L’Âge d’or La Edad de Oro

Il s’agit de l’original, et non d’une version abrégée pour apprenants : les quatre numéros de la revue de José Martí, de juillet à octobre 1889, soit 28 textes dans leur ordre d’origine. Le texte suit la revue publiée à New York par A. Dacosta Gómez, telle que transcrite par Project Gutenberg ; les gravures ne sont pas incluses. Certains textes sont des versions libres de Martí d’autres écrivains : « Meñique » et « El camarón encantado » d’après Laboulaye, « Los dos ruiseñores » d’après Andersen, « Cada uno a su oficio » d’après Emerson.

Cette revue n’existe pas en livre audio sur MovaReader : les textes se lisent. La traduction apparaît lorsque vous touchez un mot, et vous en aurez le plus besoin pour les mots anciens ou cubains comme zapaticos, yerba ou casuco.

Oui, avec le forfait Reader. Dans cette revue, il est surtout utile pour les essais, comme « Un paseo por la tierra de los anamitas », où les phrases comptent en moyenne environ 67 mots. Sans le forfait, les mots sont traduits un à un jusqu’à la limite quotidienne.

La revue entière prend environ 11 à 18 heures, au rythme de quelqu’un qui lit avec la traduction des mots nouveaux, plus lentement qu’un natif. Les textes varient beaucoup en longueur, du poème « Dos milagros », de moins de 50 mots, à « La exposición de París », d’environ 7 700 mots, si bien qu’un conte tient dans une soirée.

Il n’existe pas de partie unique plus facile : les textes faciles et difficiles alternent dans chaque numéro. Commencez par les contes : « El camarón encantado » (environ 16 mots par phrase), « Tres héroes » (18), « Meñique » et « Nené traviesa » (21) ; « Bebé y el señor don Pomposo » et « La muñeca negra » ont des phrases plus longues, mais des mots très simples. Les essais sont les plus difficiles, surtout « Un paseo por la tierra de los anamitas », avec environ 67 mots par phrase.

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, afin de revenir à la revue chaque soir là où vous vous étiez arrêté. Chacun des 28 textes s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple « El camarón encantado », l’un des plus faciles.