Головне правило
Закінчення дієслова показує особу: hablo, hablas, habla. Тому підмет-займенник (yo, tú, él та інші) зазвичай пропускають: Tengo dos hermanos. Його додають, щоб протиставити, підкреслити або показати, про кого мова. Для «воно» окремого займенника немає: Es grande.
Займенники і закінчення дієслова
| Займенник | hablar | ser | tener |
|---|---|---|---|
| yo | hablo | soy | tengo |
| tú | hablas | eres | tienes |
| él, ella, usted | habla | es | tiene |
| nosotros, nosotras | hablamos | somos | tenemos |
| vosotros, vosotras | habláis | sois | tenéis |
| ellos, ellas, ustedes | hablan | son | tienen |
Читайте кожен стовпчик згори вниз: кожна особа має своє закінчення, і займенник майже нічого не додає. Одна форма дієслова підходить кільком займенникам, і тут допомагає контекст: habla означає «він», «вона» або «ви» (ввічливо, до однієї особи); hablan означає «вони» або «ви» (ввічливо, до кількох осіб); hablamos означає «ми» і для чоловіків, і для жінок.
Українська пропускає підмет так само охоче: «Працюю тут», «Маю двох братів». Для вас це знайоме, і це добре. Нові для вас три речі. Перша: іспанське «ви» до однієї особи (usted) має дієслово в третій особі однини, а не у формі на -те. Друга: у множині є ellos і ellas, тоді як українське «вони» не має роду. Третя: займенника на місці «воно» в іспанській немає, тож кажемо просто Es grande.
Приклади
- Hablo español y trabajo aquí. Говорю іспанською і працюю тут.
- ¿Tienes un hermano? У тебе є брат?
- Yo trabajo aquí y ella estudia. Я працюю тут, а вона вчиться.
- Ana es profesora. Tiene dos hijos. Ана вчителька. Вона має двох дітей.
- ¿Usted habla inglés? Ви говорите англійською? (ввічливо, до однієї особи)
- Ustedes son clientes del hotel. Ви клієнти готелю. (ввічливо, до кількох осіб)
- Nosotras somos amigas. Ми подруги. (лише жінки)
- La caja es grande. Está en la mesa. Коробка велика. Вона на столі.
- Él trabaja en un banco, pero yo estudio. Він працює в банку, а я вчуся.
- Ellos van a casa. Вони йдуть додому.
Коли підмет пропускають, а коли залишають
Без займенника речення повне й звичайне: Estudio en Madrid. З займенником воно теж правильне, але несе додатковий сигнал. Займенник залишають у трьох випадках: протиставлення (Yo trabajo, tú estudias), виділення (¿Quién es? - Soy yo) і ясність, коли форма не показує, про кого мова (Ella tiene un perro, él no). Якщо з контексту все ясно, його пропускають: Ana es profesora. Trabaja en una escuela.
«Воно» без займенника
Про речі й поняття іспанська обходиться самим дієсловом: Es grande. Está en la mesa. Tiene dos puertas. Не шукайте слова на місці «воно»: *Lo es grande* не існує. Підметом él і ella зазвичай називають людей. Якщо річ треба назвати, повторіть іменник: La mesa es grande.
Tú чи usted
Tú - звертання на «ти»: друг, однокласник, дитина, родич. Usted - ввічливе звертання до однієї особи, наше «ви»: незнайомець, клієнт, адміністратор готелю, співрозмовник на співбесіді, старша людина, якої ви не знаєте. Головне: usted має дієслово в третій особі однини, як él і ella. Тож ¿Usted tiene una reserva?, а не *Usted tenéis*. Українське «ви» тут вас підводить: після нього ми ставимо дієслово на -те, а з usted дієслово стоїть у формі él / ella.
«Ви» до кількох осіб: vosotros і ustedes
В Іспанії друзям і родичам кажуть vosotros (vosotras), і дієслово закінчується на -áis, -éis: Vosotros tenéis razón. В Латинській Америці для будь-якої групи вживають ustedes, а дієслово стоїть у формі ellos: Ustedes tienen. В Іспанії ustedes - це ввічливе «ви» до кількох осіб: Ustedes son los clientes. Для групи, до якої звертаєтеся ввічливо, ustedes правильне всюди.
Рід у множині, знак наголосу й vos
Українське «вони» не має роду, а іспанська розрізняє: ellas - лише жінки, ellos - чоловіки або змішана група. Так само nosotras і vosotras - тільки жінки. Два займенники пишуть зі знаком наголосу, щоб відрізнити їх від інших слів: él («він») і el (артикль), tú («ти») і tu (присвійне слово, пізніша тема). Порівняйте: Él es mi hermano і El hermano es alto. В Аргентині, Уругваї й частині Центральної Америки замість tú кажуть vos: vos sos = tú eres, vos tenés = tú tienes. Його треба впізнавати, а вживати tú.
Корисна звичка
Починайте з дієслова: Soy Marta, Tengo veinte años, Trabajo aquí. Yo додавайте лише тоді, коли в реченні є ще хтось (Yo trabajo, tú estudias). Вагаєтеся між tú й usted - уявіть, чи звернулися б ви до цієї людини на ім’я.
Типові помилки
Usted tenéis dos hermanos.Usted tiene dos hermanos. Usted поєднується з дієсловом у третій особі однини, як él. Форма tenéis належить до vosotros, хоч і нагадує наше «ви маєте».Usted tienes dos hermanos.Usted tiene dos hermanos. Usted не поєднується з формою tú: потрібна форма él / ella.Ustedes tenéis una reserva.Ustedes tienen una reserva. Ustedes має форму ellos; tenéis належить до vosotros.Ellos son Ana y Lucía.Ellas son Ana y Lucía. Українське «вони» не має роду, а іспанська група з самих жінок - ellas.Lo está en la mesa.Está en la mesa. На місці «воно» займенника немає, речення складається з одного дієслова.El es mi hermano.Él es mi hermano. Займенник «він» пишуть зі знаком наголосу, el без нього - артикль.Tú tengo dos hermanos.Tú tienes dos hermanos. Форма дієслова має збігатися з особою: tengo - це yo.
Питання і відповіді
Чи завжди пропускати yo і tú в іспанській?
Ні. Обидва варіанти правильні. Без займенника - звичайний спосіб, а з ним речення додає протиставлення, виділення або ясність: Yo trabajo aquí y ella estudia.
Яким словом сказати «воно» в іспанській?
Як підмета його немає. Іспанська обходиться самим дієсловом: Es grande. Está en la mesa.
Коли вживати usted замість tú?
Usted - для незнайомих, клієнтів, старших людей, яких ви не знаєте, і в офіційних місцях, наприклад у готелі чи на співбесіді. Дієслово стоїть у формі él / ella: usted habla, usted tiene.
Vosotros чи ustedes: як сказати «ви» до кількох осіб?
В Іспанії vosotros для друзів і родичів, ustedes у ввічливому спілкуванні. В Латинській Америці ustedes для будь-якої групи. Ustedes завжди має форму ellos: ustedes tienen.
Навіщо знак наголосу в él і tú?
Він відрізняє слова: él («він») від el (артикль), tú («ти») від tu (присвійне слово). Вимова однакова, різниться лише написання.
Що таке vos?
Форма «ти», яку вживають замість tú в Аргентині, Уругваї й частині Центральної Америки: vos sos, vos tenés. На рівні A1 її достатньо впізнавати, а самому вживати tú.