Головне правило
Погляньте на слово перед іменником. Нова річ, про яку співрозмовник ще не чув (un, una, число, mucho або взагалі без слова), потребує hay, однієї форми для одного предмета й для кількох. Відома, конкретна річ (el, la, mi, este чи ім’я) потребує está для одного й están для кількох.
Hay: щось нове є
| Коли | Модель | Приклад |
|---|---|---|
| одна нова річ | hay + un / una | Hay un banco en la plaza. Hay una farmacia cerca. |
| кілька речей | hay + число або unos / unas | Hay dos bancos en la plaza. |
| багато | hay + mucho / mucha / muchos / muchas | Hay muchos turistas en la ciudad. |
| без слова перед іменником | hay + множина або незлічуваний іменник | Hay leche y hay tomates. |
| немає | no hay | No hay leche en la nevera. |
| питання | ¿Hay ...? | ¿Hay wifi en la habitación? |
| коротка відповідь | Sí, hay. / No, no hay. | ¿Hay un banco aquí? Sí, hay. |
Está й están: де відома річ
| Відома річ | Дієслово | Приклад |
|---|---|---|
| el / la + іменник | está | La farmacia está en la plaza. |
| los / las + іменник | están | Los bancos están cerca del hotel. |
| mi / tu / su / nuestro | está / están | Mis llaves están en la mesa. |
| este / esta / estos / estas | está / están | Este hotel está lejos del centro. |
| ім’я | está / están | Lucía está en casa. Lucía y Pablo están en casa. |
Ключове слово тут «є»: воно відповідає hay. «У місті є банк» перекладається як Hay un banco en la ciudad, «Немає молока» як No hay leche, «Чи є тут аптека?» як ¿Hay una farmacia aquí? Але коли українська опускає дієслово й називає відому річ («Аптека на площі», «Банк поруч»), іспанській потрібне estar: La farmacia está en la plaza. El banco está cerca. Артиклів в українській немає, тому доводиться дивитися на слово, яке іспанська ставить перед іменником: un / una чи el / la. Порядок слів допомагає: нове українською стоїть наприкінці («На площі є аптека»), відоме на початку («Аптека на площі»).
| Перед іменником | Що це | Дієслово |
|---|---|---|
| un, una, unos, unas | нова річ | hay |
| dos, tres, ... | нова, порахована | hay |
| mucho, mucha, muchos, muchas | нова, багато | hay |
| нічого (leche, tomates) | нова, загалом | hay |
| el, la, los, las | відома річ | está / están |
| mi, tu, su, este | відома річ | está / están |
| ім’я (Lucía) | відома людина | está / están |
Hay однакове для однини й множини
Hay не змінюється: Hay un banco. Hay dos bancos. Не переходьте на están лише тому, що іменник у множині: *Están dos bancos буде помилкою, коли ви називаєте їх уперше. З числом, mucho або без слова перед іменником завжди hay. Після hay слово mucho узгоджується з іменником: mucho tráfico, mucha agua, muchos turistas, muchas tiendas.
No hay і питання з hay
No ставте безпосередньо перед hay: No hay leche. No hay ascensor. Артикль після no hay зазвичай опускають. Питання будують із тих самих слів, додавши ¿...?: ¿Hay una farmacia cerca? Коротка відповідь повторює hay: Sí, hay. або No, no hay.
Спершу hay, потім está
Річ буває новою лише раз. Коли ви її назвали, вона стає відомою, і дієслово змінюється: En mi calle hay una panadería. La panadería está al lado del banco. Спершу una panadería (нова, hay), далі la panadería (відома, está). Так само з кількома речами: Hay tres sillas en el aula. Las sillas están cerca de la ventana.
¿Dónde hay una farmacia? чи ¿Dónde está la farmacia?
Правильні обидва питання, але запитують вони про різне. ¿Dónde hay una farmacia? означає «Де можна знайти аптеку, будь-яку?» Ви не знаєте, чи вона взагалі є. ¿Dónde está la farmacia? означає «Де та аптека, про яку я вже знаю?» Слово перед іменником вирішує так само, як у ствердженні. Так само ¿Hay un baño aquí? питає, чи є вбиральня, а ¿Dónde está el baño? питає, де та, про яку ви знаєте.
Приклади
- Hay un banco en la plaza. На площі є банк.
- Hay dos bancos en mi calle. На моїй вулиці два банки.
- Hay mucha gente en el parque. У парку багато людей.
- No hay leche en la nevera. У холодильнику немає молока.
- ¿Hay wifi en la habitación? У номері є вайфай?
- La farmacia está en la plaza. Аптека на площі.
- Mis llaves están en la mesa. Мої ключі на столі.
- Lucía está en casa. Лусія вдома.
- En mi calle hay una panadería. La panadería está al lado del banco. На моїй вулиці є пекарня. Пекарня поруч із банком.
Швидка перевірка
Перед іменником в іспанській зазвичай стоїть слово, якого українська не має, тож шукайте його. Якщо це el, la, mi, este чи ім’я, річ відома, і дієслово está / están. Якщо un, una, число, mucho або нічого, річ нова, і дієслово hay.
Типові помилки
*Hay la farmacia en esta calle.Hay una farmacia en esta calle. / La farmacia está en esta calle. З la, el, los, las hay не вживають.*Hay mi hotel cerca.Mi hotel está cerca. Mi вказує на відому річ: está.*Están dos bancos en mi calle.Hay dos bancos en mi calle. Нове називають через hay, у множині теж.*Hay Oksana en casa.Oksana está en casa. Ім’я означає відому людину: está.*En la nevera está leche.En la nevera hay leche. Без слова перед іменником нове називають через hay.*La farmacia hay en la plaza.Hay una farmacia en la plaza. / La farmacia está en la plaza. Hay вводить нову річ і не стоїть після неї; відому називають через está.*¿Dónde hay el baño?¿Dónde está el baño? Про відоме запитують через está.
Часті запитання
Коли в іспанській вживати hay, а коли estar?
Hay показує, що щось існує, і стоїть з un, una, числом, mucho або без слова перед іменником. Está і están кажуть, де розташована відома річ, і йдуть з el, la, mi, este чи іменем.
Hay в однині чи в множині?
В обох. Hay un banco і Hay dos bancos мають одну й ту саму форму: за числом hay не змінюється.
Як сказати «немає» іспанською?
Скажіть no hay: No hay leche. No hay ascensor. Слово no завжди стоїть перед hay.
Як спитати, чи щось є?
Поставте знаки питання, а слова лишіть ті самі: ¿Hay un supermercado cerca? Відповідь: Sí, hay. або No, no hay.
Чи можна сказати hay la farmacia?
Ні. Після hay річ нова, тож потрібні una, число або іменник без артикля. Про аптеку, яку ви обоє знаєте, кажуть La farmacia está en la plaza.
Чим відрізняються ¿Dónde hay una farmacia? і ¿Dónde está la farmacia?
Перше питає, де взагалі є аптека. Друге питає, де та аптека, про яку ви вже знаєте. Обидва питання правильні.