Блог
Корисні статті та поради для вивчення англійської та іспанської мов через читання. Стратегії, граматика, словниковий запас.
Як перестати перекладати в голові і думати цільовою мовою
Переклад у голові - нормальний старт, не довічне покарання. Етапи, монолінгвальні звички, читання й легкий план на 30 днів, щоб рідна рідше втручалася.
Паралельні тексти і мовне чуття: коли двомовні сторінки гальмують
Паралельні тексти не «злі», але переклад, що завжди перед очима, легко стає постійною короткою стежкою. Коли двомовні сторінки допомагають, коли гальмують мовне чуття і що робити натомість.
Адаптовані тексти vs оригінал на A2: як їх поєднувати
Не «тільки адаптовані» і не «Гаррі Поттер із завтра». Як на A2 поєднувати контрольовані тексти з оригіналами, які реально дочитати, і як обрати перші книги.
Швидке читання іноземною: 3 техніки, щоб менше застрягати
Довге речення зупиняє сторінку частіше, ніж одне незнайоме слово. Швидкість тут - менше застрягань при розумінні, а не побіжний перегляд. Три тренування: скелет, фіксація, ідіоми.
Контекстуальне вгадування: як розуміти слова без Google Translate
Не рвіть кожен абзац через вкладку перекладача. Шість стратегій, звичку «спочатку здогадка», зони «достатньо добре» і як користуватися перекладом лише для блокерів.
Стан потоку: як насолоджуватися довгими текстами іноземною
Довга стаття іноземною часто гине не від мови, а від банерів, вкладок словника й невідповідного рівня. Ось як зібрати умови потоку й 20 спокійних хвилин без самобичування.
Preterite vs imperfect: фото vs камера
Зависаєш на минулих часах іспанської? Фото vs камера, чотири сцени, потім читання - не лише таблиці.
Subjuntivo без сліз: відчуй настрій через емоційний діалог
Subjuntivo - це настрій мовця (бажання, емоція, сумнів, судження, ще-не-факт), не календар. П'ять зон, Марта й Карлос, легкий imperfecto і малий щоденний цикл notice.
Умовні речення з si в іспанській: типи 0-3 як відстань від реальності
Не лише таблиця. Іспанські умовні як відстань від реальності - і полювання на si у тексті, який реально дочитаєш.
Іспанська el/la: рід іменників через читання
Правило -o/-a ламається на el mapa і la mano. Краще вчити chunk el/la + іменник, тримати таблицю тенденцій і набирати приклади в текстах.
Ser vs estar: ідентичність і стан (рамка для живої іспанської)
Визубрили DOCTOR і PLACE, здали вправу - а потім чуєте es aburrida і está aburrida в одному чаті. Ось рамка ідентичність / стан, яка витримує живу іспанську, плюс таблиця зсувів сенсу і план практики.
Чому бланки з граматики слабко працюють у розмові - і що дає читання
Бланки тренують здачу тестів. Читання тренує патерни під змістом. Ось практичний зсув: чотири пастки читання і план на 30 днів.