як почувається? Тоді estar: Lima está en Perú. Estoy bien.
Таблиця вибору для зв’язного тексту
| Речення... | Дієслово | Приклад |
|---|---|---|
| називає ім’я, професію чи походження | ser | Soy Elena. Es profesora. Somos de Cusco. |
| описує, яка людина чи річ (іменником) | ser | Es una ciudad grande. Es una persona muy simpática. |
| вказує годину, день чи час події | ser | Son las nueve. La fiesta es el sábado. |
| вказує місце людини чи речі | estar | Lima está en Perú. Estoy en la oficina. |
| каже, як хтось почувається зараз | estar | Estoy cansado. Estoy bien. |
В українській у теперішньому часі «бути» зазвичай зникає: «Я вдома», «Вона лікарка», «Урок о дев’ятій». Тому легко забути, що в іспанській дієслово обов’язкове, і ще легше не знати, яке з двох узяти. Питання «як вона?» теж звучить однаково: і про самопочуття, і про характер. В іспанській це два питання: ¿Cómo está? («як вона почувається?») і ¿Cómo es? («яка вона?»).
Зразок профілю: дієслово за дієсловом
Елена на сайті для мовного обміну
- Hola, soy Elena. Soy de Valencia y soy profesora. Привіт, я Елена. Я з Валенсії, працюю вчителькою.
- Valencia es una ciudad grande. Валенсія - велике місто.
- Hoy estoy en casa y estoy muy contenta. Сьогодні я вдома і дуже задоволена.
- Mi clase de inglés es el martes. Урок англійської в мене у вівторок.
Перший рядок називає: ім’я, походження, професію, тож ser. Другий характеризує місто іменником з прикметником (una ciudad grande), знову ser. Третій вказує місце (en casa) і стан сьогодні, тож двічі estar. Останній називає день події, тому ser.
Зразок діалогу
Пабло і Лола
- Pablo: ¡Hola, Lola! ¿Cómo estás? Пабло: Привіт, Лоло! Як ти?
- Lola: Estoy bien, gracias. ¿Y tú? Лола: Добре, дякую. А ти?
- Pablo: Estoy un poco cansado. Estoy en la oficina. Пабло: Трохи втомився. Я в офісі.
- Lola: ¿Cómo es tu oficina nueva? Лола: Який твій новий офіс?
- Pablo: Es una oficina grande. Mi jefa es una persona muy simpática. Пабло: Це великий офіс. Моя начальниця - дуже приємна людина.
- Lola: ¿A qué hora es la clase de yoga? Лола: О котрій заняття з йоги?
- Pablo: La clase es a las siete. Пабло: Заняття о сьомій.
¿Cómo estás? питає, як людина почувається зараз, тому Лола відповідає Estoy bien, а Пабло Estoy cansado, обидва з estar. Місце теж з estar: Estoy en la oficina. ¿Cómo es tu oficina? питає, який офіс, тож відповідь іменником з прикметником із ser: Es una oficina grande. Заняття має час, а час події вимагає ser.
Чому «постійне чи тимчасове» не працює
Ліма завжди в Перу, але кажуть Lima está en Perú. Вечірка триває кілька годин, але кажуть La fiesta es el sábado. Професія колись зміниться, а все одно Es profesor. Дієслово залежить від того, що робить речення (називає, визначає, вказує час, місце чи стан), а не від тривалості факту. Прикметники, що змінюють значення з кожним дієсловом, як-от listo чи aburrido, вивчатимемо пізніше.
Está bien і estoy bien
Estoy bien означає «я почуваюся добре»: ¿Qué tal? - Estoy bien, gracias. Está bien означає «це добре, гаразд» про план чи річ: ¿Quedamos a las siete? - Vale, está bien. З bien і mal про самопочуття ser не вживають.
Типові помилки
La clase a las nueve.La clase es a las nueve. Українське «бути» зникло, а іспанське ні.Soy bien.Estoy bien. «Я добре» про стан, тож estar.Hoy soy cansada.Hoy estoy cansada. Стан потребує estar.Lima es en Perú.Lima está en Perú. Місце потребує estar.Elena es en la oficina.Elena está en la oficina. Ser з en для місця людини не вживають.Está una ciudad grande.Es una ciudad grande. Іменник з прикметником потребує ser.Mi padre está profesor.Mi padre es profesor. Професія потребує ser.Estoy de Valencia.Soy de Valencia. Походження: ser + de.
Часті запитання
Яка різниця між ¿cómo es? і ¿cómo está?
¿Cómo es? питає, яка людина чи річ: Es una persona muy simpática. ¿Cómo está? питає, як хтось почувається зараз: Está bien, está cansado.
Estoy bien чи soy bien?
Estoy bien. Самопочуття - це стан, тому потрібне estar. Soy bien завжди помилка.
Ser чи estar для часу події?
Ser: La clase es a las nueve, La fiesta es el sábado, El concierto es mañana.
Яке дієслово вживати для місця людини чи речі?
Estar: Lima está en Perú, Estoy en la oficina, Los niños están en el parque.
Ser для постійного, а estar для тимчасового?
Ні. Ліма завжди в Перу, але вживається estar, а вечірка коротка, і потрібне ser. Запитайте, що робить речення: називає, визначає чи вказує час (ser) або вказує місце чи стан (estar).