I. Capítulo 1
, , ... ... : , ; . , , .
Un roman des pauvres de Madrid, pour le niveau B2
Miséricorde Misericordia
Benito Pérez Galdós
L’original complet du roman de Benito Pérez Galdós de 1897, et non une adaptation. Dans le catalogue, il est classé B2 : environ 83 600 mots et 18 mots par phrase en moyenne. Quarante et un chapitres autour de la servante Benina, qui nourrit un foyer ruiné grâce à des mensonges et à des aumônes ; les chapitres VIII et XVI sont les plus denses, et environ les deux tiers du livre se situent entre 12 et 20 mots par phrase.
- B2
- 83 598 mots
- 14-23 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B1
Avant
Au niveau B1, les phrases de 28 à 37 mots des chapitres I, VIII et XVI seront laborieuses, et le discours brisé d’Almudena devra être deviné à partir du contexte.
B1B2
Ce texte
Vous pouvez la lire au niveau B2 : la plupart des chapitres comptent 12 à 20 mots par phrase avec beaucoup de dialogues, et les chapitres denses peuvent se lire lentement, en traduisant mot à mot.
Voir ce passageC1
Avec de la marge
Au niveau C1, le roman se lit librement ; seules les longues phrases descriptives des chapitres VIII et XVI et le discours d’Almudena méritent encore un regard attentif.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 18 mots : plus longue que dans Doña Perfecta ou Marianela (15 chacune), plus courte que dans Pepita Jiménez (22). Un mot sur onze a 9 lettres ou plus (8,8 %), en dessous des 9,9 % à partir desquels le catalogue passe au C1 ; Sangre y arena atteint 10,6 % et La barraca 10,2 %. La difficulté varie d’un chapitre à l’autre : les chapitres I, VII, VIII, IX, XVI et XXXVII vont de 28 à 37 mots par phrase, tandis que VI, XXII et XXXV se situent entre 12 et 14. Le mendiant aveugle Almudena ajoute son propre discours, brisé et teinté de dialecte. D’où le B2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 83 598
- mots
- 18
- mots par phrase en moyenne
- 14-23
- heures de lecture
Project Gutenberg. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
À Madrid, à la fin du XIXe siècle, Doña Paca, autrefois dame aisée de Ronda, a perdu son argent et presque tous ses amis, mais elle tient encore les apparences. Sa servante Benina, qu’elle appelle Nina, nourrit discrètement le foyer avec des inventions sur des courses et avec les aumônes qu’elle recueille auprès des mendiants devant l’église de San Sebastián, où l’aveugle Pulido, la dominatrice señá Casiana et le conteur aveugle Almudena occupent aussi leur place. Autour d’elles évoluent le vieux dandy Frasquito Ponte, la señorita Obdulia et don Carlos Moreno Trujillo, méthodique comme une horloge. Combien de temps le secret de Benina tiendra, et ce qu’il lui coûte, n’est pas révélé ici.
Comparez deux passages
Misericordia
XIV. Capítulo 14
: , , . , , , , , . , , , , : , .
Choisissez un mot souligné.
Une église à deux visages
Galdós décrit l’église comme une personne aux deux visages (dos caras) : l’un regarde les quartiers pauvres d’en bas, l’autre la place du Ángel, où se trouvent les marchands. Remarquez le narrateur qui se reprend au milieu de la phrase (mejor será decir la iglesia), une habitude de sa voix de conteur. Fealdad risueña, « laideur souriante », donne le ton : une ironie affectueuse, non du mépris. La longue première phrase repose sur deux moitiés parallèles, con la una... con la otra, « d’une part... d’autre part ».
Le castillan brisé d’Almudena
Le narrateur rapporte l’histoire dans un espagnol standard, légèrement littéraire : dijéronle est dijeron avec le pronom accolé après le verbe, comme le faisait encore l’ancienne langue littéraire. Les propres paroles d’Almudena sont citées dans son discours brisé : mismo como vosotras ver migo signifie à peu près « exactement comme vous me voyez », et de baixo terra est sa version de « de sous la terre ». Lire d’abord la phrase du narrateur, puis les expressions d’Almudena, rend le contraste facile à entendre.
Chapitres
- ICapítulo 1
- IICapítulo 2
- IIICapítulo 3
- IVCapítulo 4
- VCapítulo 5
- VICapítulo 6
- VIICapítulo 7
- VIIICapítulo 8
- IXCapítulo 9
- XCapítulo 10
- XICapítulo 11
- XIICapítulo 12
- XIIICapítulo 13
- XIVCapítulo 14
- XVCapítulo 15
- XVICapítulo 16
- XVIICapítulo 17
- XVIIICapítulo 18
- XIXCapítulo 19
- XXCapítulo 20
- XXICapítulo 21
- XXIICapítulo 22
- XXIIICapítulo 23
- XXIVCapítulo 24
- XXVCapítulo 25
- XXVICapítulo 26
- XXVIICapítulo 27
- XXVIIICapítulo 28
- XXIXCapítulo 29
- XXXCapítulo 30
- XXXICapítulo 31
- XXXIICapítulo 32
- XXXIIICapítulo 33
- XXXIVCapítulo 34
- XXXVCapítulo 35
- XXXVICapítulo 36
- XXXVIICapítulo 37
- XXXVIIICapítulo 38
- XXXIXCapítulo 39
- XLCapítulo 40
- XLIFinal
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Le roman s’ouvre sur une phrase qui joue sur les deux visages de l’église : « con la una mira a los barrios bajos, enfilándolos por la calle de Cañizares ; con la otra al señorío mercantil de la Plaza del Ángel ». Traduire la phrase entière dans Reader montre d’un coup d’œil qui regarde qui.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est l’original, non une version abrégée pour apprenants : le roman complet de Benito Pérez Galdós, les 41 chapitres, du chapitre I jusqu’au chapitre de clôture intitulé Final. Le texte est la transcription de Project Gutenberg du roman que Galdós acheva à Madrid en mars-avril 1897, date imprimée à la fin, et le lecteur l’affiche sans coupures.
Existe-t-il un livre audio ?
Misericordia n’a pas de livre audio sur MovaReader : ici, le roman se lit à l’écran. La traduction apparaît quand vous touchez un mot, et vous en aurez le plus besoin pour les mots rares ou dialectaux comme trebejos, ainsi que pour le discours brisé du mendiant aveugle Almudena.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec le forfait Reader. Dans ce roman, cela aide surtout avec les longues phrases descriptives, comme l’ouverture du chapitre I (« Dos caras, como algunas personas, tiene la parroquia de San Sebastián... »), et dans les chapitres VIII et XVI, à 32 et 37 mots par phrase. Sans le forfait, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
La lecture complète du roman prend environ 14 à 23 heures : le rythme de quelqu’un qui lit avec traduction des mots nouveaux, plus lent qu’un locuteur natif. Les chapitres vont d’environ 1 500 à 2 700 mots, donc un ou deux chapitres font une soirée.
Où le texte devient-il plus facile ?
Pas de façon régulière : le livre alterne. Les chapitres I, VII, VIII, IX, XVI et XXXVII sont les plus denses, avec 28 à 37 mots par phrase, tandis que VI, XXII et XXXV se situent entre 12 et 14. Environ les deux tiers des chapitres comptent 12 à 20 mots, donc un chapitre dense est généralement suivi d’un plus facile.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, ce qui vous permet de reprendre le roman chaque soir là où vous vous êtes arrêté. Chacun des 41 chapitres s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple le chapitre XIV.