Головне правило
Відмінюється лише poder, а друге дієслово лишається в інфінітиві, без жодних слів між ними: Puedo entrar. Podemos comer aquí. Не потрібні ні a, ні de. Заперечення: no стоїть перед poder: No puedo entrar. Корінь має чергування o > ue в усіх особах, крім nosotros і vosotros.
Poder змінюється за особами
| Особа | Форма | Переклад |
|---|---|---|
| yo | puedo | я можу |
| tú | puedes | ти можеш |
| él, ella, usted | puede | він, вона може; ви (ввічливо) можете |
| nosotros, nosotras | podemos | ми можемо |
| vosotros, vosotras (Іспанія) | podéis | ви (кілька людей) можете |
| ustedes, ellos, ellas | pueden | ви (кілька людей), вони можуть |
В Іспанії vosotros означає «ви» до кількох друзів чи рідних, тому тут потрібне podéis. У Латинській Америці кажуть ustedes і вживають pueden: Ustedes pueden entrar. Початкова форма дієслова: poder.
Що збігається з українською, а що ні
Структура та сама, що в «можу піти»: перше дієслово змінюється за особою, друге стоїть в інфінітиві. Тож puedo ir відповідає «можу піти», а podemos ver відповідає «можемо побачити». Між дієсловами, як і в українській, нічого немає: puedo ir, а не *puedo a ir.
Помилки трапляються в трьох місцях. По-перше, не відмінюйте обидва дієслова: правильно puedo venir, а не *puedo vengo. По-друге, чергування o > ue є не в усіх формах: podemos і podéis зберігають o, тож *puedemos хибне, як і *podo. По-третє, українське «можна?» не має особи, а іспанська вимагає її: «Можна увійти?» це ¿Puedo entrar?, тобто буквально «чи можу я увійти».
Приклади
- ¿Puedo abrir la ventana? Можна відчинити вікно?
- ¿Puedes cerrar la puerta? Ти можеш зачинити двері?
- Mi hermana puede venir a la cena. Моя сестра може прийти на вечерю.
- Desde aquí podemos ver el mar. Звідси нам видно море.
- Los niños pueden jugar en el parque. Діти можуть гратися в парку.
- Hoy no puedo cenar contigo, tengo clase. Сьогодні я не можу вечеряти з тобою, у мене заняття.
- ¿Puede usted repetir, por favor? Чи можете ви повторити, будь ласка?
- Aquí no puedes entrar. Сюди не можна заходити.
- Vosotros podéis usar la cocina. Ви можете користуватися кухнею. (Іспанія)
Дозвіл і прохання
Через poder зазвичай просять дозволу або просять когось щось зробити. З yo ви просите дозволу для себе: ¿Puedo usar el baño? З tú чи usted ви просите співрозмовника щось зробити: ¿Puedes abrir la puerta? Друзям кажіть tú, а незнайомцю, клієнтові чи лікареві usted: ¿Puede abrir la puerta, por favor?
Підмет зазвичай опускають, бо закінчення poder уже показує особу. Для контрасту його можна додати: Yo puedo ir, pero Ana no puede.
Заперечення і короткі відповіді
| Форма | Приклад | Переклад |
|---|---|---|
| ствердження | Puedo salir. | Я можу вийти. |
| заперечення | No puedo salir. | Я не можу вийти. |
| питання | ¿Puedes salir hoy? | Ти можеш вийти сьогодні? |
| коротка відповідь «так» | Sí, puedo. / Sí, puedes. | Так, можу. / Так, можна. |
| коротка відповідь «ні» | No, no puedo. / No, no puedes. | Ні, не можу. / Ні, не можна. |
У короткій відповіді повторіть лише форму poder: ¿Puedes venir? Sí, puedo. На питання ¿Puedo entrar? особа змінюється: Sí, puedes. Друге no у No, no puedo цілком нормальне: перше відповідає на питання, друге заперечує дієслово.
Могти й уміти
Українське «вмію плавати» передає не poder, а saber: Sé nadar. Poder стосується ситуації тут і тепер: Hoy no puedo nadar, estoy enfermo. Поки що вживайте poder для дозволу, прохань і того, що дозволяють обставини.
Типові помилки
Puedo a ir al museo.Puedo ir al museo. між poder та інфінітивом нічого немаєPuedo voy a la playa.Puedo ir a la playa. друге дієслово лишається в інфінітивіAna puede duerme aquí.Ana puede dormir aquí. відмінюється лише poderPodo entrar.Puedo entrar. у формі yo є чергування o > ueNosotros puedemos comer aquí.Nosotros podemos comer aquí. у nosotros o не змінюється¿Puede salir? (у значенні «можна мені вийти?»)¿Puedo salir? «можна мені» передає puedo, а puede означає «він, вона може»
Поширені запитання
Як в іспанській сказати «можу»?
Вживайте poder у формі, що відповідає особі: puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden, а далі інфінітив: puedo comer.
Чому puedo, а не podo?
У формах puedo, puedes, puede, pueden корінь poder має чергування o > ue. Лише podemos і podéis зберігають o.
Чи потрібен прийменник після poder?
Ні. Інфінітив іде одразу: puedo ir, podemos ver. Форми *puedo a ir чи *puedo de ir хибні.
Як в іспанській попросити дозволу?
Скажіть ¿Puedo + інфінітив?: ¿Puedo entrar? Відповісти можна Sí, puedes або No, no puedes. Для ввічливості додайте por favor.
Як сказати «не можу» іспанською?
Поставте no перед poder: no puedo, no puede, no podemos. Наприклад: No puedo ir hoy.
Чи може poder мати інші значення, крім можливості й дозволу?
Так, воно має й значення ймовірності, але їх вивчають пізніше. На рівні A1 вживайте poder для того, що дозволяють обставини, для дозволу та для прохань.