Головне правило
Іспанське gustar працює як «подобатися»: Me gusta el café означає «мені подобається кава». Те, що подобається, є підметом, тому дієслово узгоджується з ним: gusta для одного предмета чи дії, gustan для кількох предметів. Займенник me, te, le, nos, os, les називає того, кому подобається.
Кому подобається: me, te, le, nos, os, les
| Кому подобається | Займенник | Один предмет | Кілька предметів |
|---|---|---|---|
| мені | me | me gusta el té | me gustan los gatos |
| тобі (tú) | te | te gusta el té | te gustan los gatos |
| йому, їй, вам (usted) | le | le gusta el té | le gustan los gatos |
| нам | nos | nos gusta el té | nos gustan los gatos |
| вам (vosotros, Іспанія) | os | os gusta el té | os gustan los gatos |
| їм, вам (ustedes) | les | les gusta el té | les gustan los gatos |
Для предметів і дій потрібні лише дві форми дієслова: gusta і gustan. Змінюється займенник, а не дієслово: Me gusta (мені подобається) і Te gusta (тобі подобається) мають те саме дієслово.
Що вам уже знайоме
Конструкція така сама, як українська: у дальному відмінку стоїть особа (me = «мені»), а те, що подобається, є підметом і визначає число дієслова. «Мені подобається кава» іспанською Me gusta el café, а «мені подобаються собаки» Me gustan los perros. Тож не кажіть *Yo gusto los perros: «я» тут не підмет.
Обережно з артиклем. В українській артиклів немає, а в іспанській вони потрібні, коли йдеться про щось загалом: Me gusta el café, Me gustan los gatos, а не *Me gusta café.
Приклади
- Me gusta el café. Мені подобається кава.
- Me gustan los perros. Мені подобаються собаки.
- ¿Te gusta la música? Тобі подобається музика?
- No nos gusta el fútbol. Нам не подобається футбол.
- Mi padre dice que le gustan las películas. Мій тато каже, що йому подобаються фільми.
- Les gusta la fruta. Їм подобаються фрукти.
- ¿Os gusta viajar? Вам подобається подорожувати?
- Me gusta leer por la noche. Мені подобається читати ввечері.
Gustar з дієсловом
Щоб сказати, що вам подобається щось робити, поставте інфінітив після gusta. Інфінітив означає одну дію, тому дієслово завжди gusta, навіть коли інфінітивів два чи три: Me gusta leer, Me gusta leer y cocinar, Nos gusta bailar, cantar y viajar. З інфінітивом gustan не вживаємо. Українською тут так само: «мені подобається читати й готувати».
Хто саме: a mí, a ti, a Marta
Займенник уже показує, кому подобається, тож нічого додавати не треба. Щоб підкреслити чи протиставити особу, додайте a mí, a ti, a él, a ella, a usted, a nosotros, a vosotros, a ellos, a ustedes. Займенник лишається: A mí me gusta el té, pero a ti te gusta el café. Його не можна пропускати.
З іменем чи іменником a + особа пояснює, кого означає le чи les: A Marta le gusta nadar, A mis abuelos les gustan las plantas. Для однієї особи le, для кількох les.
| Особа | Приклад |
|---|---|
| a mí me | A mí me gusta bailar. |
| a ti te | ¿A ti te gusta cocinar? |
| a Marta le | A Marta le gusta el té. |
| a usted le | ¿A usted le gustan los gatos? |
| a nosotros nos | A nosotros nos gusta viajar. |
| a ellos les | A ellos les gusta la música. |
Відповіді: a mí también, a mí tampoco
Відповідь на речення з gustar теж будується з a mí. Щоб погодитися зі ствердженням, скажіть A mí también («мені теж»). Щоб погодитися із запереченням, скажіть A mí tampoco («мені теж не подобається»).
| Вам кажуть | Ви відповідаєте | Значення |
|---|---|---|
| Me gusta el café. | A mí también. | Мені теж. |
| No me gusta el café. | A mí tampoco. | Мені теж не подобається. |
| Me gusta el café. | A mí no. | А мені ні. |
| No me gusta el café. | A mí sí. | А мені подобається. |
Заперечення й питання
No стоїть перед займенником: No me gusta el café. У питанні порядок той самий, додаються знаки ¿...?: ¿Te gusta el café? Щоб запитати про іншу особу, вживайте a: ¿A Pedro le gusta el café? і ¿A usted le gusta el café?
Дивіться на предмет
Число дієслова залежить від того, що подобається, а не від того, кому. Спитайте себе: один предмет чи кілька? Me gusta la casa, Me gustan las casas. А коли подобається щось робити, завжди gusta.
Типові помилки
Yo gusto el café.Me gusta el café. «я» тут не підметMe gusta los gatos.Me gustan los gatos. gatos у множині, тож gustanMe gustan leer.Me gusta leer. з інфінітивом завжди gustaMe gusta café.Me gusta el café. артикль потрібенYo también.A mí también. з gustar відповідаємо через a míA Marta gusta el té.A Marta le gusta el té. займенник потрібен і з a MartaA mis abuelos le gustan las plantas.A mis abuelos les gustan las plantas. кілька осіб, тож lesMe no gusta el té.No me gusta el té. no стоїть перед займенником
Поширені запитання
Чим відрізняються me gusta і me gustan?
Me gusta вживаємо, коли подобається один предмет чи дія, а me gustan, коли кілька предметів. Дієслово узгоджується з тим, що подобається, а не з тим, кому подобається.
Чому кажуть a mí me gusta?
A mí лише підсилює чи протиставляє: A mí me gusta el té, pero a ti no. Займенник me усе одно потрібен, тому *A mí gusta сказати не можна.
Як сказати «мені теж» із gustar?
Після ствердження кажемо A mí también, після заперечення A mí tampoco. Yo también з gustar не вживаємо.
Gusta чи gustan, коли два дієслова?
Завжди gusta. Інфінітиви означають дії, тому Me gusta leer y cocinar правильно.
Як сказати «йому подобається» і «їм подобається»?
Для однієї особи le gusta, для кількох les gusta: A Pedro le gusta el fútbol, A mis padres les gusta el café. Із gustan предмет має бути у множині.
Чи потрібен артикль після gustar?
Так, коли йдеться про щось загалом: Me gusta el café, Me gustan los gatos. Іспанська зберігає артикль там, де українська його не має.