Головне правило
Прислівник частотності стоїть між підметом і смисловим дієсловом: I often read. Але після am, is, are: He is always late. Вирази every day, once a week ставлять у кінці речення або на початку.
Від always до never
| Прислівник | Як часто | Приклад |
|---|---|---|
| always | завжди, приблизно 100% | She always drinks tea. |
| usually | зазвичай, приблизно 90% | I usually take the bus. |
| often | часто, приблизно 70% | We often watch films. |
| sometimes | іноді, приблизно 50% | He sometimes plays chess. |
| never | ніколи, 0% | They never eat fish. |
Відсотки приблизні: вони лише показують порядок слів на шкалі. Між sometimes і never є ще hardly ever або rarely (майже ніколи, рідко), але для початку вистачить п’яти слів із таблиці. Найчастіше ці прислівники трапляються з Present Simple, бо він і описує звичні дії.
В українській порядок слів вільний: «Я завжди п’ю каву», «Я п’ю каву завжди», «Завжди я п’ю каву» звучать нормально. В англійській місце прислівника фіксоване. Правильно тільки I always drink coffee: спершу підмет, потім прислівник, потім дієслово. Варіант «I drink always coffee» - типова помилка українців.
Приклади
- I always drink coffee at work. Я завжди п’ю каву на роботі.
- My brother usually walks to school. Мій брат зазвичай ходить до школи пішки.
- We often eat pizza on Fridays. Ми часто їмо піцу по п’ятницях.
- Anna sometimes plays tennis with her dad. Анна іноді грає в теніс із татом.
- Tom never eats meat. Том ніколи не їсть м’яса.
- The bus is often late. Автобус часто запізнюється.
- I visit my grandparents every Sunday. Я щонеділі навідую бабусю й дідуся.
- They play football twice a week. Вони грають у футбол двічі на тиждень.
- On Saturdays we clean the flat. По суботах ми прибираємо квартиру.
Після am, is, are
З дієсловом to be порядок інший: прислівник іде після am, is, are. Український переклад цього не підказує, бо в «Він завжди втомлений» дієслова немає зовсім. Тому кажемо He is always tired, а не «He always tired». Перед is прислівник стоїть лише в короткій відповіді чи коли is сильно наголошене (Yes, he always is); у звичайному реченні він іде після is.
| Речення | Порядок | Приклад |
|---|---|---|
| зі смисловим дієсловом | підмет + прислівник + дієслово | My dad often cooks. |
| з am, is, are | підмет + am, is, are + прислівник | My dad is often busy. |
Дієслово зберігає -s
Прислівник нічого не змінює в дієслові. Після he, she, it закінчення -s лишається, навіть коли між підметом і дієсловом стоїть always чи never: She always drinks tea, Tom never eats meat.
Never без not
Українське «ніколи не» має два заперечення. Англійське never вже саме собою заперечне, тож дієслово після нього стверджувальне: «Я ніколи не їм м’яса» - I never eat meat. Друге заперечення (don't, not) з never не ставлять.
Чи можна на початку речення
Sometimes і usually можуть відкривати речення: Sometimes I walk to work. Usually we eat at home. Sometimes трапляється і в кінці, як і often: I see him often. Але звичайне місце для всіх п’яти - перед дієсловом, а always і never тримайте саме там.
Every day, once a week: як часто
| Українською | Англійською |
|---|---|
| щодня, щотижня, щоранку | every day, every week, every morning |
| щопонеділка | every Monday |
| по понеділках | on Mondays |
| на вихідних | at the weekend (в американській англійській on the weekend) |
| раз на тиждень | once a week |
| двічі на місяць | twice a month |
| тричі на рік | three times a year |
Ці вирази стоять у кінці речення, після дієслова й того, що до нього належить: I call my mum every day. Можна поставити їх і на початок: Every Friday we go to the cinema. Між підметом і дієсловом вони не стоять ніколи: «I every day go» - помилка.
«Раз» і «двічі» мають свої слова: once і twice. «One time a week» не кажуть, а two times трапляється, але twice звучить природніше. Від трьох разів кажуть times: three times, four times. Слово «на» тут перекладає артикль a: once a week, twice a month. Саме на такі вирази відповідають, коли питають How often...?: How often do you swim? - Twice a week.
Every day чи everyday
«Щодня» - це два слова: I read every day. Злите everyday - прикметник «повсякденний»: everyday clothes (повсякденний одяг). У ролі «як часто» воно не вживається.
Типові помилки
I drink always coffee.I always drink coffee. Прислівник стоїть перед смисловим дієсловом.He always is late.He is always late. У звичайному реченні прислівник іде після am, is, are.She always drink tea.She always drinks tea. Після she -s лишається.I never don't eat meat.I never eat meat. Never уже заперечення, друге не потрібне.We every day walk to the park.We walk to the park every day. Every day не ставлять між підметом і дієсловом.I swim one time in week.I swim once a week. «Раз на тиждень» - once a week.She reads everyday.She reads every day. «Щодня» пишеться двома словами.He plays chess in Mondays.He plays chess on Mondays. З днями тижня вживають on.
Питання і відповіді
Де ставити прислівники частотності в англійському реченні?
Перед смисловим дієсловом: I often read, she never eats meat. Якщо в реченні є am, is або are, прислівник іде після них: We are always busy.
Чим відрізняються always, usually, often, sometimes і never?
Частотою: always - завжди, usually - зазвичай, often - часто, sometimes - іноді, never - ніколи. Це шкала від 100% до 0%.
Чому кажуть He is always late, а не He always is late?
З дієсловом to be прислівник частотності стоїть після форми am, is, are. З усіма іншими дієсловами навпаки, перед ними: He always arrives late.
Як перекласти «ніколи не» англійською?
Одним словом never зі стверджувальним дієсловом: «Він ніколи не п’є каву» - He never drinks coffee. Not чи don't поруч із never не додають.
Як сказати «раз на тиждень» і «двічі на місяць»?
Once a week і twice a month. Від трьох разів - times: three times a year. Такі вирази зазвичай стоять у кінці речення.