Головне правило
Для напрямку кажіть ir a + місце: Voy a la playa. Для того, що у вас є, а також для віку, голоду, спраги, холоду, спеки й сонливості вживайте tener: Tengo veinte años. Tengo hambre. Іспанською ви не «є» голодним і не «є» двадцятирічним, а «маєте» голод і двадцять років.
Форми ir і tener
| Особа | ir (йти, їхати) | tener (мати) |
|---|---|---|
| yo | voy | tengo |
| tú | vas | tienes |
| él / ella / usted | va | tiene |
| nosotros / nosotras | vamos | tenemos |
| vosotros / vosotras (Іспанія) | vais | tenéis |
| ellos / ellas / ustedes | van | tienen |
Обидва дієслова мають особливу форму для yo: voy, tengo. У tener ще чергується голосний основи там, де на неї падає наголос: tienes, tiene, tienen, але tenemos, tenéis. В Іспанії з друзями кажуть vosotros, а в Латинській Америці замість нього вживають ustedes з формами van і tienen.
Куди ви йдете: ir a
Українське «йти в кіно», «їхати на море» не можна переносити слово в слово. Після ir перед місцем призначення стоїть a, а не en, навіть якщо ви кажете «в» чи «на». Крім того, українське «йти» й «їхати» тут передає одне дієслово ir: іспанська не розрізняє, пішки ви йдете чи їдете. З чоловічим артиклем a зливається: a + el дає al, і *a el писати не можна. З іншими артиклями a лишається окремо: a la, a los, a las. Перед назвами більшості міст і країн артикля немає: a Sevilla, a Lviv.
| Артикль | Модель | Приклад |
|---|---|---|
| el | al | Voy al cine. |
| la | a la | Vamos a la playa. |
| los | a los | Van a los museos. |
| las | a las | Vas a las tiendas. |
| місто або країна | a + назва | Voy a Sevilla. |
Друга пастка стосується tener. Українською кажуть «У мене є брат», «Мені двадцять років», «Мені холодно», «Я голодний». Іспанською всі чотири речення будуються з одним підметом і одним дієсловом: Tengo un hermano. Tengo veinte años. Tengo frío. Tengo hambre. Тобто «мені» чи «я є» тут стає «я маю».
Приклади
- Esta noche voy al cine. Сьогодні ввечері я йду в кіно.
- ¿Adónde vas? Куди ти йдеш?
- Los sábados vamos a la piscina. По суботах ми ходимо в басейн.
- Mateo va a Sevilla. Матео їде до Севільї.
- Tengo una hermana. У мене є сестра.
- Lucía tiene un perro. У Лусії є собака.
- ¿Cuántos años tienes? Скільки тобі років?
- Mi abuela tiene ochenta años. Моїй бабусі вісімдесят років.
- Tengo mucha sed. Мені дуже хочеться пити.
- Los niños tienen sueño. Діти хочуть спати.
Що є в людини і скільки їй років
Tener називає те, що в людини є: Tengo una bicicleta. ¿Tienes hermanos? Це ж дієслово передає вік. Питайте ¿Cuántos años tienes?, а відповідайте Tengo veinte años. Слово años лишається: Tengo veinte años, а не *Tengo veinte viejo. Підмет у цій конструкції той, кому стільки років, тож «Мені двадцять» перетворюється на «Я маю двадцять років».
Голод, спрага, холод, спека, сон
П’ять відчуттів передає tener з іменником: tener hambre, tener sed, tener frío, tener calor, tener sueño. Щоб сказати «дуже», додайте mucho або mucha, залежно від роду іменника, а не muy: mucha hambre, mucha sed, mucho frío, mucho calor, mucho sueño. Тому *Tengo muy hambre неправильно, правильно Tengo mucha hambre.
Де ви і куди йдете
Estar en каже, де людина зараз, а ir a каже, куди вона йде. Порівняйте: Ahora estoy en el parque, pero el sábado voy al museo. Якщо в українській є рух («йде в», «ходимо на»), потрібне ir a. Якщо є «перебуває в» або «зараз у», потрібне estar en.
Питання adónde
Про напрямок питайте ¿Adónde vas? і відповідайте з a: Voy al mercado. Питання означає «куди», тому у відповіді стоїть a, а не en.
Типові помилки
Voy en el cine.Voy al cine. Після ir перед місцем стоїть a, а не en.Voy en la playa.Voy a la playa. Українське «на» тут теж передає a.Voy a el cine.Voy al cine. a + el завжди зливається в al.Voy al playa.Voy a la playa. Playa жіночого роду, тому la.Estoy veinte años.Tengo veinte años. Вік в іспанській «мають».Estoy hambre.Tengo hambre. Голод тут іменник, тож потрібне tener.Tengo muy hambre.Tengo mucha hambre. Перед іменником ставимо mucho або mucha, а не muy.Yo va a la playa.Yo voy a la playa. Форма va належить до él, ella, usted.
Часті запитання
Як іспанською сказати «мені двадцять років»?
Кажіть Tengo veinte años. Для віку іспанська вживає tener, тому Estoy veinte años і Soy veinte años неправильні.
Чому al cine, а не a el cine?
Прийменник a і артикль el завжди зливаються в al. З іншими артиклями вони лишаються окремо: a la playa, a los museos, a las tiendas.
Як сказати «я голодний» чи «мені холодно»?
Кажіть Tengo hambre і Tengo frío. Для «дуже» додайте mucho або mucha: Tengo mucha hambre, Tengo mucho frío.
Чи є в іспанській різні дієслова для «йти» і «їхати»?
Ні, ir означає і те, і те. Voy al mercado може бути «іду на ринок» або «їду на ринок».
Чим estar en відрізняється від ir a?
Estar en каже, де людина зараз (Estoy en el gimnasio). Ir a каже, куди вона йде (Voy al gimnasio).
Як сказати, що я збираюся щось зробити або мушу зробити?
Для цього потрібні ir a і tener que з дієсловом, їх вивчають у наступних темах. Тут ir вживаємо тільки з місцем, а tener з іменником.