)%27_(11201640795).jpg){kind=link}
II. Las ratas
. . . .
. . . . .
. . . . . . .
, . . , . ¡ !
Un poème de Browning réécrit pour le niveau A1
Le Joueur de flûte de Hamelin El flautista de Hamelín
Robert Browning
Il s’agit d’une réécriture du poème de Robert Browning en espagnol simple, et non du texte original : une adaptation MovaReader destinée aux lecteurs qui commencent tout juste à lire en espagnol. Le poème a paru pour la première fois dans Dramatic Lyrics en 1842, et la réécriture suit le texte de l’édition de 1888 illustrée par Kate Greenaway. Dans le catalogue, il est au niveau A1 : environ 3 500 mots au présent, avec des phrases de 6 mots en moyenne. 8 courts chapitres racontent une ville envahie de rats, un maire avide et un étranger en habit rouge et jaune qui propose de l’aider contre mille florins.
- A1
- 3 477 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Ce texte
Vous pouvez le lire au niveau A1 : les phrases sont courtes, le récit reste au présent, et des mots comme florines ou bigotes se traduisent d’une simple pression.
Voir ce passageA2
Avec de la marge
Au niveau A2, le récit se lit presque sans traduction : une bonne étape pour gagner en vitesse avant des textes plus longs en espagnol.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 6 mots : le récit avance par courts énoncés au présent, et une grande partie du texte est constituée de répliques entre guillemets. Un mot de 9 lettres ou plus apparaît environ une fois tous les 50 mots, et 26 de ces 71 mots longs sont flautista, le joueur de flûte lui-même. La difficulté est régulière : chacun des 8 chapitres compte 6 à 7 mots par phrase. Les adaptations espagnoles A2 du catalogue, comme Hansel et Gretel, ont 9 mots par phrase ou plus, et les textes intégraux en espagnol commencent au B2 : le Brouillard d’Unamuno en compte 13. D’où le niveau A1. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 3 477
- mots
- 6
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
MovaReader. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Hamelin est une jolie ville au bord de la Weser, jusqu’à l’arrivée des rats : ils se battent avec les chiens, mangent le fromage et la soupe, font leurs nids dans les chapeaux du dimanche des hommes et couinent si fort qu’on n’entend plus un mot. Les habitants en colère entrent dans l’hôtel de ville et menacent de chasser le gros maire et son conseil. Au moment où le maire souhaite un piège, un homme grand et maigre, vêtu d’un long manteau rouge et jaune, frappe à la porte. Il dit que sa flûte peut attirer derrière lui n’importe quelle créature, et il demande mille florins pour délivrer la ville de ses rats. Ce qui se passe une fois la musique commencée n’est pas révélé ici.
Comparez deux passages
El flautista de Hamelín
IV. El hombre de rojo y amarillo
. .
. . . .
. , . . . , .
. . .
Choisissez un mot souligné.
Hay et le pluriel en -n
Hay signifie « il y a », quel que soit le nombre, et ne change jamais : hay una rata, hay más ratas que gatos. Les verbes se terminent en -an ou -en parce que le sujet, las ratas, est au pluriel : pelean, matan, comen, beben, muerden, où morder passe de o à ue. Lo comen todo : « ils mangent tout », où lo remplace el pescado. Con la cola entre las patas : « la queue entre les pattes », comme en français.
Ser, tener et llevar dans un portrait
Trois verbes construisent la description. Es alto y delgado : ser décrit ce que quelqu’un est. Tiene los ojos azules : tener sert à décrire les traits, avec l’article devant « yeux », comme en français. Lleva un abrigo largo : llevar sert pour ce que quelqu’un porte. Les adjectifs suivent le nom et s’accordent avec lui : la mitad del abrigo es amarilla, parce que mitad est féminin. Con la boca abierta : « la bouche ouverte ».
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit la phrase entière lorsque des mots simples forment une expression inconnue, comme dans Ya no puede más, « ils n’en peuvent plus ».
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Une adaptation, et non le texte original. Il s’agit de la réécriture propre à MovaReader, en espagnol simple, du poème de Robert Browning The Pied Piper of Hamelin, publié pour la première fois dans Dramatic Lyrics en 1842 et fondé sur une ancienne légende allemande. La forme et la langue ont changé : les vers rimés de Browning sont devenus une prose au présent, avec 6 mots par phrase en moyenne et de nombreux courts dialogues, soit environ 3 500 mots en 8 chapitres. Les épisodes du poème sont conservés : les rats et les habitants furieux, le maire et son conseil, l’étranger en rouge et jaune avec sa flûte, le marché de mille florins et le seul rat qui survit pour raconter l’histoire. Quelques digressions de Browning, comme la liste des vins du maire, sont supprimées. Le texte intégral du poème n’est pas dans le catalogue ; il existe une autre réécriture de niveau A1 de ce poème, en anglais.
Existe-t-il un livre audio ?
Non, il n’existe pas de version audio de ce conte sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu pour voir apparaître sa traduction : ici, il s’agira surtout de mots comme florines (florins) ou bigotes (moustaches).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui : la traduction de phrase entière est incluse dans la formule Reader. Avec 6 mots par phrase en moyenne, vous en aurez rarement besoin ici : surtout pour des phrases comme Ya no puede más ou ¡Toca tu flauta hasta reventar!, où chaque mot est simple mais la tournure ne l’est pas. Sans la formule, vous pouvez traduire des mots isolés jusqu’à épuisement de la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ une heure pour toute l’histoire, au rythme d’un lecteur qui cherche encore les mots nouveaux, et non d’un locuteur natif. Les 8 chapitres vont d’environ 300 à 600 mots, si bien que chacun tient dans une courte séance.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est régulière du début à la fin : chacun des 8 chapitres compte en moyenne 6 à 7 mots par phrase. Le chapitre d’ouverture, qui décrit la ville, est un peu plus long, à environ 7 ; les chapitres surtout faits de dialogues, comme le III avec les habitants en colère, sont plus proches de 6.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur retient l’endroit où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet aussi d’ouvrir directement l’un des 8 chapitres, par exemple le chapitre IV, « El hombre de rojo y amarillo ».