Головне правило
Загальне запитання - це те саме речення, але в рамці ¿...?: ¿Hablas inglés? Слова «чи» немає. Питальне слово стоїть на початку і завжди має знак наголосу: qué, quién, dónde, cómo, cuándo, cuánto. Початкове ¿ ставлять там, де починається запитання, навіть посеред речення.
Питальні слова
| Слово | Значення | Запитання | Відповідь |
|---|---|---|---|
| qué | що | ¿Qué haces? | Estudio. |
| quién, quiénes | хто | ¿Quién es? ¿Quiénes son? | Es Ana. Son Ana y Pablo. |
| dónde | де | ¿Dónde vives? | En Lviv. |
| de dónde | звідки | ¿De dónde eres? | De Odesa. |
| adónde | куди | ¿Adónde vas? | A la escuela. |
| cómo | як | ¿Cómo estás? | Bien. |
| cuándo | коли | ¿Cuándo empieza la clase? | El lunes. |
| cuánto, cuánta, cuántos, cuántas | скільки | ¿Cuántos años tienes? | Tengo veinte. |
| por qué | чому | ¿Por qué estudias español? | Porque trabajo en Lima. |
Українською ми ставимо загальне запитання словом «чи» або самою інтонацією: «Чи ви говорите англійською?», «Ти говориш англійською?». Іспанська має лише другий шлях: слова «чи» там немає, а запитання позначають інтонацією і знаками. Нове для вас - знак ¿: запитання позначають не лише знаком ? у кінці, а й знаком ¿ на початку. Є й дві пастки. Українське «скільки» не змінюється (скільки років, скільки води, скільки годин), а іспанське cuánto узгоджується з іменником: cuántos años, cuánta agua, cuántas horas. І «чому» та «тому що» звучать по-різному, а por qué та porque звучать однаково й відрізняються лише написанням.
Приклади
- ¿Hablas inglés? Ти говориш англійською?
- Y tú, ¿de dónde eres? А ти звідки?
- ¿Quiénes son ellos? Хто вони?
- ¿Qué haces? Що ти робиш?
- ¿Cuándo empieza la clase? Коли починається урок?
- ¿Cuántas horas trabajas? Скільки годин ти працюєш?
- ¿Cuánto cuesta? Скільки це коштує?
- ¿Adónde vas? Куди ти йдеш?
- ¿Por qué estudias español? - Porque trabajo en Lima. Чому ти вчиш іспанську? - Тому що працюю в Лімі.
Загальні запитання та два знаки
Візьміть звичайне речення і поставте його в рамку: Eres estudiante стає ¿Eres estudiante? Tienes coche стає ¿Tienes coche? У мовленні змінюється лише інтонація. На письмі потрібні обидва знаки: ¿ на початку і ? у кінці. Якщо перед запитанням є інші слова, ¿ ставлять перед самим запитанням: Y tú, ¿tienes coche? Запитання без початкового ¿ в іспанській виглядає незакінченим.
Cuánto: «скільки», яке змінюється
Перед іменником cuánto має чотири форми й узгоджується з ним у роді та числі: ¿Cuánta agua bebes? ¿Cuántos hermanos tienes? ¿Cuántas horas trabajas? Без іменника лишається cuánto: ¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto cuestan las manzanas? Так само quién узгоджується з дієсловом: ¿Quién es? з es, ¿Quiénes son? з son.
Por qué і porque
У запитанні пишуть два слова зі знаком наголосу: ¿Por qué vives aquí? У відповіді - одне слово без нього: Porque trabajo aquí. Усередині довшого речення запитання не змінюється: Y tú, ¿por qué estudias español?
Знак наголосу відрізняє запитання від розповіді
Ті самі слова без знака наголосу виконують іншу роботу: como - це ще й «я їм» (Como pan), а donde й que з’єднують частини речення (Vivo donde trabajo). У запитанні завжди пишіть dónde, cómo, qué, cuándo, quién, cuánto. Знак наголосу показує, що це слово питальне.
Dónde, adónde і de dónde
В українській теж є три слова, «де», «куди» і «звідки», тож тут вам легше: dónde - де (¿Dónde estás? ¿Dónde vives?), de dónde - звідки (¿De dónde eres?), adónde - куди з ir (¿Adónde vas?). У розмові чути й ¿Dónde vas?, і це допустимо, але на письмі стандартний вибір - adónde. Місце події передають із ser: ¿Dónde es la fiesta?
Корисна звичка
Перш ніж обрати слово, уявіть відповідь: місце - dónde, час - cuándo, число - cuánto, причина - por qué, людина - quién. Потім додайте знак наголосу. Усталений вираз ¿Cómo te llamas? краще вивчити цілим.
Типові помилки
¿Donde vives?¿Dónde vives? У запитанні слово має знак наголосу.Hablas inglés?¿Hablas inglés? Іспанське запитання починається знаком ¿, а не лише закінчується знаком ?.¿Porque estudias español?¿Por qué estudias español? У запитанні пишуть por qué, а porque - у відповіді.¿Por que vives aquí?¿Por qué vives aquí? У запитанні qué пишуть зі знаком наголосу.¿Cuánto hermanos tienes?¿Cuántos hermanos tienes? Українське «скільки» не змінюється, а cuánto перед іменником узгоджується.¿Quién son ellos?¿Quiénes son ellos? Дієслово у множині, отже quiénes.¿Dónde eres?¿De dónde eres? Щоб запитати «звідки», потрібне de.
Питання і відповіді
Як поставити загальне запитання в іспанській?
Скажіть речення з питальною інтонацією і запишіть його між ¿ та ?: ¿Tienes coche? Слова на кшталт «чи» немає, і нічого додавати не треба.
Де ставити перевернутий знак запитання?
Там, де починається запитання, навіть посеред речення: Y tú, ¿de dónde eres? Звичайний ? стоїть у кінці.
Чим відрізняються por qué і porque?
Por qué (два слова, наголос на qué) означає «чому»: ¿Por qué estudias español? Porque (одне слово без знака) означає «тому що»: Porque trabajo en Lima.
Чи змінюється cuánto за родом і числом?
Так, перед іменником змінюється: cuánta agua, cuántos años, cuántas horas. Без іменника лишається cuánto: ¿Cuánto cuesta? В українській «скільки» не змінюється, тому ця різниця потребує уваги.
Навіщо питальним словам знак наголосу?
Він відрізняє їх від тих самих слів у розповіді, наприклад como («я їм») чи donde. Звучать вони майже однаково, але в запитанні пишуть форму зі знаком.
Коли казати qué, а коли cuál?
Цей вибір - окрема тема. Поки що вживайте qué у ¿Qué haces? та інші питальні слова з таблиці.