Головне правило
Візьміть інфінітив (hablar, comer, vivir), відкиньте -ar, -er або -ir і додайте закінчення потрібної особи: -o, -as / -es, -a / -e, -amos / -emos / -imos, -áis / -éis / -ís, -an / -en. Закінчення вже показує підмет, тому yo, tú, él та інші займенники зазвичай пропускають.
Форми: hablar, comer, vivir
| Особа | hablar (-ar) | comer (-er) | vivir (-ir) |
|---|---|---|---|
| yo | hablo | como | vivo |
| tú | hablas | comes | vives |
| él / ella / usted | habla | come | vive |
| nosotros / nosotras | hablamos | comemos | vivimos |
| vosotros / vosotras | habláis | coméis | vivís |
| ellos / ellas / ustedes | hablan | comen | viven |
Дієслова на -er і -ir відрізняються лише двома формами: comemos, але vivimos; coméis, але vivís. Решта форм однакові. Знак наголосу має тільки форма vosotros (habláis, coméis, vivís, leéis), у п’яти інших форм його немає. Іменник у ролі підмета бере ту саму форму, що й займенник, який він замінює: mi madre trabaja (як ella), mis padres viven (як ellos).
З цим вам буде легше, ніж англомовним учням: в українській дієслово теж змінюється за особами (читаю, читаєш, читає, читаємо, читаєте, читають), а займенник «я» чи «ми» ми часто пропускаємо. В іспанській усе так само: Vivo en Lima означає «Я живу в Лімі». Дієвідмін в українській дві, в іспанській три групи закінчень, але -er і -ir майже збігаються. Пастки тут інші. Перша: у формах nosotros і vosotros легко сплутати -er та -ir і сказати *vivemos замість vivimos. Друга: у формі vosotros потрібен знак наголосу (vivís, а не *vivis). Третя: в іспанській немає слова на місці українського «чи». Питання без питального слова вимовляють з вищою інтонацією, а на письмі беруть у ¿...?.
Приклади
- Hablo inglés y español. Я розмовляю англійською та іспанською.
- Mi madre trabaja en un banco. Моя мама працює в банку.
- Comemos pan y queso en el desayuno. На сніданок ми їмо хліб і сир.
- Mis padres viven en Lima. Мої батьки живуть у Лімі.
- No bebo café por la noche. Я не п’ю каву ввечері.
- ¿Vives en Madrid? Ти живеш у Мадриді?
- Escribimos cartas a una amiga. Ми пишемо листи подрузі.
- Pablo estudia inglés por la tarde. Пабло вчить англійську після обіду.
- ¿Habla usted inglés? Ви розмовляєте англійською?
- Vosotros leéis muchos libros. Ви читаєте багато книжок. (Іспанія, до кількох людей)
Пропуск підмета
В іспанській займенник-підмет зазвичай не вживають: частіше кажуть Vivo en Lima, ніж Yo vivo en Lima. Його додають, щоб підкреслити чи протиставити: Yo trabajo en casa, pero ella trabaja en una tienda. Займенник ніколи не буде помилкою, він лише менш природний. Форма habla, vive чи come може означати él, ella або usted, тож це видно з контексту чи з імені: Ana estudia.
Заперечення і питання без питального слова
Як і в українській, no стоїть прямо перед дієсловом: No como carne. Mis padres no viven aquí. Допоміжного дієслова немає, і no ніколи не йде після дієслова.
Питання «так чи ні» має ті самі слова, що й розповідне речення. Змінюється інтонація, а на письмі речення береться в ¿...?: ¿Vives en Lima? ¿Trabajan ellos hoy? Підмет може йти після дієслова (¿Habla usted inglés?) або його взагалі немає. Коротка відповідь повторює дієслово: Sí, vivo en Lima. / No, no vivo en Lima.
Vosotros в Іспанії, ustedes скрізь
До кількох людей в Іспанії звертаються vosotros (habláis, coméis, vivís) з друзями й рідними та ustedes (hablan, comen, viven) у формальній розмові. В Латинській Америці та на Канарських островах множинне «ви» завжди ustedes, навіть між друзями. Якщо вагаєтеся, кажіть ustedes: його зрозуміють усюди. А форми vosotros завжди пишіть із знаком наголосу.
Типові помилки
Nosotros vivemos en Lima.Nosotros vivimos en Lima. У дієслів на -ir закінчення -imos; -emos бувають лише в дієслів на -er.Nosotros escribemos cartas.Nosotros escribimos cartas. Escribir належить до -ir, тож nosotros має -imos.Vosotros vivis aquí.Vosotros vivís aquí. У формі vosotros потрібен знак наголосу.Vosotros hablais español.Vosotros habláis español. Без знака наголосу форма пишеться неправильно.Vosotros comeis pan.Vosotros coméis pan. Знак наголосу ставимо на закінченні -éis.Mis padres vive en Lima.Mis padres viven en Lima. Множинний підмет вимагає форми на -n, як ellos.Vives en Lima?¿Vives en Lima? Питання на письмі береться у ¿...?, а в усній мові змінюється лише інтонація.Yo no hablar español.Yo no hablo español. Початкову форму треба замінити формою потрібної особи.
Питання і відповіді
Як змінювати правильні дієслова в теперішньому часі в іспанській?
Відкиньте -ar, -er або -ir в інфінітиві й додайте закінчення особи. Для hablar: hablo, hablas, habla, hablamos, habláis, hablan. Comer і vivir змінюються так само, але із закінченнями -er та -ir.
Чим дієслова на -er відрізняються від дієслів на -ir?
Лише двома формами: nosotros (comemos / vivimos) і vosotros (coméis / vivís). Решта чотирьох форм однакові.
Чи треба казати yo, tú, él в іспанській?
Ні. Закінчення показує особу, тож займенник зазвичай пропускають, як в українській. Додавати його можна для наголосу чи протиставлення, і це не помилка.
Як поставити питання без слова «чи» в іспанській?
Збережіть порядок розповідного речення й візьміть його у ¿...?, а в усній мові підвищте інтонацію: ¿Vives en Lima? Заперечення утворює no перед дієсловом: No como carne.
Чому в habláis є знак наголосу?
У формах vosotros наголос падає на закінчення, і знак це позначає: habláis, coméis, vivís. В інших формах правильних дієслів такого знака немає.
Що вживати: vosotros чи ustedes?
Vosotros вживають лише в Іспанії, з друзями й рідними. Ustedes для кількох людей кажуть усюди, а в Латинській Америці лише так, тому цей варіант безпечніший.