I. Capítulo 1
, , ; , . , . , , . , , ; ... , . , ; : , .
Le roman d’un employé révoqué, pour le niveau B2
Miau Miau
Benito Pérez Galdós, 1907
Le roman de Benito Pérez Galdós de 1888, complet et non adapté, dans l’édition de 1907. Dans le catalogue, il est classé B2 : environ 96 700 mots et 17 mots par phrase en moyenne. 44 chapitres sur Ramón Villaamil, un fonctionnaire révoqué à Madrid, et sur sa famille, surnommée las Miau ; les longues périodes du narrateur sont la difficulté, tandis que les scènes de dialogue se lisent plus vite.
- B2
- 96 667 mots
- 16-27 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B1
Avant
Au niveau B1, les longues périodes du narrateur, par exemple dans les chapitres XIII et XIV (environ 27 mots par phrase), seront lentes, et des formes anciennes comme quedóse et hallábase demandent qu’on les déchiffre.
B1B2
Ce texte
Vous pouvez le lire au niveau B2 : la plupart des chapitres sont des scènes et des dialogues de 12 à 20 mots par phrase environ, et les longs passages du narrateur peuvent se lire lentement, en traduisant les mots un à un.
Voir ce passageC1
Avec de la marge
Au niveau C1, le roman se lit librement ; seuls la graphie de l’époque (á pour a, fué pour fue), la langue populaire des personnages et les rares digressions longues vous ralentissent.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 17 mots, entre Doña Perfecta et Marianela (15) et Misericordia (18), tous des romans B2 de Galdós dans le catalogue. Un mot sur dix (9,5 %) fait 9 lettres ou plus : juste en dessous des 9,9 % où le catalogue commence le C1, comme Trafalgar (24 mots par phrase, 9,9 %), et sous Doña Perfecta (9,8 %), également B2. La difficulté varie selon les chapitres : XX et XL font environ 12 mots par phrase en moyenne, XIII et XIV environ 27. D’où le B2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 96 667
- mots
- 17
- mots par phrase en moyenne
- 16-27
- heures de lecture
- 1907
- Librería de Perlado, Páez y Compañía
Librería de Perlado, Páez y Compañía, 1907. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
À Madrid, Ramón Villaamil, un fonctionnaire honnête aux longues années de service au ministère des Finances, a été révoqué et passe ses journées à attendre un poste qui le remettrait sur la feuille de paie. Chez lui, son épouse Pura, ses filles Milagros et Abelarda et son petit-fils Luisito sauvent les apparences avec très peu d’argent. Les femmes de la famille sont surnommées las Miau, car dans la galerie du Teatro Real elles ressemblent à des chattes, et le surnom parvient au garçon dans la cour de récréation. Villaamil retrouvera-t-il son poste, et que fait cette attente à lui et à sa famille, ce n’est pas révélé ici.
Comparez deux passages
Miau et l’ancienne orthographe
Les garçons jettent des pierres et crient Miau, le miaulement d’un chat, et le mot devient le surnom qui donne son titre au roman. Dans cette édition de 1907, la préposition a s’écrit encore á (Á las cuatro, á la calle) : ne la lisez donc pas comme un autre mot. Pies, para qué os quiero est une expression figée pour s’enfuir : elle signifie « jambes, à quoi bon vous garder ? », c’est-à-dire filer à toutes jambes.
Le verbe d’abord, le pronom ensuite
Quedóse la chica como lela signifie « la fille resta muette de stupeur » : quedóse est se quedó avec le pronom placé derrière le verbe, l’ordre littéraire de l’époque, et hallábase fonctionne de la même façon. La longue phrase sur les caresses d’Abelarda est une chaîne de propositions courtes : lisez-la proposition par proposition jusqu’à ce que la question de l’enfant apparaisse.
Chapitres
- ICapítulo 1
- IICapítulo 2
- IIICapítulo 3
- IVCapítulo 4
- VCapítulo 5
- VICapítulo 6
- VIICapítulo 7
- VIIICapítulo 8
- IXCapítulo 9
- XCapítulo 10
- XICapítulo 11
- XIICapítulo 12
- XIIICapítulo 13
- XIVCapítulo 14
- XVCapítulo 15
- XVICapítulo 16
- XVIICapítulo 17
- XVIIICapítulo 18
- XIXCapítulo 19
- XXCapítulo 20
- XXICapítulo 21
- XXIICapítulo 22
- XXIIICapítulo 23
- XXIVCapítulo 24
- XXVCapítulo 25
- XXVICapítulo 26
- XXVIICapítulo 27
- XXVIIICapítulo 28
- XXIXCapítulo 29
- XXXCapítulo 30
- XXXICapítulo 31
- XXXIICapítulo 32
- XXXIIICapítulo 33
- XXXIVCapítulo 34
- XXXVCapítulo 35
- XXXVICapítulo 36
- XXXVIICapítulo 37
- XXXVIIICapítulo 38
- XXXIXCapítulo 39
- XLCapítulo 40
- XLICapítulo 41
- XLIICapítulo 42
- XLIIICapítulo 43
- XLIVCapítulo 44
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Au chapitre I, la phrase d’ouverture du narrateur se prolonge sur plusieurs lignes : Ningún himno á la libertad, entre los muchos que se han compuesto en las diferentes naciones, es tan hermoso como el que entonan los oprimidos de la enseñanza elemental ; la traduire entièrement dans Reader permet de ne pas perdre la plaisanterie sur la liberté des écoliers.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est l’original, non un abrégé pour apprenants : le roman complet de Benito Pérez Galdós, les 44 chapitres, publié pour la première fois en 1888. Le lecteur suit l’édition de 1907 de la Librería de Perlado, Páez y Compañía, Madrid, tirée de Project Gutenberg, qui conserve donc l’orthographe de l’époque (á pour a, fué pour fue).
Existe-t-il un livre audio ?
Miau n’a pas de livre audio sur MovaReader : ici, le roman se lit à l’écran. La traduction apparaît quand vous touchez un mot, et vous en aurez le plus besoin pour les mots de l’époque ou de la langue populaire, comme cuchufletas ou zascandileaban.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec la formule Reader. Dans ce roman, elle aide surtout pour les longues périodes descriptives, par exemple l’ouverture du chapitre I : Ningún himno á la libertad, entre los muchos que se han compuesto en las diferentes naciones, es tan hermoso como el que entonan los oprimidos de la enseñanza elemental. Sans la formule, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Le roman entier prend environ 16-27 heures : le rythme de quelqu’un qui lit avec traduction des mots nouveaux, plus lent qu’un locuteur natif. Les chapitres vont d’environ 1 300 à 3 100 mots, donc un ou deux font une soirée.
Où le texte devient-il plus facile ?
Le texte est assez régulier plutôt que de devenir plus facile. La plupart des chapitres comptent 14 à 20 mots par phrase ; les plus lents sont XIII et XIV, à environ 27, et les plus rapides XX et XL, à environ 12.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, afin que vous puissiez reprendre le roman chaque soir là où vous l’avez laissé. Chacun des 44 chapitres s’ouvre aussi depuis la table des matières de cette page, par exemple le chapitre XX.