Головне правило
У трьох груп дієслів голосний наголошеної основи чергується: e > ie (querer: quiero), o > ue (volver: vuelvo), e > i (pedir: pido). Зміна є у формах yo, tú, él / ella / usted та ellos / ellas / ustedes, але не в nosotros і vosotros. Ще вісім дієслів особливі лише у формі yo: hago, pongo, salgo, traigo, conozco, sé, doy, veo.
Чергування в основі: querer, volver, pedir
| Особа | querer (e > ie) | volver (o > ue) | pedir (e > i) |
|---|---|---|---|
| yo | quiero | vuelvo | pido |
| tú | quieres | vuelves | pides |
| él / ella / usted | quiere | vuelve | pide |
| nosotros / nosotras | queremos | volvemos | pedimos |
| vosotros / vosotras | queréis | volvéis | pedís |
| ellos / ellas / ustedes | quieren | vuelven | piden |
Закінчення ті самі, що й у правильних дієслів (-o, -es, -e, -emos / -imos, -éis / -ís, -en), змінюється тільки голосний основи. У формах quieres і quieren наголос падає на основу, тому голосний чергується. У формах queremos і queréis наголос падає на закінчення, тому основа лишається такою, як в інфінітиві. Якщо обвести чотири форми зі зміною, вийде контур чобота, тому їх іноді називають «дієсловами-чоботами» (англійською boot verbs). Найчастіша помилка: переносити чергування й на nosotros: *quieremos, *vuelvemos, *pidimos.
Чергування вам знайоме з української: стіл - стола, ніч - ночі, а в дієсловах хотіти - хочу, могти - можу. В іспанській так само змінюється основа, тільки чергується голосний, і початкова форма не показує, чи буде зміна. Тому вчіть кожне дієслово разом із формою yo: querer, quiero. Інакше з’являться логічні, але неіснуючі форми *quero і *volvo.
Які дієслова чергуються
| Чергування | Дієслова | Форми |
|---|---|---|
| e > ie | querer, empezar, cerrar, preferir, entender, pensar | quiero, empiezo, cierro, prefiero, entiendo, pienso |
| o > ue | volver, dormir, poder, encontrar, contar, costar | vuelvo, duermo, puedo, encuentro, cuento, cuesta |
| e > i | pedir, servir, repetir | pido, sirvo, repito |
Дієслово jugar чергується так само, але u > ue: juego, juegas, juega, jugamos, jugáis, juegan. Це єдине дієслово, де чергується u.
Особливі форми yo
Вісім поширених дієслів особливі тільки в першій особі однини. Решта їхніх форм цілком звичайні (haces, hace, hacemos, hacéis, hacen).
| Інфінітив | yo | tú |
|---|---|---|
| hacer | hago | haces |
| poner | pongo | pones |
| salir | salgo | sales |
| traer | traigo | traes |
| conocer | conozco | conoces |
| saber | sé | sabes |
| dar | doy | das |
| ver | veo | ves |
В українському письмі наголос не позначають, а в іспанській знак наголосу входить у написання слова, і про нього легко забути. Sé («я знаю») пишуть із ним, щоб відрізнити від службового слова se. Форми vosotros майже завжди мають знак наголосу (hacéis, salís, sabéis, queréis), але dais і veis пишуть без нього: у них лише один склад.
Приклади
- ¿Qué quieres de beber? Що ти хочеш випити?
- Vuelvo a casa a las seis. Я повертаюся додому о шостій.
- Mi hermano duerme ocho horas. Мій брат спить вісім годин.
- Nosotros pedimos una pizza. Ми замовляємо піцу.
- Hago la cena y Luis pone la mesa. Я готую вечерю, а Луїс накриває на стіл.
- No puedo hablar ahora. Зараз я не можу говорити.
- Marta juega al tenis los sábados. Марта грає в теніс по суботах.
- No sé su nombre. Я не знаю його імені.
- Vosotros veis la tele y yo salgo con Ana. Ви дивитеся телевізор, а я йду гуляти з Аною. (Іспанія)
Вчіть дієслово разом із формою yo
Записуйте кожне нове дієслово парою: querer, quiero; volver, vuelvo; hacer, hago. За формою yo одразу видно, чи є в дієслова чергування або особлива форма, а решту ви знаєте: зміна в чотирьох формах, без зміни в nosotros і vosotros. Після querer і poder інфінітив іде без жодного слова між ними: Quiero comer, puedo venir.
Типові помилки
Nosotros quieremos un café.Nosotros queremos un café. У nosotros основа лишається такою, як в інфінітиві.Yo volvo a casa.Yo vuelvo a casa. У формі yo голосний чергується: o > ue.Nosotros pidimos una pizza.Nosotros pedimos una pizza. Чергування e > i є лише там, де наголошена основа.Nosotros duermimos ocho horas.Nosotros dormimos ocho horas. Форми nosotros і vosotros беруть основу інфінітива.Yo pono la mesa.Yo pongo la mesa. Форма yo дієслова poner особлива: pongo.Yo no se su nombre.Yo no sé su nombre. Дієслово пишемо зі знаком наголосу, бо se без нього означає інше.Vosotros quereis un café.Vosotros queréis un café. У формі vosotros наголос падає на закінчення, тож знак потрібен.Vosotros dáis la mano.Vosotros dais la mano. Dais має один склад, тому знака наголосу немає.
Питання і відповіді
Які іспанські дієслова чергують голосні в теперішньому часі?
Багато найуживаніших, за трьома схемами: e > ie (querer, pensar), o > ue (poder, volver) і e > i (pedir, servir). Інфінітив не показує схему, тому вчіть дієслово разом із формою yo.
Чому в nosotros і vosotros немає чергування?
У цих формах наголос падає на закінчення (queremos, queréis), а не на основу, і голосний чергується лише в наголошеній основі. Через це схему й називають «чоботом».
Чи jugar чергується так само, як volver?
Майже: у jugar чергується u > ue (juego, juegas, juega, juegan), а в jugamos і jugáis u лишається.
Чому sé пишуть зі знаком наголосу?
Знак відрізняє дієслово sé («я знаю») від службового слова se. Решта форм saber (sabes, sabe, sabemos) особливостей не має.
Чи може дієслово мати і чергування, і особливу форму yo?
Може. Наприклад, у tener форма yo особлива (tengo), у tienes, tiene, tienen є чергування e > ie, а tenemos і tenéis зберігають основу інфінітива.
Чи conocer і saber означають те саме?
Обидва перекладають як «знати», а тут ви вчите лише їхні форми: conozco, conoces і sé, sabes. Різниця у вживанні буде в одній із наступних тем.