I. The Garden Behind the Wall
. . . . . , .
. . , , . . . , .
Adaptation A1 : la tour sans porte des Grimm
Raiponce Rapunzel
Jacob et Wilhelm Grimm
Ce Rapunzel en anglais a été écrit par MovaReader : c’est une version aux mots simples pour le niveau A1, et non le texte des frères Grimm ni une traduction de leur conte. Il part du conte Rapunzel (1812), dans la traduction anglaise de Margaret Hunt, parue en 1884. Il compte 8 chapitres et environ 3 300 mots, ce qui en fait l’un des plus brefs de l’étagère A1 en anglais ; les phrases tournent autour de 6,7 mots, et les répliques entre guillemets occupent près de 23 % du texte. Même le nom de l’héroïne est expliqué dans le conte : rapunzel est, en allemand, une plante à salade, le rampion en anglais, et c’est par elle que commence l’histoire.
- A1
- 3 286 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Ce texte
Pour un A1, le conte est à la bonne mesure : presque tous les mots sont parmi les plus fréquents, et les rares, comme rampion ou enchantress, le texte les éclaire par une phrase simple dès qu’ils apparaissent.
Voir ce passageA2
Avec de la marge
En A2, on le lit d’une traite, sans accroc ; les nouveautés pour ce niveau seront tout au plus des mots comme rampion, plaits ou silk.
Commencer la lectureDans cette version, chaque phrase compte en moyenne 6,7 mots. Sur l’étagère A1 en anglais, seules celles de Jack et le haricot magique (6,1), des Trois Petits Cochons (6,4) et du Loup et les sept chevreaux (6,5) sont plus courtes, et les plus longues, à 7,8, se trouvent dans La Belle au bois dormant. Il y a 35 mots de 9 lettres ou plus, soit un par environ 95, mais seulement huit différents, et 24 de ces 35 sont enchantress, « la sorcière ». La version l’explique dès le premier chapitre : An enchantress is a woman with strong magic. Les autres mots longs sont courants, comme sometimes, something ou wonderful, et les chapitres V et VI n’en ont aucun. Le III en compte le plus, 15, parce que la sorcière monte chaque jour à la tour. Le récit est au présent, et le passé se fait entendre dans les répliques, quand les personnages racontent ce qu’ils ont déjà fait : My wife saw your rampion from our window explique le mari au chapitre II, et I heard your song in the forest dit le fils du roi au V. Aucun chapitre ne sort de la ligne : ils vont de 6,0 à 7,4 mots par phrase. Même en B2, la phrase moyenne la plus courte, celle du Portrait de Dorian Gray, compte 13 mots, presque le double. Phrases et mots longs réunis donnent le niveau A1. Évaluation du catalogue, pas un certificat.
- 3 286
- mots
- 7
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Un homme et sa femme attendent depuis des années un enfant, et quand il va enfin naître, elle a une envie folle de rapunzel, une salade du jardin voisin, derrière un haut mur. Le jardin appartient à une sorcière que tout le monde craint. Le mari escalade le mur au crépuscule, et la fois suivante la sorcière l’attend au pied du mur. Elle le laisse emporter autant de rapunzel qu’il veut, mais en échange elle exige l’enfant, et lui, mort de peur, accepte. La sorcière appelle la fillette Rapunzel, comme la plante, et quand celle-ci a douze ans, elle l’enferme dans une tour de pierre au milieu de la forêt, sans porte ni escalier, avec seulement une petite fenêtre en haut. Pour monter, la vieille l’appelle d’en bas, et Rapunzel lui jette ses longues tresses dorées. Un jour, le fils du roi passe près de la tour et entend chanter. Il revient chaque jour jusqu’à voir la sorcière monter, puis il appelle à son tour avec les mêmes mots. Rapunzel accepte de partir avec lui, et chaque soir il lui apporte de la soie pour qu’elle tisse une échelle. Ce qu’il advient de l’échelle et de leur plan, vous le découvrirez dans le livre.
Comparez deux passages
Rapunzel
III. The Tower with No Door
, . :
“, , !”
. , , . . , . . . .
, , , . . , .
Choisissez un mot souligné.
An enchantress is ... : l’explication est dans le texte
Les deux mots rares du passage sont expliqués par la version elle-même, avec de courtes phrases construites avec is : An enchantress is a woman with strong magic, c’est-à-dire « une sorcière est une femme dotée d’une magie puissante », et Rampion is a plant with green leaves. À la fin, le nom de l’héroïne reçoit la même explication : rapunzel est, en allemand, cette même plante. Ici, bed ne signifie pas « lit » : a bed of rampion est « un carré de raiponces ». Belongs to se traduit par « appartient à quelqu’un », et Nobody dares, sans aucun verbe après, veut dire « personne n’ose ».
As fine as gold thread : deux façons de comparer
Fine ne veut pas dire ici « bien », mais « fin » : as fine as gold thread se lit « fin comme un fil d’or ». L’adjectif est encadré par deux as, et dans la dernière phrase la comparaison se fait avec like : she climbs up it, like a rope, « elle grimpe dessus comme à une corde ». Takes down her plaits se traduit « détache ses tresses relevées », et lets them fall, « les laisse tomber ». Le triple Down, down, down n’ajoute aucune information : il fait seulement sentir combien les cheveux sont longs.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit les phrases entières, sans limite quotidienne de mots, et ici il sera utile pour des tournures comme can hardly believe his eyes, du chapitre IV, qui signifie « il n’en croit pas ses yeux ».
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Non, c’est une adaptation : le texte anglais a été écrit par MovaReader, et des frères Grimm viennent l’intrigue, les personnages et l’ordre des faits. La source est le conte Rapunzel, publié pour la première fois en 1812 dans le premier tome des Contes de l’enfance et du foyer ; la version a été comparée à la traduction anglaise de Margaret Hunt, dans le recueil Household Tales by Brothers Grimm (1884), sur Project Gutenberg. Chez Hunt, le conte occupe environ 1 400 mots, et ici environ 3 300 : la langue descend au niveau A1, et ce que la traduction résume en une phrase devient des scènes avec dialogue, comme les jours où la femme regarde le carré de légumes depuis la fenêtre, ou les soirs où Rapunzel montre au fils du roi combien l’échelle a grandi. L’appel est en anglais actuel, Rapunzel, Rapunzel, let down your hair !, et non dans l’ancien Let down thy hair to me de Hunt. Le nom de Dame Gothel est conservé de la traduction, et les épisodes suivent le même ordre jusqu’à la fin. Raiponce intégral, en allemand ou en anglais, n’est pas encore dans le catalogue.
Existe-t-il un livre audio ?
Raiponce ne peut pas encore s’écouter sur MovaReader : aucun narrateur ne l’a enregistré. Pour lire à voix haute, le mieux est le chapitre V : c’est celui qui contient le plus de dialogue, avec 40 % des mots entre guillemets, et il se répartit bien entre deux voix, celle de Rapunzel et celle du fils du roi.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec le plan Reader ; l’accès gratuit ne traduit que des mots isolés, et en nombre limité par jour. Dans ce conte, la traduction complète sert là où le sens ne sort pas de l’addition des mots : It does not matter what it costs, au chapitre I, signifie « quoi qu’il en coûte », et Then I will try my luck too, au IV, « alors je vais tenter ma chance moi aussi ».
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Un peu moins d’une heure : de 33 à 55 minutes à 60-100 mots par minute, et il y a ici 3 286 mots. Les chapitres sont courts, de 250 mots environ dans le VII à 530 dans le VIII, soit entre trois et neuf minutes par chapitre.
Où le texte devient-il plus facile ?
Il n’y a pas de tronçons : la difficulté est la même du premier chapitre au dernier, avec une phrase moyenne qui va de 6,0 mots (VIII) à 7,4 (III). Seul le vocabulaire du chapitre III change vraiment : il réunit 15 des 35 mots longs du livre, presque tous enchantress, alors que le V et le VI n’en ont aucun. Le chapitre le plus riche en dialogue est le V, quand le fils du roi parle pour la première fois avec Rapunzel.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui, quand vous lisez avec votre compte : la prochaine fois, le livre s’ouvre au même endroit, et les mots traduits restent en place. L’index de cette page compte 8 chapitres, et vous pouvez donc revenir directement, par exemple, au IV, The Song in the Forest, où le fils du roi apparaît dans la forêt.