I. Una pelea en Verona
, . . .
«, , », . « .»
« », . « .»
. .
Une adaptation A2 de la tragédie de Shakespeare
Roméo et Juliette Romeo y Julieta
William Shakespeare
Il s’agit d’une réécriture de la pièce de William Shakespeare en espagnol simple, et non du texte original : une adaptation MovaReader qui transforme la tragédie en récit au passé. Dans le catalogue, elle est de niveau A2 : environ 5 200 mots, 9 mots par phrase en moyenne. Dix chapitres suivent les scènes de la pièce dans l’ordre, de la rixe de rue à Vérone jusqu’au tombeau des Capulet.
- A2
- 5 210 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Avant
Au niveau A1, les temps du passé vous arrêteront : le récit est au prétérit et à l’imparfait (llegó, dijo, vivían, estaba), et une phrase compte 9 mots en moyenne, contre 5 à 7 dans les livres A1.
A1A2
Ce texte
Vous pouvez le lire au niveau A2 : les phrases sont courtes, les scènes sont surtout des dialogues, et le récit reste aux temps du passé que vous connaissez, avec des mots simples comme espada, boda ou tumba.
Voir ce passageB1
Avec de la marge
Au niveau B1, la réécriture se lit avec aisance : en une heure environ vous lisez toute la tragédie, avant de passer aux réécritures B1 plus longues, de 11 à 12 mots par phrase. Les textes espagnols intégraux commencent au B2 dans le catalogue.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 9 mots : le récit est au passé, les événements au prétérit et le décor à l’imparfait, et une grande partie du texte est faite de courtes répliques entre guillemets. Un mot de 9 lettres ou plus apparaît environ une fois sur 48, et ceux qui reviennent sont simples : respondió, desterrado, demasiado. La difficulté est régulière : chacun des 10 chapitres a entre 8,8 et 9,4 mots par phrase. Les livres A1 du catalogue ont 5 à 7 mots par phrase, comme Raiponce avec 6 ; les livres A2 en ont 9 à 10, comme Hansel et Gretel et Cendrillon ; au B1, on en compte 11 à 12, comme Les Misérables et Le Chien des Baskerville. Les textes espagnols intégraux commencent au B2 : Niebla, d’Unamuno, compte 13 mots par phrase. D’où le niveau A2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, et non d’une certification.
- 5 210
- mots
- 9
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
MovaReader. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
À Vérone, les familles Montaigu et Capulet se détestent depuis si longtemps que personne ne se souvient plus de la raison. Après une rixe dans la rue, le prince Escalus prévient que la prochaine coûtera une vie. Roméo, jeune Montaigu, est triste parce que Rosaline ne l’aime pas, jusqu’à ce que ses amis l’emmènent masqué à une fête des Capulet, où il voit Juliette. Cette nuit-là, il escalade le mur de son jardin, et le lendemain frère Laurent les marie en secret, dans l’espoir que leur amour mette fin à la querelle. Mais une journée chaude, une dispute sur la place et un duel apportent du sang et un bannissement, et le père de Juliette promet sa fille au comte Pâris. Le frère a un plan, mais il dépend d’une lettre. La fin n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Romeo y Julieta
IV. En el balcón
. , .
«, , ¿ ?», . « . , , .»
«¿ ?», .
« », . «¿ ? , , . ¿ ? .»
Choisissez un mot souligné.
Qui parle
Ici la réplique vient avant le locuteur : «Mira, Sansón...», dijo Gregorio. Le verbe de parole (dijo, contestó, preguntó) se place après le guillemet de fermeture, et chaque nouveau locuteur commence un nouveau paragraphe. Si vous perdez le fil, cherchez le nom qui suit la réplique.
Les impératifs avec tú
Olvida, deja et jura sont des impératifs adressés à une personne qu’on tutoie : le verbe perd le -s final du présent (olvidas devient olvida). Juliette parle ainsi à Roméo, en quelques ordres rapides. Le récit autour d’eux emploie l’imparfait, oía, miraba, hablaba, pour peindre la scène.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit des phrases entières, et ici cela aide surtout pour les répliques où Juliette parle en poète, comme au balcon : Una rosa tendría el mismo olor con otro nombre.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Il s’agit d’une adaptation pour apprenants, et non de l’original : MovaReader a réécrit la pièce Roméo et Juliette de William Shakespeare (publiée pour la première fois en 1597 ; Shakespeare est mort en 1616) sous forme de récit en espagnol simple. La langue et la forme ont changé : la pièce en vers est devenue une prose narrative au passé, avec 9 mots par phrase en moyenne, 10 chapitres et environ 5 200 mots. Les scènes gardent leur ordre : la rixe à Vérone, la tristesse de Roméo pour Rosaline, la fête des Capulet, le balcon, le mariage secret, Mercutio et Tybalt, le bannissement, Pâris et le projet de mariage, le poison, la lettre qui n’arrive pas et le tombeau. Certains personnages et certaines scènes secondaires sont supprimés ou fusionnés. La réécriture suit la pièce telle qu’elle est publiée sur Project Gutenberg (ebook 1513).
Existe-t-il un livre audio ?
Cette adaptation n’existe pas en version audio : MovaReader vous fournit le texte, que vous lisez à l’écran. Touchez un mot inconnu et sa traduction apparaît à côté ; ici, il s’agira surtout de mots comme espada, destierro ou veneno.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Le forfait Reader traduit des phrases entières. Dans cette réécriture elles sont courtes, 9 mots en moyenne, donc vous en aurez rarement besoin : surtout les répliques où les personnages parlent en poètes, comme Mi único amor viene de mi único odio, ou Una rosa tendría el mismo olor con otro nombre. Le forfait gratuit traduit aussi les mots isolés, dans la limite d’un quota quotidien.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
L’adaptation complète prend environ 1 à 1,5 heure au rythme de quelqu’un qui traduit encore les mots nouveaux. Un chapitre compte en moyenne 520 mots, soit 5 à 9 minutes de lecture : une soirée suffit donc pour toute l’histoire.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est régulière : les 10 chapitres ont en moyenne 8,8 à 9,4 mots par phrase, il n’y a donc pas de passage plus facile. Seuls les mots longs varient : le chapitre I, la rixe de rue, en a presque aucun (0,6 %), et le chapitre VI, le duel, le plus (3,2 %, soit environ un sur 31).
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui, une fois connecté : le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, afin de reprendre là où vous en étiez. La table des matières de cette page vous mène aussi directement à n’importe quel chapitre, par exemple au IV, « En el balcón », où Roméo parle à Juliette dans son jardin, la nuit.