40 frases en inglés para contables y financieros

Please record this expense under the correct cost center.

Registre este gasto en el centro de coste correcto, por favor.

The transaction needs supporting documentation before posting.

La transacción necesita documentación de respaldo antes de contabilizarse.

This entry should be classified as prepaid expense.

Este asiento debe clasificarse como gasto anticipado.

We need to correct the ledger coding for this payment.

Necesitamos corregir la codificación contable de este pago.

The invoice number is missing from the payment request.

Falta el número de factura en la solicitud de pago.

This supplier invoice does not match the purchase order.

Esta factura de proveedor no coincide con la orden de compra.

Please attach the approved invoice before processing payment.

Adjunte la factura aprobada antes de procesar el pago, por favor.

The credit note should be applied to the outstanding balance.

La nota de crédito debe aplicarse al saldo pendiente.

The bank reconciliation has two unmatched deposits.

La conciliación bancaria tiene dos depósitos sin conciliar.

We need to investigate the variance in the cash account.

Necesitamos investigar la diferencia en la cuenta de efectivo.

This payment cleared the bank but is not in the ledger.

Este pago pasó por el banco, pero no está en el libro mayor.

Please reconcile the intercompany balance before close.

Concilie el saldo intercompañía antes del cierre, por favor.

Month-end close cannot start until all accruals are posted.

El cierre mensual no puede empezar hasta registrar todas las provisiones.

We need the depreciation entries by Wednesday.

Necesitamos los asientos de depreciación para el miércoles.

The close checklist is missing the inventory adjustment.

A la lista de cierre le falta el ajuste de inventario.

Please review the trial balance before final submission.

Revise el balance de comprobación antes de la entrega final, por favor.

This department is already over its quarterly budget.

Este departamento ya supera su presupuesto trimestral.

We should compare actual spending against the approved budget.

Deberíamos comparar el gasto real con el presupuesto aprobado.

The budget owner needs to justify the increase.

El responsable del presupuesto debe justificar el aumento.

Please separate one-time costs from recurring expenses.

Separe los costes puntuales de los gastos recurrentes, por favor.

The forecast assumes stronger revenue in the second half.

La previsión asume mayores ingresos en la segunda mitad.

We need to update the forecast with the latest sales data.

Necesitamos actualizar la previsión con los datos de ventas más recientes.

This scenario shows the impact of a ten percent cost increase.

Este escenario muestra el impacto de un aumento de costes del diez por ciento.

Please explain the main drivers behind the variance.

Explique los principales factores detrás de la desviación, por favor.

The tax filing deadline is earlier this quarter.

El plazo de presentación fiscal es más temprano este trimestre.

We need to confirm whether this expense is tax deductible.

Necesitamos confirmar si este gasto es deducible de impuestos.

Please provide the VAT breakdown for this invoice.

Facilite el desglose del IVA de esta factura, por favor.

The withholding tax rate depends on the vendor location.

La tasa de retención depende de la ubicación del proveedor.

The auditors requested evidence for this journal entry.

Los auditores solicitaron evidencia para este asiento contable.

Please upload the sample documents to the audit folder.

Suba los documentos de muestra a la carpeta de auditoría, por favor.

We need a clear explanation for this manual adjustment.

Necesitamos una explicación clara para este ajuste manual.

The control failed because the approval was missing.

El control falló porque faltaba la aprobación.

The report should show revenue by region and product line.

El informe debe mostrar ingresos por región y línea de producto.

Please add commentary for the largest expense movements.

Añada comentarios sobre los mayores movimientos de gastos, por favor.

The gross margin calculation needs to be checked.

El cálculo del margen bruto debe revisarse.

Send the final finance pack to management before noon.

Envíe el paquete financiero final a la dirección antes del mediodía.

Cash flow is tight because several customers paid late.

El flujo de caja está ajustado porque varios clientes pagaron tarde.

We should prioritize payments based on due dates and risk.

Deberíamos priorizar pagos según vencimientos y riesgo.

The cash forecast includes expected collections next week.

La previsión de caja incluye cobros esperados la próxima semana.

Please flag any payment that could affect liquidity.

Marque cualquier pago que pueda afectar la liquidez, por favor.