Головне правило
Уявіть картинку. in - всередині чогось (коробка, кімната, місто, країна). on - на поверхні чи на лінії (стіл, стіна, підлога, сторінка). at - у точці, де ми щось робимо або з кимось зустрічаємося (дім, робота, школа, зупинка).
Три прийменники - три картинки
| Прийменник | Картинка | Приклади |
|---|---|---|
| in | всередині: простір, коробка, місто, країна | in the bag, in the kitchen, in London, in Spain, in bed |
| on | поверхня або лінія | on the table, on the wall, on the floor, on the first floor, on the page |
| at | точка, місце дії або зустрічі | at home, at work, at school, at the bus stop, at the door, at a party |
Чому українцям це важко
В українській усе вирішує слово «на»: на столі, на роботі, на кухні, на вокзалі. А в англійській це три різні прийменники: on the table, at work, in the kitchen, at the station. Тому не перекладайте «на» автоматично як on. Спершу подивіться на картинку: це поверхня (on), простір усередині (in) чи точка (at)?
З «в / у» теж так: «в сумці» - in the bag, але «в школі» - at school, бо школа тут місце, де ми вчимося, а не приміщення, куди ми заходимо. Для міст і країн завжди in: in Kyiv, in Spain.
Приклади
- The milk is in the fridge. Молоко в холодильнику.
- Your keys are in my bag. Твої ключі в моїй сумці.
- There is a picture on the wall. На стіні висить картина.
- Our flat is on the top floor. Наша квартира на верхньому поверсі.
- We live in Spain. Ми живемо в Іспанії.
- My mother is at work. Моя мама на роботі.
- The children are at school. Діти в школі.
- Wait for me at the bus stop. Чекай мене на зупинці.
- The baby is in bed. Дитина в ліжку.
Усталені вирази без артикля
Деякі словосполучення вивчають цілком: at home, at work, at school, in bed. Артикля в них немає: кажуть at home, а не «at the home». Вони описують, чим людина зайнята: вдома, на роботі, на уроках, у ліжку. Порівняйте: I am in bed (я лежу, відпочиваю) і The cat is on the bed (кіт сидить на ліжку, на поверхні).
Коли підходять і at, і in
З деякими місцями можливі обидва: at the station / in the station, at the airport / in the airport, at the park / in the park. Різниця невелика: at - це точка («Зустрінемося at the station»), in - це всередині будівлі чи території («Кафе in the station»). Поки що не заучуйте це як правило, а користуйтеся чіткими прикладами зі схеми вище.
Типові помилки
I am on work.I am at work. «на роботі» - at work, а не on.She is on the kitchen.She is in the kitchen. кухня - простір усередині, тому in.The book is in the table.The book is on the table. стіл - поверхня, тому on.The keys are on the bag.The keys are in the bag. сумка - це «всередині», in.We are at the home.We are at home. at home без артикля.He lives at London.He lives in London. міста й країни - завжди in.They are in a party.They are at a party. вечірка - місце події, at.
Питання і відповіді
Як вибрати між in, on і at?
Уявіть картинку: in - всередині (in the box), on - на поверхні (on the table), at - точка чи місце, де ми щось робимо (at the bus stop, at work). Українське «на» не підказує, який прийменник потрібен.
Як перекласти «на роботі», «в школі», «вдома»?
At work, at school, at home. Усі три з at і без артикля.
Коли в англійській потрібен in, а не on, хоча українською «на»?
Коли йдеться про простір усередині: «на кухні» - in the kitchen, «на фото» - in the picture, «в Лондоні» - in London. On лишається для поверхні: on the table, on the wall.
Чим at the station відрізняється від in the station?
At the station - це місце, де ви зустрічаєтеся чи чекаєте. In the station - усередині будівлі. Різниця невелика, і носії часто вживають обидва варіанти, тому поки що вистачає at the station.
Який прийменник вживати з поверхами?
On: on the first floor, on the top floor. Поверх - це рівень, на якому розташована квартира чи кімната. Нумерація поверхів у Британії та США різниться, тому пам’ятайте лише про прийменник.