Let's talk about something else, shall we?

Давай поговоримо про щось інше, добре?

Moving right along...

Рухаємось далі...

On a lighter note, how is your new project going?

Якщо говорити про приємніше, як твій новий проєкт?

That's an interesting point, but I'd rather not discuss it right now.

Це цікава думка, але я б не хотів обговорювати це зараз.

I think we should agree to disagree and move on.

Думаю, нам варто залишитися при своїх думках і рухатися далі.

Let's not get into that right now.

Давай не будемо зараз заглиблюватися в це.

To be honest, I'm not really comfortable discussing this.

Чесно кажучи, мені не дуже комфортно обговорювати це.

I don't mean to interrupt, but I just remembered something.

Не хочу перебивати, але я щойно дещо згадав.

That reminds me of...

Це нагадує мені про...

By the way, did you hear about...?

До речі, ти чув про...?

Speaking of which, have you seen the news today?

До слова кажучи, ти бачив сьогоднішні новини?

Before I forget, I wanted to ask you about...

Поки не забув, я хотів спитати тебе про...

Oh, that brings up another question.

О, це викликає ще одне питання.

Changing the subject slightly...

Трохи змінюючи тему...

I know this is off-topic, but...

Я знаю, що це не по темі, але...

While we are on the subject...

Поки ми вже заговорили про це...

Let's get back to what we were saying earlier.

Давай повернемося до того, про що ми говорили раніше.

Anyway, getting back to the main point...

Менше з тим, повертаючись до головного...

We seem to be getting a bit off track here.

Здається, ми трохи відхилилися від теми.

Let's bring the focus back to...

Давайте повернемо увагу до...

As I was saying before...

Як я вже казав раніше...

Returning to our previous discussion...

Повертаючись до нашого попереднього обговорення...

So, to summarize where we were...

Отже, щоб підсумувати, на чому ми зупинилися...

I think we're drifting away from the core issue.

Думаю, ми віддаляємося від основної проблеми.

Anyway, enough about that. How have you been?

Менше з тим, годі про це. Як твої справи?

But enough about me, what's going on in your life?

Але досить про мене, що відбувається у твоєму житті?

I'd love to hear more about your trip instead.

Натомість я б із задоволенням послухав більше про твою поїздку.

Let's talk about something more exciting. Any plans for the weekend?

Давай поговоримо про щось цікавіше. Є плани на вихідні?

That's a topic for another day. What are you working on now?

Це тема для іншого дня. Над чим ти зараз працюєш?

Let's not dwell on the negative. Tell me some good news!

Давай не будемо зациклюватися на негативі. Розкажи мені якісь хороші новини!