Головне правило
Ser називає і визначає: хто чи що це, походження, професія, національність, година і день. Estar вказує місце і стан: де перебуває людина чи конкретна річ і як почувається людина зараз. Soy médica. Estoy en el hospital. Estoy cansada. Дієслово в реченні обов’язкове.
Форми ser і estar
| Особа | ser (хто, що, звідки, коли) | estar (де, як) |
|---|---|---|
| yo (я) | soy | estoy |
| tú (ти) | eres | estás |
| él, ella, usted (він, вона; ввічливе «ви» до однієї особи) | es | está |
| nosotros, nosotras (ми) | somos | estamos |
| vosotros, vosotras (ви, в Іспанії) | sois | estáis |
| ellos, ellas, ustedes (вони; «ви» до кількох осіб) | son | están |
Зверніть увагу на знак наголосу: його мають estás, está, están, estáis, а soy, estoy, es, somos, son пишуться без нього. Слово після дієслова узгоджується з підметом у роді та числі: Ana está cansada, los chicos están cansados, Lucía y Pablo son mexicanos (змішана група має чоловічий рід множини), ellas son médicas.
Vosotros чи ustedes
В Іспанії до друзів і рідних у множині звертаються vosotros (sois, estáis). Ustedes (son, están) в Іспанії звучить ввічливо, а в Латинській Америці це єдине «ви» до кількох людей. Обидва варіанти правильні.
Українське «бути» зникає, іспанське ні
В українській у теперішньому часі «бути» майже завжди пропускаємо: «Я студент», «Він удома», «Ми втомилися». Тому перша помилка така: слова є, а дієслова немає (*Yo estudiante, *Ella en casa). В іспанській речення без ser або estar неповне: Soy estudiante, ella está en casa. Друга помилка протилежна: вибрати одне дієслово на всі випадки, бо в рідній мові вибирати не доводилося.
Щоб вибрати, запитайте себе, що речення робить. Воно називає чи визначає (хто, що, звідки, який фах, котра година)? Тоді ser. Воно вказує місце або стан зараз? Тоді estar. Порада «ser для постійного, estar для тимчасового» не працює: Мадрид завжди в Іспанії, але кажуть Madrid está en España, а Son las tres триває хвилину, проте вживається з ser.
Ser: особа, походження, професія, національність, година
За допомогою ser представляють людину чи річ (Soy Ana. Es mi hermano. Es un museo), кажуть, звідки людина, з прийменником de (Soy de Kyiv. ¿De dónde eres?), називають професію без артикля (Es médica. Somos estudiantes) чи національність (Son ucranianos). Так само з ser кажуть, котра година і який день: ¿Qué hora es? Es la una. Son las tres. Hoy es lunes. Для першої години вживайте es, для решти son.
Estar: місце і стан
За допомогою estar кажуть, де перебуває людина чи конкретна річ (Ana está en el hospital. El museo está en el centro. ¿Dónde está mi maleta?), і описують стан: cansado, enfermo, contento, preocupado, ocupado, sentado, de pie; abierto чи cerrado про магазин або двері; roto про річ.
Приклади
- Hola, soy Ana. Soy de Kyiv. Привіт, я Ана. Я з Києва.
- Mi madre es médica. Моя мама лікарка.
- Lucía y Pablo son mexicanos. Лусія і Пабло мексиканці.
- ¿Qué hora es? - Son las tres. Котра година? - Третя.
- Hoy es lunes. Сьогодні понеділок.
- Ana está en el hospital. Ана в лікарні.
- El museo está en el centro. Музей у центрі.
- ¿Dónde está mi maleta? Де моя валіза?
- Los chicos están cansados. Хлопці втомилися.
- La tienda está cerrada ahora. Магазин зараз зачинений.
Деякі прикметники сполучаються з обома дієсловами і змінюють значення. Це тема наступних уроків, а поки що тримайтеся наведених вище випадків.
Типові помилки
Yo estudiante.Soy estudiante. В іспанській «бути» не пропускають, перед назвою професії потрібне ser.Ella en casa.Ella está en casa. Для місця потрібне estar, навіть якщо українською дієслова немає.Soy en el hospital.Estoy en el hospital. Де перебуває людина: estar.Madrid es en España.Madrid está en España. Де розташоване місто чи будинок, кажуть з estar, хоч воно нікуди не рухається.Mi madre está médica.Mi madre es médica. Професія з ser, без артикля.Estoy de Kyiv.Soy de Kyiv. Походження: ser + de.Es las tres.Son las tres. Про години після першої кажуть son, лише з la una вживаємо es.Olena: Soy ucraniano.Olena: Soy ucraniana. Слово після ser узгоджується з мовцем: жінка каже ucraniana.
Запитання про ser і estar
Чим ser відрізняється від estar?
Ser називає і визначає: хто це, звідки, який фах, національність, котра година. Estar вказує місце і стан: де перебуває людина чи конкретна річ і як почувається людина зараз.
Чи можна пропустити ser або estar, як українське «бути»?
Ні. В іспанському реченні дієслово обов’язкове: Soy estudiante, Ella está en casa. Без нього речення неправильне.
Чи правда, що ser для постійного, а estar для тимчасового?
Ні, це правило часто підводить. Мадрид завжди в Іспанії, але кажуть Madrid está en España, а Son las tres триває недовго, проте з ser. Обирайте дієслово за тим, що саме ви повідомляєте.
Яке дієслово вживати для місця: ser чи estar?
Щоб сказати, де людина чи конкретна річ, вживайте estar: Ana está en el hospital, El museo está en el centro. Походження вказує ser: Soy de Kyiv.
Як спитати «Як ти?» і «Котра година?»
Стан питають з estar: ¿Cómo estás? Годину питають з ser: ¿Qué hora es? Es la una. Son las tres.
Чим vosotros відрізняється від ustedes?
Vosotros (sois, estáis) вживають в Іспанії до друзів і рідних. Ustedes (son, están) там ввічливе, а в Латинській Америці це звичайне «ви» для кількох людей.