50 frases en inglés para soldadores y torneros

Put on your welding helmet before striking the arc.

Ponte la careta de soldar antes de iniciar el arco.

Keep the welding curtain closed while the arc is active.

Mantén cerrada la cortina de soldadura mientras el arco esté activo.

Use heat-resistant gloves when handling that part.

Usa guantes resistentes al calor al manipular esa pieza.

Check the ventilation before welding stainless steel.

Comprueba la ventilación antes de soldar acero inoxidable.

Lock out the lathe before changing the chuck.

Bloquea el torno antes de cambiar el plato.

This part is mild steel, not stainless steel.

Esta pieza es acero al carbono, no acero inoxidable.

The aluminum surface must be cleaned before welding.

La superficie de aluminio debe limpiarse antes de soldar.

Use the filler rod specified on the job sheet.

Usa la varilla de aporte indicada en la hoja de trabajo.

This bar stock has scale that needs removing first.

Esta barra tiene cascarilla que hay que quitar primero.

Do not mix the stainless brushes with carbon steel.

No mezcles los cepillos de inoxidable con acero al carbono.

Measure the outside diameter after the roughing pass.

Mide el diámetro exterior después de la pasada de desbaste.

The bore is slightly under the target size.

El agujero está un poco por debajo de la medida objetivo.

Check the shoulder depth with the caliper.

Comprueba la profundidad del resalte con el calibre.

This dimension must stay within two hundredths.

Esta medida debe mantenerse dentro de dos centésimas.

Mark the center line before drilling the pilot hole.

Marca la línea central antes de taladrar el agujero piloto.

Set a lower spindle speed for this diameter.

Ajusta una velocidad de husillo más baja para este diámetro.

The cutting tool is not on center.

La herramienta de corte no está a la altura del centro.

Tighten the chuck jaws evenly around the workpiece.

Aprieta las mordazas del plato de forma uniforme alrededor de la pieza.

Touch off the tool and reset the zero point.

Toca la pieza con la herramienta y reinicia el punto cero.

Reduce the feed rate for a cleaner finish.

Reduce el avance para conseguir un acabado más limpio.

Tack the corners before making the full weld.

Puntea las esquinas antes de hacer el cordón completo.

Keep a steady travel speed along the joint.

Mantén una velocidad de avance constante a lo largo de la junta.

The weld bead needs better penetration at the root.

El cordón necesita mejor penetración en la raíz.

Clean the slag before starting the next pass.

Limpia la escoria antes de empezar la siguiente pasada.

Let the joint cool before removing the clamps.

Deja enfriar la unión antes de quitar las abrazaderas.

Take a light finishing pass on the outer diameter.

Da una pasada ligera de acabado en el diámetro exterior.

Face the end before cutting the thread.

Refrenta el extremo antes de cortar la rosca.

The insert is worn and leaving marks on the surface.

La plaquita está gastada y deja marcas en la superficie.

Use cutting fluid to control heat during the cut.

Usa fluido de corte para controlar el calor durante el corte.

Stop the lathe if the part starts to chatter.

Detén el torno si la pieza empieza a vibrar.

There is porosity in the middle of this weld.

Hay porosidad en el centro de esta soldadura.

The heat pulled the frame out of square.

El calor sacó el bastidor de escuadra.

This edge has a burr that must be removed.

Este borde tiene una rebaba que debe quitarse.

The thread is damaged near the shoulder.

La rosca está dañada cerca del resalte.

The surface finish does not meet the drawing requirement.

El acabado superficial no cumple el requisito del plano.

Deburr all sharp edges before inspection.

Desbarba todos los bordes cortantes antes de la inspección.

Grind the weld flush without thinning the plate.

Esmerila la soldadura al ras sin adelgazar la placa.

Do not remove too much material while polishing.

No quites demasiado material al pulir.

Apply oil to the machined surface to prevent rust.

Aplica aceite a la superficie mecanizada para evitar óxido.

Label the finished parts before moving them to inspection.

Etiqueta las piezas terminadas antes de llevarlas a inspección.

Use a new drill bit for the pilot hole.

Usa una broca nueva para el agujero piloto.

The angle grinder needs a fresh cutting disc.

La amoladora angular necesita un disco de corte nuevo.

Clamp the workpiece firmly before drilling.

Sujeta firmemente la pieza antes de taladrar.

Check the torque setting before tightening the fixture.

Comprueba el ajuste de par antes de apretar el útil.

The drawing calls for a chamfer on both ends.

El plano pide un chaflán en ambos extremos.

Check the revision number before starting production.

Comprueba el número de revisión antes de empezar la producción.

This weld symbol means the bead goes on the far side.

Este símbolo indica que el cordón va en el lado opuesto.

Ask the supervisor before changing the welding sequence.

Pregunta al supervisor antes de cambiar la secuencia de soldadura.

The customer requested a smoother visible weld.

El cliente pidió una soldadura visible más lisa.

Leave a note for the next shift about the tool change.

Deja una nota al siguiente turno sobre el cambio de herramienta.