I. Nochebuena en la oficina
, , .
«¡, !», . «¿ ? , .»
«¿ , ? , ¿ ?», , .
«¡!».
« , . , . . , , .»
Історія Дікенса в адаптації для A2
Різдвяна пісня в прозі Cuento de Navidad
Чарльз Дікенс
Це переказ повісті Чарльза Дікенса «Різдвяна пісня в прозі» простою іспанською, а не оригінальний текст: адаптацію MovaReader написано для тих, хто вже знає минулі часи і хоче прочитати всю історію з привидами. У каталозі це A2: близько 5 200 слів, у середньому 9 слів у реченні. Дев’ять розділів послідовно проходять п’ять строф повісті 1843 року, від контори Скруджа в переддень Різдва до різдвяного ранку.
- A2
- 5 204 слова
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
На A1 зупинятимуть минулі часи: розповідь тут іде в pretérito indefinido та imperfecto (dijo, llegó, había, hacía), а в середньому в реченні 9 слів, тоді як в A1 їх 5-7.
A1A2
Цей текст
Потягнете на A2: речення недовгі, розповідь іде в знайомих минулих часах, а слова, що повертаються постійно (espíritu, cadena, Navidad), швидко запам’ятовуються.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
На B1 можна братися за довші перекази, як-от «Три мушкетери», де 11 слів у реченні і близько 13 500 слів, а в реченнях більше частин.
Почати читатиСереднє речення 9 слів, як і в інших іспанських книжках A2 у каталозі, де їх 9-10, тоді як в A1 це 5-7, а в B1 11-12. Історія розповідається в минулому: події в pretérito indefinido, тло в imperfecto, а значну частину тексту становлять репліки героїв у лапках. Довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 38 слів (2,6%), у межах 1,1-3,6% книжок A2, а імена, що повторюються, Scrooge, Marley і Cratchit, короткі. Складність рівна: у кожному з 9 розділів 9-10 слів у реченні. Переказ рівня B1 довший і щільніший: у «Трьох мушкетерах» 11 слів у реченні і близько 13 500 слів. Тому A2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 5 204
- слова
- 9
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
У переддень Різдва старий скнара Ебенезер Скрудж виганяє веселого небожа Фреда, відсилає двох джентльменів, які збирають гроші для бідних, і неохоче відпускає додому писаря Боба Кретчита. Уночі до нього приходить привид давно померлого компаньйона Джейкоба Марлі, що тягне важкий ланцюг, і попереджає, що навідаються три духи. Перший показує Скруджеві його самотні шкільні роки, бал у Фезівіга й Беллу, дівчину, яку він утратив. Другий веде до скромної різдвяної вечері Кретчитів і на вечірку до Фреда та показує кволого малюка Тіма. Третій, мовчазний, у чорному, веде до могили. Чим закінчується ця ніч, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Cuento de Navidad
II. El fantasma de Marley
, . . , , . , , , . .
«¿ ?», , .
«», .
Оберіть підкреслене слово.
Ввічливий наказ, ser і estar
No se enfade, tío це заперечний наказ на usted, «не сердьтеся»: Фред лишається ввічливим навіть із буркотливим дядьком. Usted es rico і está tan triste обидва описують Скруджа: ser каже, ким він є, а estar, як він почувається зараз. Contestó Fred, riendo це pretérito indefinido з герундієм, «відповів Фред, сміючись».
Два минулі часи в одній сцені
Se abrió і entró це pretérito indefinido: одна дія за іншою, кожна завершена. Llevaba una larga cadena і podía ver це imperfecto, тобто картина навколо дії. Tan claro que Scrooge podía ver означає «такий прозорий, що Скрудж міг бачити», це зразок tan... que. A través del traje означає «крізь костюм».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладає цілі речення, і тут це допомагає з рядком на кшталт Hasta los perros de los ciegos se alejaban de él cuando lo veían venir, де hasta («навіть») і два минулі часи легше прочитати цілим реченням.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація для тих, хто вивчає мову, а не оригінал: MovaReader переказав повість Чарльза Дікенса «Різдвяна пісня в прозі» (1843) простою іспанською, тож цей іспанський текст належить MovaReader, а не Дікенсові. Змінилися мова і обсяг: сучасна іспанська в минулих часах, у середньому 9 слів у реченні, 9 розділів і близько 5 200 слів. Переказ зберігає п’ять строф Дікенса в тому самому порядку: Скрудж і Боб Кретчит у переддень Різдва, Фред і двоє джентльменів, привид Марлі, три духи і різдвяний ранок. Деякі подробиці випущено, наприклад частину сцен, які показує другий дух. Повної повісті в каталозі немає, лише її перекази. Джерело: видання Project Gutenberg, ebook 46.
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії цієї адаптації немає: MovaReader дає текст, а не запис. Торкніться незнайомого слова, і поруч з’явиться його переклад; тут це переважно слова на кшталт cadena, muleta чи ganso.
Чи можна перекласти ціле речення?
Тариф Reader перекладає цілі речення. Тут вони недовгі, у середньому 9 слів, тож перекладати доведеться рідко: здебільшого рядки зі зворотом, як-от Si no lo hace en vida, debe hacerlo después de morir, із застереження Марлі. Безкоштовний тариф перекладає й окремі слова, до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Усю адаптацію більшість читачів проходить приблизно за 1 годину, трохи довше, якщо перекладати багато слів. У середньому розділ має близько 580 слів, тобто 6-10 хвилин читання, тож за один вечір легко прочитати всю книжку.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна: у кожному з 9 розділів у середньому 9-10 слів у реченні, тож легшої ділянки немає. Помітно різняться лише довгі слова: у розділі VII, про останнього духа, довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 48 слів, а в розділі VIII, про могилу, раз на 32.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, після входу в акаунт: рідер запам’ятовує, де ви зупинилися, і слова, які ви відкривали, тож наступного разу ви продовжите з того самого місця. Зміст на цій сторінці також веде просто до будь-якого розділу, скажімо, VII, «El último espíritu», де з’являється мовчазний третій дух.